Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Oishi
Oishi Çeviri Portekizce
21 parallel translation
En cellule, on a dû jouer cette pièce kabuki sur les 47 samouraïs et je voulais être Oishi, mais ils m'ont fait jouer Ori.
Na prisão, tínhamos de estar numa peça idiota de kabuki sobre os 47 ronin e eu queria ser o Oishi, mas fizeram de mim o Ori.
Oishi!
Oishi!
Aide-moi à le relever, Oishi.
Ajuda-me a levantá-lo, Oishi.
Le seigneur Asano, de la province d'Ako, le sauva ce jour-là, percevant quelque chose dans le petit qu'Oishi n'avait pas vu.
O Senhor Asano, da província de Ako, salvou-o naquele dia, vendo algo no rapaz que Oishi não vira.
Je suis prêt, Oishi.
Estou pronto, Oishi.
Oishi.
Oishi...
Je ne fais pas confiance à Oishi.
Não confio em Oishi.
C'est Oishi.
Sou o Oishi.
Oishi.
O Oishi.
Trouvez Oishi.
Encontra o Oishi.
Yasuno, c'est Oishi!
Yasuno, é o Oishi!
- Écoutez, il est de retour!
Ouçam todos, o Oishi voltou!
Oishi est de retour!
O Oishi voltou!
Oishi lui fait confiance.
O Oishi confia nele.
Sors ton épée, Oishi.
Puxa da tua espada, Oishi.
Oishi, aidez-moi!
Oishi, ajuda-me!
- Oishi!
- Oishi!
Elle appartenait à Oishi, Votre Seigneurie.
Pertencia a Oishi, Senhor.
Oishi, je vous avais interdit de vous venger.
Oishi... Dei-te uma ordem, proibindo-te de te vingares.
Chikara, fils d'Oishi, sors de là.
Chikara, filho de Oishi, sai daí.
Oishi, je ne bannirai pas ta lignée dans notre pays.
Oishi... não negarei ao nosso país a tua linhagem.