Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Peace
Peace Çeviri Portekizce
269 parallel translation
J'ai même pensé travailler dans l'humanitaire.
Tenho estado a pensar no Peace Corps.
- ll veut faire de l'humanitaire.
- Vai-se alistar no Peace Corps.
Imaginez, un Lytton dans l'humanitaire.
Imaginem, um Lytton no Peace Corps.
Ethel Peace est partie.
A Ethel Peace foi-se embora.
Ethel Peace l'a fait, de même que Fanny.
A Ethel Peace fê-lo e a Fanny também.
Ethel Peace n'avait rien, ni famille ni amis.
A Ethel Peace não tinha nada, nem família nem amigos.
Rivière de Paix, sud.
Peace River, sul.
Aujourd'hui notre pays réclame la paix à cor et à cri.
Our country acredita For peace today
Moi, c'est pas les Peace Corps, c'est les corps et peace.
Pode-se dizer que faço parte da Cruz Vermelha. Percebeu?
Je suis Capricorne. Peace and Love.
Sou Capricórnio, um amante da paz.
Même le Peace Corps s'est tiré.
Até os Soldados da Paz já saíram.
C'était avant que le Président Kennedy ne soit assassiné... avant que les Beatles n'arrivent... quand j'étais impatiente de joindre le "Peace Corps"... et que je ne pensais jamais trouver un gars aussi chouette que mon père.
Foi antes de matarem o Presidente Kennedy ; antes dos "Beatles" aparecerem, quando ansiava por pertencer ao Corpo da Paz, e pensava não vir a encontrar um homem como o meu pai.
- Je joins le "Peace Corps".
- Vou para o Corpo da Paz.
D'après Greenpeace, on serait au bord de l'extinction universelle.
Segundo o pessoal do Green Peace, estamos quase à beira da extinção.
Ce soir, je suis Rayon de lune et toi, tu es Peace.
Normalmente, fico ali um pouco a pensar na vida...
On a été acceptés par le Peace Corps!
Fomos aceitos no Corpo de Paz!
D'abord on prendra un train pour San Francisco... puis un avion du Peace Corps pour Hawaï.
Primeiro apanhamos um comboio para São Francisco, e depois apanhamos o avião do Corpo de Paz até o Havai.
Elle n'est jamais allée au Peace Corps et n'a guère vu le monde.
Ela nunca chegou a Corpo de Paz e nunca viu muito do mundo.
Attendre de te marier après être allée au Peace Corps.
Espere para casar-se depois de voltar do Corpo de Paz.
Je lui ai demandé de repousser le mariage après le Peace Corps, mais...
Eu pedi para ela adiar o casamento para depois de voltar do Corpo de Paz, mas...
Mais Cheryl devenir folle quand je lui dirai qu'on ne va pas au Peace Corps.
Mas Cheryl vai pirar quando eu disser que não vamos para o Corpo de Paz.
- Elle est folle de ce Peace Corps.
Pai, é doida por essa cena de Corpo de Paz.
Bobby, va-t-on oui ou non au Peace Corps?
Bobby, nós vamos para o Corpo de Paz?
Il n'a aucune intention de s'engager dans le Peace Corps.
Cheryl, ele não tem intenção de ir para o Corpo de Paz.
Elle est toujours au Peace Corps.
Oh, Cheryl, ela ainda está no Corpo de Paz.
Peace, Love, Came!
Paz, amor, erva.
Sa mère adorait Guerre et paix, alors elle l'a appelée Natasha.
A mãe era doida pela série War and Peace e pôs-lhe o nome de Natasha.
Gator, peace, deux doigts.
Gator, paz, dois dedos.
Peace.
Paz.
D'accord, peace, mec.
- Está bem. Paz, meu.
- Peace.
- Paz.
- Peace, mec.
- Paz, meu.
Alors, pompe. Peace.
Falou!
Ok, mec. Peace, mon frère.
Está bem meu, cuida-te mano.
Même si je trouve que A Separate Peace n'est pas du niveau du lycée. - Je te vois, Homer.
- Olha o que consigo fazer!
- La maternelle, plutôt. - Je hais John Knowles.
Embora não considere A Separate Peace desse nível.
Peace and Love.
Olha para mim, Avó!
Je me tire, un jeu vidéo m'appelle. "Peace."
Vou embora. A máquina dos asteróides chama-me. Paz!
Au printemps 1961 Christopher Sheldon devint directeur du premier Peace Corps en Amérique Latine.
Todos regressaram bem. Christopher Sheldon tornou-se o primeiro director do Corpo de Paz na América Latina.
Il suffirait qu'ils perdent un avion ou un bateau de Greenpeace et ça relancerait le triangle.
Precisam é de perder um avião ou um barco do Green Peace. Isso daria vida nova ao Triângulo.
Tout ça, c'est'peace and love', hippies et compagnie.
- Quem quer saber disso? São tretas de hippies amantes da natureza. Diz-me sobre o que escreveste!
'Peace', Wendy.
- Paz, Wendy.
Peace.
Fica em paz.
Viens. Peace, mec.
Embora, Chad!
Love, peace and soul.
Amor, paz e alma.
On dirait le nez rose et tremblant Du lapin Panpan
Rosado, sim, até parece o do Pai Natal. Peace
Peace, mec.
Paz, irmão!
Puis, nous sommes allés au Nicaragua avec le Peace Corps.
Depois, estivemos na Nicarágua com o Corpo da Paz.
- Peace, mec.
- Paz.
Peace out.
Paz.
Peace.
Peace.