Poppy Çeviri Portekizce

C'est sa spécialité.

O Poppy é famoso pelos seus Manhattans. Só que, para mim, um é o limite.

On est entre amis. Empêche-moi d'en prendre plus d'un.

Bom, Poppy, tens de me prometer não me deixares beber mais do que um.

Lord Hampton, neveu de Poppy Hessup, a dit-on ses entrées chez la Reine.

Hampton é o sobrinho do senhor Poppy Hessup... que parece muito próximo da Rainha.

L'assassin de Poppy frappe de nouveau

Que raio de exemplo estás a dar-lhes?

Couple insupportable retrouvé mort Cela s'est reproduit chez Poppy

Bem, se somos um exemplo para os miúdos, o Bud crescerá e arranjará um emprego que o matará aos poucos.

Peg, les enfants, nous allons chez Poppy Près de l'Arbre dans la ville pittoresque d'Eau-de-Vidange en Floride.

Mas, Al, aquele buraco não fica só mal. E o Buck? Pode sair por ali e não voltarmos a vê-lo.

Si certains ne veulent pas aller chez Poppy, on pourrait acheter des sièges de chiottes moins durs et se sentir chaque jour en vacances.

Baixaríamos a média até de um lar de idosos. Estou a falar da vedação. Lembras-te de dizer que o Buck não saía?

Poppy. C'est près d'un bel arbre. Je parie que oui, Peg.

Pois o facto é que saiu, e engravidou todas as cadelas do bairro.

Qui nous a crevé les pneus? Voyons, qui est fou et avec un objet contondant? Grand-mère?

Peg, meninos, vamos para o Poppy " s By The Tree, na pitoresca Dumpwater, Florida.

C'est peut-être un de ces week-ends mystère. Pas de mystère. Papa est trop pingre pour nous offrir de belles vacances,

Se não quiserem ir para o Poppy " s, podemos usar o dinheiro para comprar daqueles assentos de sanita suaves e fazer de todos os dias umas férias.

Écoutons le trottinement des petits pieds, le grincement des petites mains avides.

Ninguém gosta do Poppy's, mas o Al é feliz em qualquer lugar. Olha...

Chéri, ce n'est pas vrai. Pas toi. Tu es mon rocher, Peg.

Sim, há um doido atrás de nós, mas temos esta gente simpática e a beleza virgem do Poppy " s.

Mon nom n'est pas Poppy

- Não me chamo Poppy.

Je t'interdis de parler à Ted et à Poppy

Proíbo-te de voltares a falar à Poppy e ao Ted.

Tu connais Richard St. Claire et Poppy Carnahan.

Já conhece o Richard St Claire e a Poppy Carnahan.

Mais surtout, Richard et Poppy ont adoré la pièce.

Mas, mais importante, aqui o Richard e a Poppy adoraram a peça.

Poppy! Tu veux autre chose?

Queres algo em vez das sardinhas?

Des bananes écrasées, ça t'irait?

Queres que a Poppy esmague banana?

- Poppy, on change les sardines.

- Poppy, vamos mudar as sardinhas.

Bien compris, Poppy?

- Entendo. Percebes, Poppy? - Bem...

Et Poppy...

E, Poppy...

- Et Dieu dit : "Poppy!"

- E Deus disse "Poppy!"

Tu sais, une fois dans tes narines, tu ne l'oublies plus jamais.

Digo-te, Poppy, quando entra nas narinas, nunca mais se esquece.

Ne t'en fais pas.

Não te rales, Poppy querida.

Poppy?

Poppy!

Poppy.

Poppy!

- Poppy!

- Poppy...

- Que Poppy ne les voit pas.

- Não deixes a Poppy vê-las. - Não.

Que Poppy ne voit pas ces fleurs.

E não deixes a Poppy ver as flores!

Si tu remplaces Garry, Poppy ne pourra pas remplacer Dotty et...

Porque se a Poppy vai substituir a Dotty, tens de ficar no ponto!

- Poppy l'a faite.

- Acho que a Poppy já a fez...

- Poppy sera ravie de jouer ton rôle.

- A Poppy adoraria fazer o teu papel.

- Tu as offert ça à Poppy?

- Compraste as flores à Poppy?

Des fleurs pour Poppy!

Deu as flores à Poppy!

- Ne pleure pas, Poppy.

- Não chores, Poppy.

Laissez faire Squire, Squire, Hackham et Poppy...

Deixa tudo por conta da "Squire, Squire, Hackham e Poppy".

Poppy est merveilleuse et le bébé sera merveilleux comme nous tous.

A Poppy é maravilhosa. O bebé vai ser maravilhoso. Somos todos!

- Poppy.

- Poppy.

Ta gueule, Poppy.

Cala-te, Poppy.

Poppy, mon chou, non.

Querida Poppy. Não, amor.

Poppy!

Olha, Poppy.

Surveille ton ventre, Poppie!

Porque é que não és assim elegante, Poppy?

Ils arrivent, ces verres?

- Poppy, então as bebidas?

- Merci, Poppy.

- Obrigado, Poppy.

Poppy Près de l'Arbre Eau-de-Vidange, Floride

Larguem-me! Sou apenas quem vos sustenta. Não, não empurrem.

Poppy Près de l'Arbre

Ouve, os miúdos já estão crescidos o suficiente para perceber que não é um emprego part-time ficares no sofá a testar o peso das latas de cerveja.

Personne n'aime vraiment Poppy, mais Al est heureux partout. Regarde ça.

O ar condicionado está avariado, o serviço de quartos é terrível...

À l'aide!

Voltou a Acontecer no Poppy " s

- Remerciez votre père.

- O Poppy " s.

Merci, papa.

- O Poppy " s.

Mais que penser de ces gens sympas et de la beauté sauvage de Poppy?

Deixa-nos em paz.