Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Pacific
Pacific Çeviri Portekizce
544 parallel translation
M. Dillard a un projet pour financer cette voie ferrée.
Viemos ouvir os planos de Mr. Dillard para financiar o Nashville Pacific.
Bientôt vous nous en ferez construire une en Californie.
Pacific, e constrói-se a leste. Quando lhe pedem para levar o caminho-de-ferro até à Califórnia?
BIENVENUE À LA COMPAGNIE KANSAS ET PACIFIC
BEM-VINDO KANSAS E PACIFIC R.R.
Walter Neff, Pacific Tous Risques. Pacific quoi?
Sou o Walter Neff, da Pacific All Risk.
Assurances Pacific Tous Risques, au sujet de vos voitures.
"Pacific All" quê? É uma companhia de seguros. Venho renovar o seguro dos seus automóveis.
Pacific Tous Risques.
- Não, venho da All Risk.
Envoyez une ambulance à la Pacific Tous Risques.
Enviem uma ambulância ao edifício Pacific.
Pas de "South Pacific".
Nada de "South Pacific".
Par exemple, prenez mon assurance : la "Pacifique Tout Risque".
Se pegar no meu plano, Pacific All-Risk. Temos uma pequena cláusula que cobre...
C'est bien vous qui êtes de Pacific Tech?
São do Pacific Tech, não são?
Il est à Pacific Tech.
Está no Pacific Tech.
Demandez à Pacific Tech de superviser le largage.
O Pacific Tech seguirá o lançamento.
Avec les gens de Pacific Tech?
Viu o pessoal do Pacific Tech?
- Je cherche les gens de Pacific Tech.
- Procuro o pessoal do Pacific Tech.
La Société de chemins de fer Pacific peint un train en rose.
Os caminhos-de-ferro vão pintar um comboio rosa, e enviá-lo numa tournée.
COMPAGNIE DE NAVIGATION PACIFIC PREMIÈRE CLASSE
" Primeira Classe de Seattle para Nome Navio :
Mais rien ne pouvait arrêter la course titanesque entre deux grandes compagnies, rivalisant pour poser le plus grand nombre de rails, la Central Pacific, vers l'Est.
Mas escala após escala nunca podia parar a titânica competição entre as duas gigantes corporações que competem para colocar o máximo de milhas de carris antes da linha se unir : A Central Pacific a Leste de Sacramento, através das serras.
Et la Union Pacific, vers l'Ouest, des plaines aux Montagnes Rocheuses.
E a Union Pacific, avançando para o Oeste pelas planícies
Il ferait n'importe quoi pour gagner.
Mas faria qualquer coisa para ganhar um dia à Central Pacific.
La Central Pacific avait traversé les sierras et poussait vers l'Est, à travers le Nevada.
Nesta altura a Central Pacific havia aberto caminho através das High Sierras e estava avançando através dos campos de Nevada.
Grâce à la paix avec les Indiens, l'Union Pacific allait au même rythme, dans l'autre sens.
Quanto à Union Pacific, aproveitando a sua paz com os índios podia prosseguir apenas com a pressão normal no sentido oposto.
Vous avez enchaîné Hézékiah au train de Santa Fe.
E você algemou Hezekiah ao trem Atchison, Topeka Santa Fé. - Era o Southern Pacific.
Le Southern Pacific.
- Era o Southern Pacific.
Southern Pacific, CB O, C E...
Southern Pacific, CB O, C E...
On se prépare à dévaliser l'express de l'Union Pacific.
Preparamo-nos para assaltar o Expresso da Union Pacific, Butch. É tudo.
Je travaille pour E.H. Harriman de l'Union Pacific...
Trabalho para o EH Harriman da Union Pacific Railroad...
Mais M. E.H. Harriman de l'Union Pacific m'a donné ce travail.
Mas compreenda, trabalho para o Sr. EH Harriman da Union Pacific.
Je travaille pour M. E.H. Harriman, de l'Union Pacific, et il m'a confié...
Trabalho para o Sr. EH Harriman da Union Pacific Railroad, e ele confiou em mim...
- S'il s'agissait de mon argent, je préférerais que ce soit toi qui le vole, mais je suis toujours au service de M. Harriman de l'Union Pacific Railroad.
- Sabes que se o dinheiro fosse meu, preferia tu o roubasses do que qualquer outra pessoa. Mas eu continuo empregado pelo Sr. EH Harriman da Union Pacific Railroad.
E.H. Harriman, de l'Union Pacific Railroad.
O EH Harriman da Union Pacific Railroad.
Appel final pour les passagers voyageant sur Cathay Pacific Airways...
Última chamada para o embarque da Cathay Pacific Airlines...
Ils ont tellement braqué les chemins de fer Union Pacific que la ville ressemble à un congrès de magistrats.
Enquanto assaltaram o Union Pacific tantas vezes... que o lugar começou a parecer uma convenção de homens da lei.
Chemins de fer Northern Pacific.
Northern Pacific Railroad? Onde arranjou isto?
Sur la voie 7, départ du Pacific Streamliner, pour San Diego.
A chegar à plataforma 7, o Pacific Streamliner, de San Diego.
Embarquement en voie 4 du Pacific Limited pour Portland et Seattle.
Embarque na porta 4 no Pacific Limited, com destino a Portland e Seattle.
Pacific et Hyde.
Pacific e Hyde.
Me dirige au sud vers l'aéroport... avec deux passagers, type H.
Pacific e Hyde. 6-10 seguindo para sul para o aeroporto, com dois passageiros, tipo H.
C'est le "Lady Belle Pacific".
É "Lady Belle Pacific".
Global 1X5, le "Lady Belle Pacific" peut naviguer en mer. Il n'a aucun dommage majeur.
Global 1X5, o "Lady Belle Pacific"... pode navegar, não tem grandes danos.
Les sociétés Pinkerton et Union Pacific offrent une récompense de 5 000 dollars pour toute information nous permettant d'arrêter un des Younger ou des James.
A companhia Pinkerton junto com a ferroviária Union Pacific... oferecem uma recompensa de 5.000 dólares para informações que... levem à prisão de qualquer um dos membros do bando James Younger.
Il avait touché un point sensible qui m'empêchait de réfléchir. Grossière erreur pour un détective.
Vôo 95 da Pan-Pacific chegando agora de San Francisco no portão sete.
Ces hôtesses de Pan Pacific sont aussi ses invitées. Je ne vous attendais pas si tôt.
Ela não deveria ser punida por sua paixão.
L'assurance-vie de $ 10 000 de Papadakis à la Pacific Reliance.
Uma apólice de seguro de vida de $ 10,000. No nome de Nick Papadakis na Pacific Reliance.
Si mes clients sont condamnés, sa compagnie d'assurances économisera $ 10 000.
Se os meus clientes fossem condenados, a companhia dele, a Pacific Reliance continuava a manter $ 10,000.
Mary Martin, South Pacific.
Mary Martin, South Pacific.
Par ailleurs, les dirigeants de l'unité de recherche Pacifique Nucléaire ont démenti la rumeur selon laquelle un conteneur de plutonium leur aurait été volé il y a deux semaines.
Outras notícias, responsáveis dos serviços de investigação da Pacific Nuclear... negaram o rumor de que uma embalagem de plutónio... foi roubada do seu cofre há duas semanas.
Le Southern Pacific.
- E daí?
750 dollars, Union Pacific.
Vivo ou morto.
De l'argent vite gagné.
$ 750 dólares, Union Pacific.
Vous avez tout laissé tomber pour devenir un privé.
Pan-Pacific Airlines.
- Sortez de là.
Passageiros da Pan Pacific vôo 21 0 para San Francisco, embarque no portão 1 1.