Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Planet
Planet Çeviri Portekizce
505 parallel translation
Trois d'entres eux sont de John Norman Howard. Platinum Planet chanté par Bébé Jésus!
Três deles são discos de platina de John Howard... tocadas por Baby Jesus.
Dans la première partie de "Gun On Ice Planet Zero" :
Na primeira parte de The Gun on Ice Planet Zero.
Et maintenant, la conclusion que vous attendez tous de "Gun On Ice Planet Zero".
E agora, a excitante conclusão de The Gun on Ice Planet Zero.
Le Daily Planet n'est pas une poubelle.
Lois, isso é coisa de tablóide.
Je prends un Daily Planet.
Vou levar o "Planeta Diário".
Hélicoptère Daily Planet...
- "Planeta Diário", helicóptero 1.
Planet Un, parlez.
- Planeta 1, prossiga. Lane precisa ir até o aeroporto, onde fará a cobertura da chegada do Força Aérea 1. A Srta.
On nous signale le sauvetage miraculeux de l'avion présidentiel... menacé d'une destruction certaine sauvé d'une main mademoiselle Lane du Daily Planet et de l'autre... un hélicoptère en détresse.
Temos mais informações sobre o milagroso salvamento... O Força Aérea 1, que foi salvo... Salvou a Srta.
Ce machin volant doit être associé au Daily Planet comme l' uf et le bacon, la politique et la corruption!
Quero que o nome dele esteja associado ao do "Planeta Diário"... Acho que ele não participaria da promoção do jornal.
Mon journal, le Daily Planet, s'intéresse à ce barrage. Mais pourquoi... vendre vos terrains à un personnage sans visage... et sans nom?
Como sabe, o "Planeta Diário" é interessado nesta represa mas o que não entendo é por que venderia terras a um desconhecido?
Le journal The Daily Planet.
- Claro. The Daily Planet, claro.
Comme dans Planète Interdite!
Parece o "Forbidden Planet".
Ça s'appelle La planète vivante.
Chama-se The Living Planet.
Propriétaire des infâmes torchons et du Daily Planet!
Au contraire. Proprietário dos piores tablóides e do The Daily Planet
Le Daily Planet n'a pas fait un sou en trois ans!
O The Daily Planet não faz dinheiro há três anos.
Parce que j'ai convaincu les banquiers... que notre Daily Planet était une ressource naturelle... à protéger des prédateurs.
Porque convenci os banqueiros da cidade que o nosso Daily Planet devia ser tratado como um recurso natural a ser protegido de predadores.
Avec nos compliments.
VOLTÁMOS! Com cumprimentos do The Daily Planet.
- Seulement à Hollywood. Et à Planet Hollywood nous avons de superbes souvenirs.
E no Planet Hollywood temos umas memorabílias incríveis.
Si on dînait à... Pizza Planète?
Que tal irmos jantar ao Pizza Planet?
Tu as entendu parler de Planet of the Apes?
Conheces O Planeta dos Macacos?
- Ja, ja, Planet Hollywood.
Ya, ya, Planet Hollywood.
Quel merveilleux petit conte. Well, l'm off to glug a couple of yards of vindi sauce, then if we happen to chance across planet of the snooty sex sirens, I can t miss.
A altercação com as nossas versões do futuro causou anomalias dimensionais, que aumentaram o espaço do convés de carga 212 %.
- T'es allee a Planet Disco?
- Foste á Planet Disco? - Sim.
Il paraît que les stars mangent toutes à Planet Hollywood.
Ouvi que as estrelas todas comem no Planet Hollywood.
Bienvenue au Planet Springfield, notre restaurant à moi,
Bem-vindos ao Planet Springfield.
Chaque Planet Springfield est rempli de babioles de Hollywood.
Cada Planet Springfield está repleto de futilidades de Hollywood.
Je suis Leela, Capitaine du vaisseau de Planet Express.
Sou Leela, capitão da nave Planet Express Delivery.
Il aurait dû choisir Planet Express!
Devia ter usado a Planet Express!
Si les autres compagnies ne sont pas assez téméraires... choisissez Planet Express, un service sûr et ponctuel.
Quando as outras empresas não têm coragem de arriscar, confie na Planet Express para entregas fiáveis e a horas.
Planet Express.
Planet Express.
Vous devez signer ce contrat standard... qui protège Planet Express contre toute poursuite en cas d'accident.
Muito bem, capitã. É apenas um documento legal que protege a Planet Express de processos em imprevistos.
C'était même pas de la chimie. Si, c'est de la chimie.
Devido ao valor elevado do átomo, o Planet Express ia à falência se fosse roubado.
Animal Planet.
O canal Planeta Animal.
Animal Planet.
Canal Planeta Animal.
Le bâtiment est-il construit sur un cimetière indien?
A Planet Express foi construída sobre um cemitério índio?
On est la société de livraison "Planet Express".
Desculpe, somos da companhia de entregas Planet Express.
Je conserve mes fonctions à Planet Express... et j'ai quelques changements à faire.
Ainda sou a burocrata da Planet Express. Tenho algumas alterações a fazer.
Planet Express, vous pouvez atterrir.
Nave Planet Express, tem autorização para aterrar.
L'assurance maladie Planet Express prend en charge une seule carapace.
- Ouça, seu peixe gordalhufo! O seguro de saúde da Planet Express só cobre um tipo de carapaça sobresselente.
Le Daily Planet Publication hebdomadaire en braille
The Daily Planet - Edição em Braille Publicada Semanalmente
Mon père est obsédé par le Daily Planet. Mais je sais que les gens lisent l'Inquisitor. Ce sont eux qui m'intéressent.
O meu pai é obcecado pelo Daily Planet, mas sei que o Inquisitor tem mais leitores.
Aujourd'hui, nous fêtons les 1 0 ans du Dr Zoidberg à Planet Express.
O dia de hoje marca o décimo aniversário do nosso amigo Dr. Zoidberg na Planet Express.
Yeah. Animal Planet, mange votre coeur.
Animal Planet, roam-se de inveja!
Animal Planet.
"Animal Planet".
Ta pizzeria pourrait jouer contre Planet Express.
A sua pizzaria vai jogar um jogo contra a Planet Express.
Actionnaires de Planet Express. Je vous présente notre PDG, le professeur Hubert Farnsworth.
Accionistas da Planet Express, apresento-vos o nosso Director Executivo, o Professor Hubert Farnsworth.
Voici, sans délai... un film sur Planet Express au cours de l'année fiscale écoulée.
Sem mais demoras, um filme sobre o último ano fiscal da Planet Express.
"En ces temps de désarroi... " la mission d'informer le public était assurée... " par le Daily Planet...
Nestes tempos de medo e insegurança, o trabalho de informar o público era responsabilidade do "Planeta Diário" um grande jornal local, que, por sua clareza e integridade tornou-se uma esperança para a cidade de Metrópolis.
Le Daily Planet.
Frutas frescas!
J'utilise Planète biodégradable.
Uso Planet.
PLANET EXPRESS reunion DES actionnaires
PLANET EXPRESS REUNIÃO DE ACCIONISTAS