Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Qián
Qián Çeviri Portekizce
22 parallel translation
Le ministre de la défense, Yu Qian le nomma chef des exécutions.
Hoje ele é o prosseguidor. Aquele que está a ser executado.
Quelle douce nuit Passée au fil de la rivière Qian
Que noite abençoada é esta?
Quelle douce journée
À deriva, descendo o Rio Qian... Que dia auspicioso é este?
Passée au fil de la rivière Qian
À deriva, descendo o Rio Qian...
Il s'appelait... Qian...
- Ele chamava-se...
Qian.
Qian.
- Qian!
- Qian!
Qian, Qian! - Qian. Qian.
Qian, Qian!
- Qian?
- Qian.
- Qian.
- Qian.
- Qian!
- Desculpe.
Monsieur Qian est très secoué parce qu'il pensait que son neveu était mort lors d'un tremblement de terre en Chine.
O Sr. Qian está muito comovido pois pensava que o sobrinho tinha morrido num terremoto na China.
Et où est monsieur Qian?
E onde está o Senhor Qian?
Monsieur Qian dit que ce garçon n'est pas son neveu. Et le gars dit que ce n'est pas son oncle.
O Sr. Qian diz que o rapaz não é sobrinho dele e o rapaz diz que ele não é o seu tio.
JUN HIO QIAN RECHERCHE SON ONCLE
JUN HIO QIAN PROCURA O SEU TIO
Dois-je appeler le Président Qian?
Tenho de ligar ao Presidente Qian?
Restez tout près, le président Qian pourrait décider de nous appeler.
Tens de estar por perto caso o Presidente Qian queira conversar.
Et j'ai fait des avances amicales au président Qian.
E tenho mostrado total abertura ao Presidente Qian.
Le président Qian ignore mes appels.
O Presidente Qian não me devolve as chamadas.
Qian n'a pas répondu aux appels du Président depuis deux jours.
O Qian não responde às chamadas do Presidente, há dois dias.
Cette décision est intervenue à la suite d'une conversation avec le président Qian qui a donné des ordres similaires aux vaisseaux chinois dans la région.
Isto foi o resultado de uma conversa produtiva com o Presidente Qian, que deu ordens semelhantes aos navios chineses na mesma região.
Et je vous ai dit qu'il y en a environ 100 en Chine. Zhao, Qian, Sun, Li...
E como disse a vocês, temos cerca de 100 sobrenomes na China, como Zhao, Xun, Lee...