Oops Çeviri Portekizce

Ne t'en fais pas, Jody, c'est juste une saucière. Je te rappelle plus tard.

Oops, o amor fez-me descuidado.

Tu l'as écrasée.

Oops! esborrachaste-o.

Ni boue, ni morts, ni rats, ni bombes, ni shrapnel, ni Bertha, ni barbelés, ni ces conneries de chansons avec "youpi" dans le titre!

Acabou-se a lama, as mortes, as ratazanas, as bombas, as granadas, os obuses, o arame farpado e aquelas canções horríveis com a palavra "Oops" no título.

Oops. Désolé, mon erreur.

Desculpe, enganei-me.

Elle lève les yeux vers lui et dit juste : "oups!"

E ela olha para cima e só diz "Oops."

Oups!

Oops!

Oops. Je dois y aller.

Oops, tenho de ir!

Aïe, erreur!

Oops, engano!

Mon pote... je t'appelle déjà mon pote.

Meu amigo... oops. Chamei-te amigo e acabei de te conhecer.

Oops, désolé...

Desculpa-me...

Tu as renversé ton bois.

Oops, parece que deixou cair o seu tronco, Senhor construtor de marionetas.

Houlà.

Oops!

Houlà?

Oops!

Ça voulait dire quoi ce "houlà"?

Que queria dizer com aquilo, oops?

Oui, sans le "houlà".

Sim, mas sem "oops".

- Houlà.

- Oops.

J'ai failli oublier.

Oops! Quase me esquecia.

Oops.

Ops.

Oui, votre destin.

Sim, a cumprir o seu destino. Oops.

Pourquoi je m'excuse?

Desculpa. Mas "oops" porquê?

Désolé.

Oops! Uuhhh... desculpem.

Va au diable!

Vá pró inferno! Oops.

Oh, oh!

Oops

Oh!

Oops.

- Je suis maladroite.

Oops.

Oups!

" Oops!

Houps, pardon papa... - Ça c'est ton grand-père...

Oops, Desculpe Pai.

Je n'ai pas réalisé que tu filmais.

Oops. Não dei por ela que estavamos a filmar.

Aïe.

Oops.

- Excusez-moi, je me suis trompée.

- Oops, desculpe. Enganei-me.

- D'où le "oops".

- Daí o "oops". - O quê?

Oops, voilà ma maison!

Ooops. Ali está a minha casa.

Oops... Désolé...

Peço desculpa.

Je t'éclate les parties

levas um chuto nos tomates Oops!

- Oups.

- Oops.

- Oops!

- Oops!

Oups, j'ai recommencé, baby.

Ups! Voltei a fazê-lo, linda ( Oops, I Did lt Again ).

- Oops, désolé!

- Ups, desculpa!

Mince!

Oops, peço desculpa.

C'est une lettre pour Mike Tyson.

Oops, Isso é uma carta que eu estou a escrever para o Geraldo Rivera.

Erreur!

Oops, não, não sou.

Je suis une femme.

Eu sou uma senhora. Oops, não, não sou.

Oh, excusez-moi!

Oops! Desculpe-me.

Waw, j'ai trébuché.

Oops. Viagei.

Je ne sais pas quoi penser...

Oops, não te preocupes Jodster, foi só a molheira.

Ne regarde pas sous le lit.

Oops, não te ponhas a olhar debaixo da cama.

Désolé.

Oops. Desculpe.

Désolé.

- Oops.

Oups!

Jaya he, jaya he, jaya he... oops

La panne.

Oops.

Zut, c'est cassé!

Oops, partiu-se!