Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Press
Press Çeviri Portekizce
259 parallel translation
Associated Press
Associated Press
NORTON J. WHITE DIRECTEUR DU MORNING PRESS
EDITOR
Pourquoi ne pas avertir l'agence de presse?
Por que não telefonas aos teus amigos da Associated Press.
D'après Associated Press le journal va être vendu!
Segundo a Associated Press o jornal vai ser vendido!
Tu ne crois pas Associated Press?
Não acreditas na Associated Press?
Et la dépêche de United Press?
E o despcho da United Press?
Klinger, Deutsche Presse-Agentur.
Klinger, "Deutsch Press Agentur".
De Aldisio, de l'Agence Presse.
De Aldisio, "Agence Press".
Docteur Uhl, je vous présente Mlle Reynolds, de l'United Press, Mr Maples de Reuters.
Esta é a Menina Reynolds, da United Press. O Sr. Maples, da Reuters.
Tous les journaux du pays l'ont repris sur Associated Press.
Todos os jornais pegaram a história da Associated Press.
- Jorgenson, agence de presse.
- Jorgenson, da United Press.
Plutôt l'ex-professeur... puisqu'il est désormais critique d'art dramatique dans un des 7 journaux de New York qui "font" l'opinion.
Ou ex-Professor Mackay, que, a partir de hoje, começa uma nova carreira como um dos sete principais críticos de teatro da New York Press.
Il travaille à l'agence United Press.
Ele é da United Press.
" New York... Presses Universitaires d'Oxford.
Nova lorque, Oxford University Press...
Le Garden City Telegram et la NBC vous présentent les nouvelles.
Notícias da Associated Press, da NBC e da Garden City Telegram.
- Dick Ennis, International Press.
- Dick Ennis, International Press.
Surtout pas d'un autre Harold Fine. - Free Press?
É disso que não preciso, de outro Harold Fine.
Le nouveau Free Press? Hé, Murray.
Gostaria de comprar uma "Free Press"?
Appelez le Press Club.
Não. Não. Ligas para o Clube de Imprensa?
United Press International a déclaré la guerre de Corée
A United Press International elegeu hoje a Guerra da Coreia
Harvard Press Musicological Review, 1925.
1925, "Pesquisa da lmprensa Musicológica de Harvard".
" Hier soir, 9 agents des services secrets sont allés prendre un verre au club de la Presse.
" Na noite passada em Fort Worth, nove agentes do Serviço Secreto foram para o Fort Worth Press Club para beber.
Je suis du Western Press.
Sou repórter do Western Press.
ITINERAIRE WESTERN PRESS
PERCURSO DO WESTERN PRESS
Viking Press a adoré les 4 premiers chapitres du livre de Ike.
Já sabes a última do Ike? A "Viking" gostou dos primeiros capítulos do livro.
United Press.
United Press.
- Associated Press.
- Imprensa associada.
Je suis un reporter de Associated Press.
Reporter da Associated Press.
L'Imprimerie Alléluia?
"Hallelujah Press"?
- J'aimerais le savoir. A part le journal d'ici et l'Imprimerie Alléluia, il y a d'autres sociétés qui ont des presses typographiques ici?
Além do jornal regional e da Hallelujah Press há outras empresas na cidade que usem prelos?
Il utilise l'Imprimerie Alléluia comme une couverture pour la contrefaçon.
Ele comprou a Hallelujah Press como fachada para os prelos do dinheiro falso. Michael, é isso!
Je ne pourrais pas approcher l'Imprimerie à moins de cent mètres.
Estão em todo o lado, Tia Martha. Não consegui aproximar-me a mais de 90 m da Hallelujah Press.
Vu que Tante Martha a repris les rênes de l'Imprimerie Alléluia, elle voulait vous laisser un souvenir. - Une Bible.
Agora que a Tia Martha está de novo ao leme da Hallelujah Press, ela quis que cada um de vocês ficasse com uma lembrança.
M. Horace Harker, membre du syndicat central de la presse.
O Sr. Horace Harker do sindicato da Central Press.
Mais je suis sûr... que ça plaira à M. Horace Harker... et aux abonnés de l'agence centrale de presse.
Mas o Sr. Horace Harker ficará contente e os assinantes da Agência Central Press também.
La presse est une institution fort précieuse à celui qui sait l'utiliser.
A Press é uma instituição de muito valor, se soubermos usá-la.
Je vous ai vu dans Face à la Presse.
Vi-o no "Meet The Press".
Les trois essais de Hazlitt que vous souhaitez sont dans l'édition Nonesuch de ses Essais choisis... et le Stevenson se trouve dans Virginibus Puerisque.
Os três ensaios de Hazlitt que pretende estão contidos na... edição da Nonesuch Press da Colectânea de Ensaios dele. E o Stevenson encontra-se no... Virginibus Puerisque.
Concernant les photos que vous avez saisies, 14 jeux complets sont déjà parvenus à l'agence World Press.
E as fotos que confiscaram, já enviei 14 conjuntos iguais para a imprensa mundial.
"Revue de l'Homme d'Affaires."
"Businessman's Press".
Los Angeles Press, chiens écrasés.
LA Press, "Ritmo Urbano."
Caxton Press pour les nouvelles, Pegasus pour le roman
Dos contos é a Caxton Press e do romance é a Pegasus.
Chacun le sait, sa réputation en la matière est hors pair. Le Dr Meinheimer présentera les mesures qu'il préconise lors du dîner annuel du Press Club.
Como decerto estão cientes, a sua competência não tem rival, e o Dr. Meinheimer irá apresentar o seu parecer durante o jantar anual no clube da imprensa nacional...
Il parle après-demain au Press Club.
Esse discurso é daqui a dois dias!
Tu sais ce que le docteur dira au dîner du Press Club demain soir?
O que vai o Dr. Meinheimer dizer no discurso do jantar de amanhã?
Nous allons au Press Club.
Vamos para o jantar.
Votre contact, nom de code Bonne-Braise, vous guidera.
O vosso contacto, nome de código : "Bench Press", levar-vos-á ao campo.
- C'est Bonne-Braise, notre contact.
- Este é Bench Press, o nosso contacto.
Patrie de l'Imprimerie Alléluia. "
Sede da Hallelujah Press ".
J'ai entendu que l'Imprimerie Alléluia était à vendre.
Ouvi dizer que a Hallelujah Press está à venda.
Il s'arrête aux Imprimeries Alléluia, récupère quelques bibles.
Passa pela Hallelujah Press para ir buscar as Bíblias.