Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Offred
Offred Çeviri Portekizce
42 parallel translation
Mon nom est Offred.
Chamo-me Offred.
Offred?
Offred?
Offred.
Offred.
Offred, ça va?
Offred, estás bem?
Defred!
Offred!
Où en est-on, là-haut?
Offred, que se está a passar aqui?
Voulez-vous un biscuit?
Offred, quer um bolo?
Tu dois être Defred.
Deves ser a Offred.
Bonjour, Defred.
Abençoado dia, Offred.
Defred...
Offred...
Defred, si vous répondez de votre mieux, tout se passera bien.
Offred, se fizer o seu melhor a responder às perguntas, tudo isto será indolor.
Toutes mes excuses, Defred.
As minhas desculpas, Offred.
Defred, bonjour.
Offred, abençoado dia.
Defred, mettez votre cape.
Offred, vai buscar o teu manto, por favor.
Defred, écoutez-moi.
Não! Offred, tens de me ouvir.
C'est une petite fille magnifique.
Ela é uma bonita rapariga, Offred.
Defred.
Offred.
- Defred.
Offred?
- Defred.
- Offred?
Defred! - Viens voir les lys.
Offred, devias vir cá ver os lírios.
Defred, c'est vous?
Offred, és tu?
Votre Excellence, puedo presentar notre Servante, Defred.
Vice-Embaixador Castillo, puedo presentar a nossa Serva, Offred.
Quel est votre nom?
Offred, qual é o seu nome?
Dewarren, Defred, etc.
Ofwarren, Offred, etc.
Defred connaît notre gratitude pour le choix qu'elle a fait.
Offred sabe o quão gratos estamos pela sua escolha.
Ravi de vous avoir rencontrée.
Prazer conhecê-la, Offred.
J'en suis très heureuse, Defred.
Fico muito contente, Offred.
Je suis... originaire de Xipica, Mme Defred.
Eu sou de Xipica, menina Offred.
Votre Excellence, puedo presentar notre Servante, Defred.
Vice-Embaixador Castillo, puedo presentar a nossa serva, Offred.
Faites quelque chose.
Faça alguma coisa, por favor. Offred?
- Ne m'appelle pas ainsi.
- Offred. - Não me chames isso!
Defred...
Offred.
Defred a demandé ses serviettes, ce mois-ci?
A Offred pediu este mês os guardanapos dela?
Defred, réveillez-vous.
Offred! Offred, acorda!
Defred a l'habitude.
A Offred sabe. Já o fez antes.
Si on nous trouve ici, ensemble, on m'enverra aux Colonies.
- Se nos descobrem aqui... - Se nos descobrem... - Offred.
- Defred...
- Offred.
- Defred?
- Offred?
J'offrais un cadeau d'adieu à Defred.
Estava só a oferecer à Offred um presente de despedida.