Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Prémiér
Prémiér Çeviri Portekizce
37,654 parallel translation
Premier critère, la longévité du projet.
Por isso, o primeiro critério é : quanto tempo durou o projeto?
Mon premier concurrent vient d'Amérique.
Sim e a minha primeira candidata surgiu na América.
On cherche à classer les six armes les plus dingues de la Seconde Guerre. Pour mon premier concurrent, hors de question de me faire pigeonner.
Nesta missão para classificar as armas mais bizarras da Segunda Guerra, a minha primeira candidata é mesmo estúpida.
Mais il faut avouer qu'il n'était pas le premier à se dire faiseur de pluie.
Mas tenho de admitir que não foi o primeiro a dizer que fazia chover.
Tory, tu as réussi ton premier coup.
Muito bem, Tory, conseguiste o teu primeiro grande golpe.
Le meneur, Brian Reader, a commis son premier cambriolage à 11 ans.
O líder do grupo, Brian Reader, fez o primeiro arrombamento aos 11 anos.
Pour déterminer quel est le meilleur des casses parmi les six présentés, voici mon premier choix.
A nossa missão é classificar seis assaltos e descobrir qual é o melhor.
Revenons au premier casse.
Vamos voltar ao meu primeiro assalto.
Lors de son premier vol, il n'était armé que d'un canif.
No seu primeiro assalto, foi armado só com um canivete.
Après ce premier vol, il a continué à voler les merveilles d'Europe.
Com a experiência de um assalto, foi provar as delícias culturais da Europa.
C'est le premier indice sur l'identité de D.B. Cooper.
Esta é a primeira pista da identidade real de DB Cooper.
Qui y va en premier?
Boa, quem é que vai entrar?
En quatrième, le gang des papys, premier en termes de degré de difficulté.
- GANGUE DOS AVOZINHOS Em quarto lugar, o Gangue dos Avozinhos lidera a tabela pelo grau de dificuldade.
Le premier chariot est en place, les cordes sont serrées et attachées, il est l'heure de faire un rapide contrôle.
Com o primeiro trenó colocado, e as cordas presas e amarradas, está na hora de uma rápida verificação de sistemas.
Le premier chariot supporte 136 kg de chevalier.
O trenó número um tem 135 kg de cavaleiro em cima.
En premier, le nombre de g.
Primeiro, o número total de Gs.
Place à mon premier concurrent, un junkie de la force g.
Está na hora do meu primeiro concorrente viciado em forças-G.
Oscar 8, le premier mannequin d'essai.
Oscar 8, o primeiro boneco de testes.
Le premier virage du circuit est la zone la plus intense.
A curva um de Indianápolis a velocidade máxima é o melhor lugar... Sim. ... para as forças-G.
Au premier virage, la force g latérale est de 2,9.
Na curva um, atingimos cerca de 2,9 Gs laterais.
En premier, ils atteignent 10 g.
Primeiro, atingem os 10 Gs. NÚMERO DE FORÇAS-G : 10 G
Sur le circuit d'Indianapolis, le premier virage génère une force g légèrement moins grande qu'avec le bobsleigh mais plus durable. Pendant cinq secondes.
O número de forças-G sentidas na Curva 1 de Indianápolis ficou um pouco abaixo do bobsled, mas ficou em primeiro na duração, sentindo as forças-G durante cinco segundos.
En premier, l'homme qui a sacrifié son corps pour sécuriser la vie des accros à la force g du futur.
TRENÓ FOGUETE E em número um... o homem que sacrificou o seu corpo para tornar mais seguras as vidas dos futuros viciados em forças-G.
Cent ans après ce premier cas de violence contre la "machine qui parle", Bell Telephone a présenté sa "Voder" à l'exposition universelle de New York.
Cem anos depois do primeiro caso de fúria da "máquina falante", a Bell Telephone estreou o "Voder" na Feira Mundial de Nova Iorque.
On a passé le premier carrefour.
Passei o primeiro cruzamento.
J'arrive sur Melrose et... Mon premier feu rouge.
A chegar a Melrose e o meu primeiro sinal vermelho.
Le premier feu de signalisation a été installé il y a 150 ans, à Londres. Il marchait au gaz.
O primeiro semáforo foi instalado há 150 anos em Londres e funcionava a gás.
Voyez mon premier concurrent.
Eis o meu primeiro candidato.
Une prédiction de science-fiction du premier La Guerre des étoiles.
Uma previsão da ficção científica do Star Wars original.
Nous sommes capables de donner naissance au premier homme bionique.
Temos a capacidade de fazer o primeiro homem biónico do mundo.
Mais ce jour, le 3 avril 1973, sera aussi une date historique, car aujourd'hui, nous vous présentons le premier téléphone au monde totalement portable.
Mas o dia de hoje, 3 de abril de 1973, ficará também na História, porque hoje apresentamo-vos o primeiro telefone completamente portátil do mundo.
C'est le premier appel au monde fait d'un téléphone portable.
É a primeira chamada do mundo num telefone portátil.
Tory, quand a eu lieu le premier appel d'un portable?
Tory, quando foi a primeira chamada de telemóvel?
CompuServe a créé le premier en 1987, un avion passant sans fin dans les nuages.
A CompuServe criou o primeiro em 1987, um jato com nuvens sempre a passar.
Ce fut le premier appareil projetant des images en succession rapide, créant ainsi le premier film, essentiellement un GIF en boucle.
Foi o primeiro aparelho a projetar imagens paradas em rápida sucessão, criando o primeiro filme, basicamente um GIF em loop.
Elle contenait le premier système de navigation à bord, à mains libres.
Continha o primeiro sistema de navegação de bordo sem uso das mãos.
Premier défi.
Primeiro desafio :
Ma quête pour le premier appareil de navigation à bord est revenue à la case départ.
Na minha busca do primeiro sistema de navegação de bordo, volto ao ponto de partida.
Cette photo, considérée parfois comme étant le premier portrait photographique, était un selfie pris par un chimiste de Philadelphie, Robert Cornelius, en 1839.
Na verdade, esta foto, considerada por muitos o primeiro retrato fotográfico, foi uma selfie de Robert Cornelius, um químico de Filadéfia, em 1839.
Hiroshi était-il donc le premier inventeur de la perche à selfie?
Mas terá sido Hiroshi o primeiro inventor do pau de selfies?
Bien avant Napster, Rdio et Spotify, le premier service de streaming du monde a commencé à New York avec un appareil appelé le Telharmonium.
Muito antes do Napster, do Rdio e do Spotify, o primeiro serviço de streaming do mundo começou em Nova Iorque, com um aparelho chamado Telharmonium.
Essentiellement, Cahill avait créé le premier synthétiseur du monde.
Basicamente, Cahill criou o primeiro sintetizador do mundo.
Le premier service de streaming musical était né.
O primeiro serviço de streaming de música do mundo tinha chegado.
En 1907, le Telharmonium faisait la couverture de Scientific American. Ses abonnés allaient du Waldorf-Astoria au premier abonné individuel, un amateur de technologie moderne nommé Mark Twain.
Em 1907, o Telharmonium apareceu na capa da Scientific American, e os assinantes iam do Waldorf Astoria ao primeiro assinante privado, um defensor das novas tecnologias chamado Mark Twain.
C'était le premier instrument électromécanique jamais créé. Le précurseur de l'orgue Hammond et du synthétiseur.
Foi o primeiro instrumento eletromecânico do mundo, o precursor do Órgão Hammond e do sintetizador.
C'est le premier appel au monde fait d'un téléphone portable.
Olá! É a primeira chamada do mundo num telefone portátil.
- Tu aurais dû être le premier.
- Devias estar no topo da lista.
Galilée a été le premier à mesurer la vitesse en divisant la distance par le temps.
Galileu foi o primeiro a medir a velocidade...
Le premier concurrent fait partie des classiques de l'histoire des records de vitesse.
Para o primeiro candidato, vou recriar uma situação clássica da história da velocidade.
Pour mon premier concurrent, retour aux bases.
Para o meu primeiro candidato, vou voltar ao básico.
En premier lieu, l'aérodynamique.
A começar pela aerodinâmica.