Pêté Çeviri Portekizce

- On dirait que quelqu'un a pêté ici.

Parece que alguém se peidou.

T'as pêté les plombs.

- Passaste-te, meu.

Qu... quelqu'un... quelqu'un a pêté un plomb.

Alguém... Alguém mudou.

Je sais que j'ai pêté un plomb.

Eu sei que tenho sido parvo.

Tu as pêté ma clavicule.

Partiste-me a clavícula.

ensuite tu appuie sur un bouton et tout a pêté, et je ne sais pas ce qui s'est passé mais tu vas me le dire Alec!

E depois ligas a chave e fica tudo fora de controle. Não sei o que aconteceu, mas vais dizer-me, Alec. Juro por Deus.

- Ana s'est énervé contre Marcus car il l'avait interrompue quand elle mémorisait ses lignes, et... il a pêté les plombs.

A Ana irritou-se com o Marcus por interrompê-la enquanto ela decorava as suas falas e... Ele perdeu o controlo.

- Il a pêté? - Oui.

- Está estragado?

Je te pête le crâne!

Rebento-te a cabeça como se fosse uma borbulha.

Excellent! On pête les plombs!

Estamos lixados!

Pas étonnant que le son augmente â chaque fois que je pête. "

Dadgum, não admira que sempre que dou um peido aumenta o volume da TV.

Est-ce que j'fais une histoire quand il pête moi?

Eu digo alguma coisa quando ele se peida?

II y a un an de cela, j'étais en amour... avec le meilleur pête que mon oncle gai a lâché.

Há cerca de um ano estava apaixonado... pela melhor coisa que foi para a cama com o meu tio gay.

Il la frappe là où ça ne se voit pas. Il pête les plombs pour un rien.

Ele só lhe bate em sítios onde não se nota e perde a cabeça por tudo e por nada.

Nous ferions mieux d'y aller avant qu'Hayes ne pête un plomb.

Melhor irmos antes que Hayes fique furioso.

Drew était à son enterrement de vie de garçon ce weekend, Du coup Wilfy pête la forme.

Este fim-de-semana o Drew foi para uma despedida de solteiro, por isso o Wilfred tem muita energia para gastar.

Juste, pête un câble pour une nuit.

Apenas se passou por uma noite.

Comme si lui et Joe-je-me-la-pête allaient un jour créer un PC rivalisant avec les géants.

Como se ele e o Joe não sei quantos, fossem alguma vez construir um PC que seja rival ao dos rapazes crescidos.

Pête-sec un jour, Pête-sec toujours, hein?

Uma vez Empata, Empata para sempre, certo?

Pête-sec un jour, Pête-sec toujours.

Uma vez Empata, Empata para sempre.

On est quitte, Pête-sec.

- Esquece, estamos quites.

- C'est ça la pête?

- Isto é a batedeira?