Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Paterson
Paterson Çeviri Portekizce
104 parallel translation
C'est ce que vous avez dit au Gal Paterson ce soir?
Foi o que disseste ao General Paterson?
Je suis allé à la table des Paterson, qui étaient là.
Dirigi-me à mesa dos Pederson.
Vous étiez à cet endroit car la table des Paterson y était?
Estava junto à porta porque a mesa dos Pederson ficava ali?
Et vous êtes resté à la table des Paterson?
E ficou todo esse tempo com os Pederson?
Passez-moi le bureau de Paterson.
Eu quero comunicar-me com o departamento da Polícia de Paterson.
- Un transporteur. - Carter Paterson.
O empregado da empresa de transporte.
Vendredi, le transporteur Paterson a pris les affaires d'Eliza.
Vou tentar. Sexta passada, os carregadores vieram buscar o baú da Eliza.
Dans ce coin, venu de Patterson, New Jersey, en culotte blanche, bande noire, vainqueur de 18 de ses 21 derniers combats, Rubin "Hurricane" Carter!
Neste canto, vindo de Paterson, New Jersey, de calções brancos com risca preta, o vencedor de 18 dos seus últimos 21 combates Rubin "Furacão" Carter!
Paterson était un bled minable, pauvre et violent.
Paterson era uma cidade marginalizada, um lugar pobre e violento.
Je revins à Paterson comme champion welter européen de l'armée.
Quando voltei a Paterson era campeão de meios-médios do Exército da Europa.
Je vais vous commenter le combat de ce soir entre Rubin "Hurricane" Carter, de Paterson, New Jersey, et Joey Cooper qui reste invaincu.
Fala o comentador do combate. O combate desta noite reúne Rubin "Furacão" Carter, de Paterson, e Joey Cooper que nunca foi vencido.
Dans ce coin, venu de Paterson, New Jersey, en culotte blanche à bande noire, Rubin "Hurricane" Carter!
Neste canto, vindo de Paterson, New Jersey, de calções brancos com riscas pretas Rubin "Furacão" Carter!
La signature est celle de Lenore Harkinson, la chef de Jean Wahl.
Registo de contacto de clientes Paterson, 2 : 45 A assinatura é da Lenore Harkinson supervisora da Jean Wahl.
Jeffrey!
Jeff Paterson!
Tu te souviens quand les connards de Paterson t'ont chopé... tu t'es barricadé dans la bagnole de ton vieux... et je leur ai balancé une pierre à la tronche?
Lembras-te quando os Guido te apanharam em Garret Mountain tinhas o carro do teu pai e eu atirei uma pedra ao fulano?
Albert partage Nutley avec D'Alessio et Barone garde le nord de Paterson.
O Albert divide Nutley com os D'Alessios e o Barone fica com tudo a norte de Paterson.
Jodi Ann Paterson aime les promenades, les licornes et les rigolos.
Jody Ann Paterson adora caminhar à chuva, unicórnios e gajos engraçados.
Elle se dirigerait vers une planque à Patterson. Le FBI pense pouvoir l'appréhender dans les 24 h.
Acham que vai para um cofre-forte em Paterson, New Jersey e o FBI acha que podem apreendê-lo dentro de 24 horas.
Paterson, New Jersey.
De Paterson, Nova Jersey.
Sam, je te présente notre voisine....... Linda, qui vient de Paterson, New Jersey.
Sam, deixa-me apresentar-te a nossa vizinha de quarto... Linda, de Paterson, New Jersey.
Tu te rappelles ce qu'il avait fait au meeting Bund à Paterson?
Lembraste do que fizemos na reunião em Paterson?
Paterson.
Paterson ou lá o que é...
Si le détective Paterson revient Donnez lui ceci de ma part.
O detective Patterson vai continuar com as diligências.
- Ce cas n'est pas pour Paterson? - Ca l'est.
- Este caso não é do Patterson?
Je le sais car Paterson nous a laissé un message.
Sei porque o Patterson está lixado por teres andado a mexer nos corpos dele.
Ceux sont les agents de Paterson,... ils nous ont rapportés Le corps bien qu'en morceau...
Ainda estão agentes no local delimitado pelo Patterson, e trouxemos o corpo porque estava lá uma multidão...
Cette affaire Me concerne ainsi que Paterson.
Isto é assunto meu e do Patterson.
Paterson.
Paterson!
La police de L.A. Ne fait jamais d'erreurs, hein?
Mas, a polícia de Los Angeles não comete erros, pois não, Paterson?
EMPLACEMENT Motel Beverly Boul.
Motel Beverly Boulevard. Detective Paterson Riva Watson
Je vais l'emmener au hangar à Paterson - et lui enfoncer...
Vou levá-lo para aquele armazém e vou...
Je lui ai dit que c'était fait et que les résultats sont négatifs. Le Dr Paterson m'a appelé.
E eu disse que já tinha feito e que os resultados deram negativo e mesmo assim ele chamou o Dr. Patterson.
Pour le maire de Patterson, dans le New Jersey ils ont passé plus de temps dans les clubs de strip-tease que dans les mosquées.
O presidente da câmara de Paterson, Nova Jérsia, afirma que são vistos mais vezes em discotecas do que em mesquitas.
Comment va la réparation de ce vieux Paterson?
Como vão as reparações naquele velho Patterson?
Un policier, Frank Paterson. Deux balles dans son gilet.
Temos um polícia, Frank Paterson, que levou dois tiros no colete.
Où étais-tu? J'ai vu Paterson arriver, alors j'ai filé.
Eu vi o Paterson o puxandor para cima lá fora.
Un instant, tu vas me chercher de l'eau, et l'instant d'après, ta mère, Paterson et Jerome meurent? Où étais-tu?
Você foi me buscar um copo de água... e agora a sua mãe, Paterson, e Jerome estão mortos?
Paterson n'était pas là pour toi, mais pour moi.
O Paterson não andava atrás de você. Ele andava atrás de mim.
Jerome est monté ici pendant que j'étais dans la salle de bains, et tu as eu le temps de le poignarder et de descendre tuer Paterson.
E se o Jerome viesse pela janela quando fui a casa de banho buscar-te a água, teria tempo para esfaqueá-lo descer e matar o Paterson.
C'était un des sept de Riverton, un peu fou, qui se déguisait en éventreur. Il a tué ta mère, Paterson et quatre de ses jubilaires avant qu'on l'arrête.
Apenas um de Riverton Seven isso foi uma loucura, vestido como o Estripador, matou a sua mãe, o Paterson, e quatro dos seus colegas de nascimento finalmente antes de pará-lo.
Dois-je préparer notre voyage à Paterson pour la Saint-Valentin?
Edgar, devo marcar a nossa viagem a Paterson no Dia de S. Valentim?
Je pris le train pour Paterson, New Jersey, le 14 février.
Apanhei o comboio para Paterson, Nova Jérsia, a 14 de Fevereiro.
Paterson, New Jersey.
Paterson, Nova Jérsia.
Et Nicole Paterson?
E a Nicole Paterson?
Mais Nicole a toute l'université et l'équipe de foot qui travaillent pour elle.
Mas a Nicole Paterson tem toda a equipa de futebol a fazer cartazes para a campanha dela.
Vote Paterson.
Vota Paterson.
Nicole Paterson a peut-être des affiches, mais quoi de mieux qu'un film?
A Nicole Paterson pode ter crachás e cartazes, mas o que é isso comparado com um filme?
Mais tu préfères les faux cheveux d'Amy à ceux de Nicole.
É mais óbvio que gostas da Amy Loubalu do que as extensões da Nicole Paterson.
Salut tout le monde, je suis Nicole Paterson, la prochaine Miss Blossom.
Olá a todos, sou eu, a Nicole Paterson, a vossa próxima Rainha Flor!
Votez Paterson.
Votem Paterson!
Jack Abramoff?
Aqui é o agente Paterson, do FBI.