Orhan Çeviri Portekizce

Le coeur battant, nous allons à la rencontre de Orhan Gencebay, l'une des plus grandes stars turques.

É com ansiedade que vamos ter com Orhan Gensebai um dos maiores ídolos musicais Turcos.

Il s'appelle "Orhan Baba". Les gars l'appellent comme ça.

Chama-se "Orhan Baba", é assim que os miúdos lhe chamam.

Orhan Gencebay est l'un des principaux interprètes à avoir transposé la culture du saz au coeur des villes.

Orhan Gensebai é um músico muito importante e ele trouxe a música com sazi às cidades.

L'important, c'est de travailler ensemble. Pas vrai?

O que interessa é a nossa reputação, certo, Orhan?

Prépare-nous 500 kg de sacs.

Queremos 5OO quilos para cada um, para o Orhan e para mim.

Orhan, je paie votre loyer tous les mois!

Orhan! Pago-te a renda todos os meses pontualmente.

Orhan. Sors deux secondes.

Orhan, vai lá.

- Orhan. Un seul prénom.

Devia vir, não é pai?

Messieurs!

- Orhan. Só um.

Orhan, remplis l'aquarium. T'es un champion. Je te reconnais, là!

Lembraste do primeiro truque com as duas pombas com elas a voas?

- Orhan tu manges n'importe comment.

Ah, nem vão comer mais! - Orhan, comeste demais.

Le Prince Orhan.

O Príncipe Orhan.

Si ce traître Orhan, marionnette des infidèles avait accédé au trône au lieu de notre sultan, tu aurais été content, maître?

O que acharia, se o fantoche do Orhan tivesse tomado o trono?

Quant à Orhan... Votre empereur désire d'augmenter l'allocation que nous payons pour lui depuis des années à trois cent mille pièces d'argent.

Quanto à Orhan... o seu imperador quer aumentar o seu subsídio para 300.000 moedas.

Constantin a invité Orhan à dîner ce soir.

Constantino convidou Orhan para jantar hoje à noite.

La lettre que Constantin a fait écrire à Orhan pour être envoyée à Ibrahim des Karamans, mon Sultan.

Esta é a carta que Constantino disse para Orhan escrever, dirigida a Karamanoglu Ybrahim.

Doublons aussi l'allocation que nous lui demandons pour Orhan à 600 mille pièces.

Além disso, vamos dobrar o subsídio por Orhan.

Constantin veut à nouveau doubler l'allocation que nous lui payons pour Oman.

Constantino quer o dobro do que pagámos por Orhan, meu Sultão.

Avant la campagne, j'ai... obtenu cette lettre qu'Orhan a envoyée à Ibrahim.

Interceptámos esta carta escrita por Orhan para Ybrahim.

Ce qui m'a surpris était la phrase suivante : Ce diable d'Orhan dit à l'autre diable d'Ibrahim :

O que mais me surpreendeu foi aquela serpente do Orhan, dizer à serpente do Ybrahim :

Soyez sûr que dorénavant il n'enverra plus une seule piastre des trois cent mille pièces. ... qu'il avait accepté de payer pour Orhan.

Pode ter a certeza que ele não vai enviar um centavo do subsídio de 300.000 moedas que havia acordado por Orhan.

Vous avez cessé de payer l'allocation d'Orhan à cause d'une lettre avec laquelle nous n'avions absolument rien à voir et écrite à notre insu.

Você parou de pagar... o subsídio por Orhan... por causa de uma carta que nada tem a ver connosco.

Mais si vous n'arrêtez pas immédiatement la construction de la forteresse j'enverrai Orhan à Andrinople et ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour qu'il accède à votre trône.

Mas... se não parar de construir o forte imediatamente... enviarei Orhan para Edirne... e farei o possível para ele assumir o seu trono.

Il dit qu'il couronnera Orhan.

Ele diz que vai fazer de Orhan o Sultão.

Pourquoi n'envoyons-nous pas Orhan à Andrinople et soulevons le peuple contre Mehmet?

Por que não deixar Orhan ir para Edirne incitar o povo contra Maomé?

Notre ami turc, le Prince Oman, tiendra le Port de Langa.

E o nosso amigo turco, Orhan, guardará o Porto Langa.

Je suis désolée, Orhan a fait une erreur.

Desculpe, o Orhan enganou-se.

Orhan, va me chercher un oeuf.

Orhan, vai buscar-me um ovo.

Orhan m'avait demandé de retrouver votre mari.

O Orhan pediu-me para encontrar o seu marido.

Je viendrai ce soir puis nous le dirons à Orhan.

Virei esta noite e contaremos ao Orhan.

Tout le monde le sait sauf Orhan.

Todos, menos o Orhan, o sabem.

Ce mariage n'est pas pour toi mais pour Orhan.

Este casamento não é por tua causa, é pelo Orhan.

Orhan, viens ici.

Orhan! Anda cá!

Je t'en prie.

- Orhan!

Vous avez privé Orhan d'un père et vous m'avez laissé devant ce choix impossible!

Só roubaram um pai ao Orhan e deixaram-me com escolhas destas!

Orhan l'a mis dans votre chambre.

O Orhan colocou-o no seu quarto.

Orhan, viens montrer à Arthur notre deuxième belle chambre.

Orhan, ajuda-me a mostrar ao Arthur o nosso segundo melhor quarto.

Orhan!

Orhan!