Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Prep
Prep Çeviri Portekizce
99 parallel translation
- Tu viens d'où, d'une école privée?
De onde você veio, da escola prep..? "Espertinho".
- Ça se voit.
Você não parece ser da escola prep..
prep!
iUrd!
Malibu Prep joue contre Brentley High ce soir, je veux que tu observes l'arrière de Malibu, Marcus Stokes.
A escola de Malibu joga hoje contra Brentley... e eu quero que vejas o base do Malibu, Marcus Stokes.
Et Smith marque le premier point pour Bel-Air Prep.
E o Smith faz o primeiro ponto para a Escola de Bel-Air.
Bel-Air Prep a un point d'avance.
Toma lá, Marcus Stokes. Bel-Air vence por um ponto.
En tant que directeur de Manchester Prep, je suis très triste de commencer l'année en deuil.
Como novo director da Preparatória de Manchester entristece-me começar o novo ano num tom tão pouco alegre.
J'enseigne la grammaire et la conduite à Greenwich Prep.
Sou professor de gramática e instrutor na Escola Greenwich.
C'est un jour historique pour Greenwich Prep parce que Rudolf Petrov, le plus grand danseur de ballet russe, est en tournée dans notre beau pays que l'on appelle les Etats-Unis.
Miúdos, hoje é um dia histórico, para a Escola Greenwich, porque Rudolph Petrov, o grande bailarino Russo anda em digressão pelo nosso país, o qual alguns de vós podem lembrar-se da Geografia se chama Estados Unidos
Auxiliaire. C'est un auxiliaire...
Preposição, é uma prep...
Ces gazettes et publications pour jeunes style Chroniques de Richmond Heights, ce ne sont pas ces journaux que nous devons battre.
"Lessure Prep Gazette", "Broadmouth Banner", "Richmond Heights Chronicle"... não é com eles que concorremos.
On m'a offert une bourse d'études pour la Donovan Prep Academy.
Sim, obtive uma bolsa completa na academia privada Donovan. Uma bolsa?
Qui sont-ils?
- O nome dele é Adam Whitman, aluno da Highland Prep.
Il va falloir que je retourne au lycée.
Parece que vou à Highland Prep.
- Prépa Dorset, c'est où? - Sur Mars.
Onde exactamente é a Dorset Prep?
- Qu'à Berkeley, vous jouiez au basket, et que vous avez été la première en Ohio à faire un dunk.
- Fizeste desporto em Berkeley e foste a primeira rapariga da Ohio Prep a jogar basquetebol.
Pour prévenir cette tragédie je vends des bonbons pour mon école. - L'institut Westbrook.
Para evitar essa tragédia, venho vender doces da Noite das Bruxas para a minha escola, Prep. de Westbrook.
La victime, Erica Hartford, était élève à South Lake dans le cadre de "Prépa pour les lycéennes"
A falecida é a Erica Hartford. Frequentava a South Lake sob o Programa "Prep for Prep".
"S.M. Prep, Faculty"
Diz "Faculdade Preparatória S.M."
Townsend Prep est une excellente école.
O liceu de Townsend é mesmo, uma boa escola.
C'était déjà mon plan C.
E a escola Petersburg Prep?
Il était finissant à Redding Prep.
Era finalista no Liceu Redding.
- Redding Prep?
- Liceu Redding?
Summit Prep est située dans un quartier industriel.
Summit Prep está localizada num bairro industrial.
Mais à Summit Prep, sur 100 étudiants, 96 obtiendront leur diplôme et ils seront tous prêts pour débuter leur études collégiales.
Mas na Summit Prep, de cada 100 estudantes, 96 irão formar-se, e todos estarão prontos para um bacharelato de 4 anos.
En secondaire deux à klPP LA Prep, on consacre trois fois plus de temps aux maths et aux sciences et à la fin de l'année, les scores en maths et en lecture ont doublé.
Os alunos do 8º ano na Preparatória KIPP LA têm o triplo de carga horária a Matemática e Ciências, e quando terminarem o 8º ano, eles terão dobrado as notas a Matemática e Leitura.
Toutes dans des quartiers défavorisés, comme klPP LA Prep où Daisy s'est inscrite.
incluindo a Preparatória KIPP LA, na qual Daisy está a candidatar-se.
1 10 PLACES
SUMMIT PREP 110 VAGAS
Bergen Catholic affronte Don Bosco cet après-midi.
O Bergen Catholic joga contra o Don Bosco Prep esta tarde.
Jean's, Devotion Prep, Rikers, - et maintenant, ici.
Jean, Devotion Prep, Rikers, e agora estou aqui.
En blazer de la prépa d'Uppsala.
Em um blazer escola Uppsala prep.
Sheridan Prep a un groupe de soutien pour ça, et un site internet.
A Escola Preparatória de Sheridan tem um grupo de incentivo, com uma página na Internet.
Propriété du lycée Chadmore, prêté à Tom Mackey.
Propriedade de Chadmore Prep, assinado pelo Sr. Tom Mackey.
Lycée de Manhattan?
Bela gravata! - Manhattan Prep?
J'ai été au lycée de Manhattan jusqu'au 9ème degré.
Frequento a Manhattan Prep desde o 9º ano.
Hum, sa fille va à l'école de Manhattan.
Exato. A filha dele frequenta a Manhattan Prep.
Quand elle a commencé à aller au lycée de Manhattan, Woods a été élu au conseil d'administration et a été en charge du fond de dotation.
Quando se inscreveu na Manhattan Prep, o Woods foi eleito para o conselho administrativo e feito chefe dos fundos de subsídios.
Pas à l'école de Manhanttan.
Não na Manhattan Prep.
Graham Slater, directeur du lycée de Manhattan.
Graham Slater, presidente da Manhattan Prep.
M. Stone, j'espère voir Peter Jr au lycée de Manhattan.
Sr. Stone, espero ver o Peter Jr. na Manhattan Prep.
Il ne pourra rien tirer à Manhattan Prep.
Ele não vai conseguir aprontar nada na Manhattan Prep.
C'est pourquoi nous retournons a Manhattan prep demain
E é por isso que vais voltar à Manhattan Prep amanhã.
Donc plus de Collins Prep.
Então, não há mais Collins.
Tu as dit que tu ne voulais pas que Declan aille à Collins Prep avec l'argent des Grayson.
Disseste que não querias que o Declan fosse para a Collins com a ajuda dos Grayson.
J'ai besoin de tout ce que vous pourrez trouver sur un terminal de Collins qui s'en prend à ma fille.
Preciso de tudo o que encontrar de uma veterana em Collins Prep, que acredito estar abusar da minha filha.
Bel-Air Prep a deux points d'avance.
Bel-Air vence por dois pontos.
On était ensemble au lycée prép'.
Estava um ano à nossa frente no liceu.
- Webb était au prép'avec maman et ami avec Beau Burroughs, qui, je parie, était l'amant.
- O Webb andou no liceu da minha mãe... e era grande amigo do Beau Burroughs... com quem acho que ela fugiu.
Finale communale de foot, égalité contre le prép'.
Final da Liga da Cidade, jogando o Liceu de Pasadena, jogo empatado.
C'est ma table de prép'.
Essa é a minha mesa.
Oh, Manhattan Prep.
Manhattan Prep.