Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Plum
Plum Çeviri Portekizce
109 parallel translation
Mon merveilleux petit plum-pudding...
Meu delicioso pudim de ameixa...
Et me laisser seule alors que Prune m'examine?
E deixar que o Plum me examine sozinho?
- Prune?
- Plum?
- Prune.
- Plum.
Il est tout à vous, Prune...
É todo seu, Plum...
On se souviendra de Plum Warner ratant une balle similaire en 1732.
Recordo-me bem de Plum Warner deixar uma bola parecida, em 1732.
6 boîtes de plum-pudding.
E seis latas de 1 kg de pudim com passas.
Plum Island.
Até Plum Island.
"Centre de recherche sur les maladies animales de Plum Island."
"Centro de Pesquisa de Plum Island em Doenças de Animais."
C'était Eve Plum, applaudissons-la très f ort.
Um forte aplauso para os Eve's Plum!
M. Plum, que faites-vous ici?
Senhor Plum. Que o traz aqui?
Le Professeur Plum serait moins sympa. Il serait tout plat, le pauvre.
O Professor Plum não ia ficar bem em tamanho mini e achatado.
- J'en doute, Professeur Plum.
- Não creio, Professor Plum.
Quand ma mère apparaît, on est forcés d'utiliser la transmission de pensées pour communiquer.
Ou em Plum. Orange.
C'est le professeur Prune avec une corde dans la salle à manger.
Vá lá. Foi o Professor Plum na sala de jantar com a corda.
C'est le professeur violet... dans la bibliotheque avec le chandelier. C'est juste, tu as trouvé.
Foi o professor plum
- La mercerie sur Peach - Plum
- A loja de fios em Peach?
Ca nous empêche de prendre notre chemin habituel par l'autoroute
- Plum. Isso vai fazer-nos desviar da rota normal.
Je n'avais jamais mangé de Plum Pudding.
Nunca tinha comido bolo-rei.
Ok, c'est peut-être le Professeur Violet avec la matraque dans la salle de billard.
OK, talvez tenha sido o Prof. Plum com a chave inglesa na sala do bilhar.
- C'était le Professeur Violet dans le salon.
- Isso foi o "Professor Plum".
Je m'appelle Plum.
- O meu nome é Plum.
Mlle Plum.
Menina Plum.
Mlle Plum, que dois-je faire?
Sra. Plum, o que faço?
Mon bon ami, mon cher ami Paul Anka est revenu... et je dois préparer le plum strudel spécial pour son dressing room. Benito.
Meu amigo, meu querido amigo, o Paul Anka voltou... e eu tenho de fazer um strudel de ameixa especial para o seu camarote.
Clic-clac-cloc!
Ca-ta-plum!
La chambre d'ami est quelconque, mais pas mon plum pudding et Pete serait si heureux.
O quarto de visitas não é fabuloso, mas eu faço um pudim de ameixa delicioso e isso significaria muito para o Pete.
Ça joue "Danse de la fée Dragée *." * ( Tchaïkovski
Toca "Dance of the Sugar Plum Fairies."
J'ai cette recette du plum pudding anglais.
Eu tenho esta receita de pudim inglês de ameixa.
Super Plum.
Super Plum.
Aucune immatriculation au nom de Super Plum.
Não encontro registo de nada chamado Super Plum.
Ou peut-être s'est-il volatilisé avec le fabuleux Super Plum, son bateau magique et invisible, puisque vous êtes le seul à en avoir entendu parler.
Ou talvez tenha ido algures no fabuloso Super Plum, um barco mágico e invisível, uma vez que ninguém o viu ou ouviu falar nele a não ser o senhor.
Le Super Plum.
O Super Plum.
- Le Sugar Plum.
- O Sugar Plum.
Je suis propriétaire des Cosmétiques Plum, le maquillage des femmes fortes.
Sou dona da Plum Cosmetics, maquilhagem para robustas.
Bref, on était à Maxwell's Plum le samedi soir précédent le match.
Seja como for, estávamos no Maxwell's Plum, no sábado antes do jogo.
On voit le directeur de Golden Plum Imports ce soir, à San Francisco.
Acabámos de marcar uma reunião com o presidente da Golden Plum Imports, esta noite, em São Francisco.
- Au Golden Plum!
- À Golden Plum!
Et Golden Plum a revu son offre.
E a Golden Plum ainda fez mais.
Alors, le contrat avec Golden Plum est signé, c'est officiel.
O negócio da Golden Plum está assinado e já é oficial.
Tu te débarrasserais de Golden Plum et des contrats associés.
Isso punha-te fora da Golden Plum e dos negócios suplementares.
Golden Plum a déposé le bilan.
A Golden Plum abriu falência.
Le contrat avec Golden Plum est signé.
O negócio com a Golden Plum foi assinado.
Golden Plum a déposé le bilan.
- A Golden Plum está falida.
On a tout fait pour tenter de sortir de ce faux pas.
Já usámos todos os contactos que temos para substituir a Golden Plum.
C'est moi qui ai mis fin au contrat avec Golden Plum, c'est moi qui ai mis Ojai en difficulté.
Fui eu que aprovei o negócio com a Golden Plum, e é por minha causa que a Ojai está com problemas financeiros.
Plum a toujours été un endroit sûr où un homme peut vivre en toute fierté.
A ilha Plum sempre foi um lugar seguro, onde um homem pode viver uma vida com dignidade.
La meilleure façon, c'est de rester à Plum.
Achamos que a melhor maneira de vencermos isto é ficando aqui em Plum.
Venez à Plum.
Venham para Plum.
- On veut aller à Plum.
Queremos ir para ilha Plum.
C'est sûrement du plum-pudding!
- Aposto que isto é pudim!