Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Otsu
Otsu Çeviri Portekizce
39 parallel translation
Otsu
Omitsu
Tu as ta mère à t'occuper et Otsu à marier.
Oh, sim! Tens uma mãe para cuidar! E tens de casar com a Omitsu!
Écoute, Otsu!
Escuta, Omitsu!
Otsu est orpheline.
A Omitsu é órfã.
Otsu, mon amour!
Omitsu, meu amor!
- Qui est cette Otsu?
- Quem é essa Omitsu?
Vous avez Otsu!
Tu já tens a Omitsu!
As-tu pensé à ta mère et à Otsu?
O que é que houve com a tua mãe e o Matahachi?
- Otsu!
- Omitsu!
Otsu!
Omitsu!
Otsu, je vais dans les montagnes.
Eu vou para as montanhas!
Otsu a été emmenée au château!
Levaram a Omitsu para o castelo!
Nous allons tuer Otsu et Takezo!
Vamos matar a Omitsu e o Takezo!
Otsu m'a secouru.
A Omitsu resgatou-me!
Otsu attendra!
A Omitsu esperará!
- Puis-je faire mes adieux à Otsu?
- Posso despedir-me da Omitsu?
Je t'aime, Otsu!
Eu amo-te, Omitsu!
J'ai fait préparer une maison à Ootsu.
Vou mandar alguém preparar uma casa para ti em Otsu.
Alors, allons à Ootsu... en époux...
Devemos ir para Otsu? Como marido e mulher?
Il est temps d'aller à Ootsu...
Devemos ir para Otsu?
À Ootsu...
Otsu...
Il est temps d'aller... à Ootsu!
Devemos ir para Otsu?
Vous avez vaincu le terrible seigneur Barbe Blanche et sauvé le village d'Otsu.
E derrotaste o terrível poderoso Barba Branca, salvando a vila de Otsu.
- Otsu?
- Otsu?
C'est Otsu.
Aquela seria Otsu.
Otsu, Japon.
Para Otsu, no Japão.
Dans la région de Shiga, Otsu est une des destinations favorites pour se relaxer sur la plage du lac Biwa.
Na Prefeitura Shiga, Otsu é um destino favorito para relaxar nas praias do Lago Biwa.
La moyenne des précipitations à Otsu est de 300 mm.
A precipitação média em Otsu é de 33cm.
L'empereur Tenji a construit le palais Omi Otsu en 672, et l'écrivain Matsuo Basho disait que la ville sentait le poisson.
O Imperador Tenji construiu o Palácio Omi Otsu em 672. E o famoso escritor de "haiku", Matsuo Basho, escreveu que a cidade cheirava a peixe.
T'étais en pilotage automatique sur Otsu.
Estavas em piloto automático a falar sobre Otsu.
On va à Otsu.
Vamos para Otsu, boa, Otsu.