Peer Çeviri Portekizce

* when the face they peer upon *

when the face they peer upon

Woah. On devrait arrêter un peu de manipuler les gosses, non?

Merecemos o prémio Peer Pleasure ou não?

Les possibilités induites par la technologie de pair à pair ont fait que l'industrie des médias a réagi d'une manière sans précédent. Traditionnellement, la violation du droit d'auteur est strictement une affaire civile.

As possiblidades sugeridas pelas tecnologias Peer-to-Peer prepararam as indústrias do entretenimento para reagir de uma maneira sem precedentes.

Donc que vous utilisiez un vieux réseau pair à pair comme Napster, ou Gnutella, ou bittorrent le principe est que vous utilisez l'internet comme outil de communication tel qu'il fut originalement conçu, vous donnez du contenu en plus de le consommer.

Então se você está usando um antigo sistema peer-to-peer, como o original Napster, ou usando o Gnutella, ou o bittorrent O princípio aqui é que você está se engajando na comunicação da Internet como foi originalmente planejada, você está servindo conteúdo tanto quanto consome.

La musique n'a pas commencé avec le phonographe et ne s'arrêtera pas avec les réseaux pair à pair.

A música não começou com o fonógrafo e não acabará com a rede peer-to-peer.

Je savais qee vous lui feriez peer.

Eu sabia que a ias assustar.

Un jour, c'est une connexion peer-to-peer, le lendemain, intégration hiérarchique sur une structure préexistante.

Um dia é conectividade peer-to-peer, e no próximo é integração total, com a infra-estrutura anterior.

Le critique s'appelle d'Adam Peer.

O informador aparece com o nome de Adam Peer... A. Peer.

Une personne a envoyé un mail à une revue médicale l'accusant de fraude. - Adam Peer.

Alguém enviou um email para um jornal de medicina a acusa-lo de fraude.

Il a passé ses derniers jours à chercher Adam Peer, et il l'aurait tué pour ça.

Então o Dr. Granger passou os seus últimos dias à procura do Adam Peer, e acha que o Adam Peer o matou por causa do incomodo.

Qu'importe qui est Peer, il est prêt à tuer pour se protéger.

Seja lá quem for o Peer, ele pode valorizar o seu sigilo o suficiente para matar por isso.

Je n'ai pu démasquer Peer. J'ai piraté les serveurs des revues à qui il a écrit.

Não consegui identificar o Peer, mas invadi os servidores de alguns dos jornais para quem ele escreveu.

Mais Adam Peer s'est donné du mal pour cacher son identité.

Mas o Adam Peer deu-se a muito trabalho para esconder a sua verdadeira identidade.

Donc, si Adam Peer est si productif, pourquoi ils n'ont pas localisé d'où il écrit?

Ok, então se o Adam Peer é assim tão prolífico, porque é que eles ainda não foram capazes de encontrar a sua localização?

C'était Adam Peer.

Foi o Adam Peer.

Un chercheur a voulu avertir la direction à ce propos, mais... C'est la première d'Adam Peer?

Havia um cientista que, que tentou avisar as instâncias superiores sobre a má conduta, mas... disse que esta foi a primeira vez do Adam Peer?

Vous ou un autre ici avez déjà pensé qu'il pouvait être Adam Peer?

Será que a senhora ou as outras pessoas na Merrill-Grand pensaram que ele pode ser o Adam Peer?

Ma certitude qu'il n'est pas Adam Peer s'élève à 100 %.

O que coloca o meu grau de certeza de que ele não é o Adam Peer em cerca de 100 %.

D'autres chercheurs et cadres de Merrill-Grand, impliqués dans le développement du toproxefin.

Outros cientistas, executivos da Merrill-Grand envolvidos no desenvolvimento do Toproxefin. Então acha que o Adam Peer foi alguém dentro da empresa.

Adam Peer ferait partie de la société. Malheureusement, j'ai aussi éliminé chacun d'eux, comme coconspirateur de la fraude ou l'ignorant jusqu'au scandale.

Infelizmente, também já eliminei cada um deles, ou como co-conspirador na fraude ou por não saber dela até o escândalo ter rebentado.

- Vous avez du temps pour nous. Sinon, on ira dire à vos supérieurs qu'on pense que vous êtes Adam Peer.

Ou então podemos ir falar com os seus superiores e partilhar com eles as nossas suspeitas de que é o Adam Peer.

Vous savez qu'il ne s'est pas suicidé. Navrée... Si vous pensiez qu'Adam Peer était le tueur, vous avez tort.

Desculpem, mas... se pensavam que o Adam Peer o matou... estavam enganados.

Vous avez donc créé Adam Peer.

Então tiveram a ideia do Adam Peer juntos.

Adam Peer existait déjà, on l'a réutilisé.

O Adam Peer já existia,

Sans s'en rendre compte, Adam Peer était devenu plus important.

Quando demos conta, o Adam Peer tinha-se tornado uma coisa maior do que qualquer um de nós.

Ça aurait détruit le bien qu'Adam Peer avait fait.

porque isso significava desfazer todo o bem que o Adam Peer tinha feito.

Vous allez révéler la vérité sur Adam Peer.

Vai contar a toda a gente a verdade sobre o Adam Peer.

Barry était Adam Peer.

O Barry era o Adam Peer.

Évidemment, Adam Peer n'a pas tué Barry. Alors, qui?

Obviamente, o "Adam Peer" não matou o Barry, então quem foi?

Jouer Adam Peer pour suggérer que Granger falsifiait ses résultats.

Passar-se pelo Adam Peer para sugerir que o Dr. Granger tinha falsificado os seus resultados.

- Échange de monnaie virtuelle entre personnes.

- Peer-to-peer Troca de cripto-moeda.

On arrêtera rien. Si on arrête ça, autant arrêter le peer-to-peer et les options du cloud.

Não vamos cortar a aprendizagem, ou mais vale acabar com tudo relativo à nuvem.

C'est un protocole peer-to-peer?

Isso é o protocolo P2P?

C'est la distribution p2p.

Sim, "peer-to-peer". Continua.

Je travaille sur mon internet peer-to-peer. Et je réfléchis mieux quand je marche.

E tenho estado a trabalhar numa cena de internet e penso melhor quando caminho.

C'est une licence. Pour votre brevet de communication en peer-to-peer.

É uma licença para a tua patente de comunicação peer-to-peer.

Et il savait que l'Internet peer-to-peer était possible dans l'avenir, mais il se fondait aussi sur... les vieux ordinateurs de bureau?

Ele sabia que uma internet "peer-to-peer" era possível. Mas ele também baseava a teoria em computadores de secretária.

Bien... En construisant cet Internet peer-to-peer, le paradoxe qu'on va rencontrer est que les gens ne participeront que si la qualité est supérieure. La qualité ne sera supérieure que si...

Para construirmos esta internet, temos o paradoxo de que as pessoas só participarão quando a qualidade for alta e a qualidade não será alta até que e a qualidade não será alta até termos muitas pessoas na rede e isso representa...

- Un pseudonyme.

Adam Peer. Isso era um pseudónimo.

D'autres Adam Peer potentiels?

Outro potencial Adam Peers?

Vous avez créé Adam Peer pour dénoncer anonymement.

O Adam Peer para fazer a denuncia de forma anónima.

Je suis sûr qu'en examinant votre ordinateur, on trouvera des empreintes d'Adam Peer.

Tenho a certeza de que uma pesquisa no seu computador vai revelar alguns rastos do Adam Peer.

Je ne suis que la moitié d'Adam Peer.

Porque sou apenas metade do "Adam Peer" Tem um parceiro.

On était Adam Peer à deux.

Nós os dois éramos o Adam Peer juntos. A vítima de assassinato Barry Granger.

On abandonne pas le peer-to-peer?

Não iremos fazer entregas...