Quantum Çeviri Portekizce

C'est le Quantum Vortex.

Isto é o Vórtice Quântico.

- Notre chanson? - Au lencement de Code Quantum... quand on a construit la chambre de particules... c'est le seul disque que tu jouais... L'Homme de la Mancha.

Quando começamos o Salto Quântico... e construímos a câmara de imagens... só escutava O homem de La Mancha.

En voyageant dans le temps, j'ai découvert des choses... que je ne pouvais pas changer... et d'autres que je pouvais changer.

Iniciativa Quantum Leap Ao saltar tenho descoberto que há coisas da vida... que não posso mudar... e há coisas que posso mudar.

- Règle numero uno du saut dans le temps :

O quê? Regra Quantum Leap número um.

Théorisant qu'on pouvait voyager dans le temps durant sa propre vie... le Dr Sam Beckett mena une élite de scientifiques dans le désert... pour concevoir un projet top secret appelé Quantum Leap.

Iniciativa Quantum Leap o Dr. Sam Beckett levou um grupo de cientistas ao deserto... para desenvolver um projeto secreto conhecido como Salto Quântico.

Théorisant qu'on pouvait voyager dans le temps durant sa propre vie... le Dr Sam Beckett mena une élite de scientifiques dans le désert... pour concevoir un projet top secret appelé Quantum Leap.

Especulando que se pode viajar no tempo dentro de próprio passado... o Dr. Sam Beckett levou um grupo de cientistas ao deserto... para desenvolver um projeto secreto conhecido como Salto Quântico.

Théorisant qu'on pouvait voyager dans le temps durant sa propre vie... le Dr Sam Beckett mena une élite de scientifiques dans le désert... pour concevoir un projet top secret appelé Quantum Leap.

Iniciativa Quantum Leap Teorizando que alguém pode viajar no tempo em seu passado... o Dr. Sam Beckett levou um grupo de cientistas ao deserto... para desenvolver um projeto secreto chamado Salto Quântico.

"Superconducting Quantum Interference Device."

Ligação Ultracondutora dos Lobos Anteriores :

L'accident du labo, les particules, cela vous a affecté physiquement?

O acidente no laboratório, o bombardeamento de quantum. Acredita que o alterou fisicamente?

M. Worf, torpilles quantiques.

- Sr. Worf, torpedos de quantum. - Sim, Comandante.

- Torpilles sur cible.

- Torpedos de quantum prontos.

Les torpilles pourraient être adaptées à nos lanceurs.

Os torpedos de quantum do Dreadnought poderiam ser modificados para serem compatíveis com nossos lançadores.

Ils tirent des charges à résonance quantique.

Eles estão disparando algum tipo de cargas ressonantes de quantum, Capitã.

Vous vous y connaissez en théorie de distorsion quantique ou en moteurs subspatiaux multispectraux?

Você sabe alguma coisa sobre a teoria de Warp quantum ou desenho de motores multiespectrais sub espaciais?

- Capitaine. Flux quantique à bâbord.

Capitã, há uma onda de quantum em frente à bombordo.

Vas-y. Je suis une crême en quantum, mécanique, biologie moléculaire et génériques télé.

Sou perito em mecânica quântica, biologia molecular e músicas de TV.

Parce qu'on se demandait si le flux quantique...

Certo, mas perguntávamo-nos se o fluxo de quantum...

Il n'y a pas de flux quantique, ni de moteur auxiliaire.

O fluxo de quantum não existe. A auxiliar do Convés B não existe.

Vous voyez... elle fonctionne avec des axiomes, en partant de la théorie des Quanta!

Estás a ver, Misty o meu manipulador de tempo emprega axioms da teoria da propulsão molecular Quantum.

Nous travaillions sur les théories de la génétique quantique. Nous isolions, identifions l'origine de l'intelligence ainsi que l'essence même de la pensée.

Estávamos trabalhando na teoria do quantum genético... isolando... identificando as origens do intelecto.

Marqueurs quantum étalonnés.

Sinais quânticos estão calibrados.

Quantum subcellulaire.

Quântico subcelular.

utopique, énigme, quantum

utopia, enigma, "quantum".

L'ordinateur quantique de l'Androméda Ascendant est une merveille.

O computador de quantum da Andromeda Ascendant é uma maravilha.

C'est pourquoi nous ne maintiendrons l'interface quantique qu'encore 48H environ

É por isso que só planeamos manter a relação quantum por mais umas 48 horas ou assim.

- Enchevêtrement quantique.

Junção de Quantum.

Et vous devez encore prouver que vous pouvez appliquer... les travaux sur les souches de Quantum au matériel génétique commun.

e ainda tem que provar que pode aplicar... o trabalho nos componentes Quantum ao material genético comum.

Un événement qui devait se produire n'a pas eu lieu... en raison d'une fluctuation du quantum.

Mr. Fry, a quebra da linha do Tempo indica que algo que deveria ter acontecido não aconteceu, devido à oscilação quântica.

Un impact de matière noire a laissé une signature quantique. Enfin une preuve.

O impacto com a matéria escura pode ter deixado alguma assinatura quantum nas ligas.

c'est un champ gravitationnel formé de particules quantiques.

Um horizonte, feito de partículas de quantum que formam um wormhole.

Les habitants du Multivers vous ont déclaré coupable de 123 meurtres au premier degrés et de 123 voyages non autorisés vers des univers parallèles à l'aide de tunnel quantum illégaux.

As pessoas do Multi-Universo consideram-te culpado por 123 assassinatos em primeiro-grau e 123 viagens não autorizadas a universos paralelos e por uso ilegal do tunel quântico.

Niveau 6 en dynamique thermique et fusion quantique.

Nível 6 Termodinâmica e Fusão de Quantum.

Ils auront les yeux rivés sur la voiture, pas vous. Benegas Racing est fier de présenter son nouveau prototype 627 Quantum!

A Benegas Racing orgulha-se de apresentar o novo protótipo Quantum 627.

Je pense que les données que détient Harper proviennent des archives militaires.

As minhas recentes actualizações sugerem que Harper teve acesso às mais recentes plataformas de engenharia quantum e neutrino.

- Oh voici des nouvelles importantes Trans-Galactique... "fusionne" avec Quantum.

- Oh aqui estão as últimas notícias,... Trans Galáctico está fundir-se com Quantum.

Je possède des actions de Quantum.

Eu tenho acções da Quantum.

Trans-Galactique Transport et Quantum Express sont deux des plus grands transporteurs du secteur.

Trans Galáctica e Quantum Expresso são dois dos maiores transportadores de carga privados do sector.

Monsieur Profit, il est l'heure de votre rdv avec Quantum.

Senhor Profit, está na hora da sua Corrida de Quantum.

Bien, Quantum n'attend aucun homme.

Bem, Quantum não espera por ninguém.

Tu es venu en réponse à un message vieux de trois ans deux jours avant ma prise de contrôle de Quantum.

Veio responder a uma mensagem com três anos Dois dias antes de minha aquisição da Quantum.

C'est Quantum?

Foi a Quantum?

La loi interdirait de dire que la théorie de l'évolution est basée sur le retour dans le passé de l'acteur de Code Quantum.

Parece que há uma lei que proíbe ensinar a teoria evolucionária de que Gil Gerard usou uma máquina do tempo, voltou e depois ejaculou para o lodo.

- Un hélix diagnosian, une représentation mathématique de l'élasticité des quantas.

Espiral diagnóstica. A representação matemática da elasticidade do quantum.

- Chaos quantique.

- Caos Quantum.

Le problème vient des variables quantum, à chaque fois que j'essaie de compenser, des radiations spatiales donnent un énorme show.

O problema são as variáveis quânticas e toda vez que tento compensar, os indicadores espaciais mudam

La cible : un inestimable gémeraude quantique!

O alvo? A "gemeralda" Quantum!

En bondissant dans la vie d'autrui, j'ai l'impression d'être Don Quichotte.

Iniciativa Quantum Leap Saltando de uma vida a outra, sinto-me como dom Quixote.

Les sauts quantiques dans le temps m'ont appris... à quel point Shakespeare avait raison quand il a écrit...

Iniciativa Quantum Leap Saltar no tempo ensinou-me... quanta razão teve Shakespeare ao escrever :

L'ennui avec les voyages dans le temps, c'est que je reste souvent dans le noir.

Iniciativa Quantum Leap O difícil de viajar no tempo é que sempre estou no escuro.

Il y a des gens qui croient au destin... que pour le meilleur ou pour le pire, rien ne peut changer notre parcours.

Iniciativa Quantum Leap Há quem acredite no destino. Em que nada do que façamos pode alterar o curso de nossa vida.

Il s'agit de mécanique quantum.

Que tem haver com mecânica Quântica, Mas no essencial,