Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Raphaël
Raphaël Çeviri Portekizce
411 parallel translation
- Où est mon petit Raphaël?
- Onde está o meu Raphael?
Mon Raphaël, mon beau bébé.
O meu Raphael, o meu lindo bebé.
Mon si beau petit Raphaël...
O meu lindo e maravilhoso Raphael.
Il peignait une main parfaite pendant que raphaël dessinait une griffe informe.
Pintava uma mão perfeita, enquanto Rafael desenhava uma garra disforme.
Raphaël l'était aussi.
Também Raphael era, monsieur.
Ni Raphaël, ni Watteau, ni le Corrège ne l'ont atteinte.
Nem chegaram Raphael, nem Watteau, e nem Corregio.
Si tu vas au service de contagion, porte ça à sœur Raphaël,
- Se está em seu modo de contágio, por favor leve estes para a Irmã Raphael.
Puis-je suggérer un autre peintre? Je vous présente Raphaël de Santi d'Urbino, qui se trouve...
Sugeriria outro pintor... como Raphael de Santi de Urbino que parece estar...
Vous êtes allé dans la chapelle Sixtine, maître Raphaël.
Vejo que esteve na Capela Sistina, Mestre Raphael.
On dit que Raphaël dessine avec votre force, mais que vous ne possédez pas sa grâce.
E dizem que Raphael consegue desenhar com a sua força... mas, você não consegue desenhar com a graça dele.
J'ai considéré ton jeune collègue, Raphaël.
Tenho considerado o seu jovem colega, Raphael.
Si je le donne à Raphaël, il est à lui.
Se o der a Raphael, então, será dele.
Alors vous ne songez pas vraiment à Raphaël?
Então... então não está, verdadeiramente, a pensar em Raphael?
Raphaël!
Raffaele!
J'appelle le Relais Raphaël. Ici, le Duck.
Canal 1-9 para Raphael's Glide Inn, fala o Pato.
C'est ce connard de Raphaël qui t'envoie, petit?
Foi aquele cocô do Raphael, cara?
Si je vois Raphaël, je lui transmettrai votre message.
Se eu vir Raphael, darei seu recado.
Connaissez-vous Raphaël?
Conhece Raphael?
Un petit homme noir m'a donné un message pour Raphaël.
Um negro pequeno mandou um recado para Raphael.
La première fois que Raphaël l'a vu, il s'est évanoui.
Quando Rafael o observou pela primeira vez, desmaiou.
La banque te vire l'argent au Raphaël à Paris.
O banco pôs o dinheiro no hotel Raphael em Paris.
Raphaël ou Piero dela Francesca.
Rafael ou Piero della Francesca.
Raphaël... laisse tomber.
Raphael... deixa estar.
Raphaël gagne!
Raphael ganha!
J ´ ai essayé de canaliser ta colère, Raphaël... mais il en reste encore.
Tentei canalizar a tua raiva, Raphael... mas ainda tens mais.
Raphaël, qu ´ est-ce que tu fais?
Raphael, que estás a fazer?
Donatello... et Raphaël.
Donatello... e Raphael.
Et s ´ il regarde? Merci, Raphaël.
E se estiver a ver, obrigado Raphael.
Où est Raphaël?
Onde está o Raphael?
- Comment va Raphaël?
- Como está o Raphael?
Léonardo, quant à lui, veillait sur Raphaël.
Entretanto Leonardo estava de vigília a Raphael.
Raphaël du Fond du Ghetto.
Raphael de la Ghetto.
Tic Tac Tic de mon ami Raphaël du Fond du Ghetto.
Tic-tac Relógio... de Raphael de la Ghetto.
"Amour, de Raphaël du Fond du Ghetto."
"Amor, de Raphael de la Ghetto."
"Passion d'Amour, de Raphaël du Fond du Ghetto."
"Amor Ardente, de Raphael de la Ghetto."
Quand je pense à ce pauvre Raphaël, je me demande toujours si une femme est capable de s'intéresser à un homme.
Quando penso no pobre Raphael, faz-me pensar se uma mulher consegue amar realmente um homem.
Pourrais-tu amener Raphaël à notre cours ce soir?
Trazes o Raphael para a noite de poesia?
Raphaël n'aime pas du tout sortir de chez lui.
O Raphael não gosta de sair.
Raphaël du Fond du Ghetto vient chez nous, à Bel-Air.
Raphael de la Ghetto na Academia de Bel-Air.
PÈRE BIEN-AIMÉ DE RAPHAEL ET THERON
AMADO PAI DE RAPHAEL E THERON
Raphaël!
Raphael!
Père, Henry Raphael Caine.
Pai, Henry Raphael Caine
Je cherche Henry Raphael Caine... - tailleur de pierre.
Procuro Henry Raphael Caine o canteiro.
Vous êtes M. Henry Raphael Caine?
É Mr. Henry Raphael Caine?
Je réclame ton âme immortelle pour les crimes que tu as commis.
Reclamo a sua alma imortal, Henry Raphael Caine, por crimes praticados.
Je te connais, Henry Raphael Caine.
Eu conheço-o, Henry Raphael Caine.
Lequel d'entre nous, Henry Raphael Caine, est aveugle?
Qual de nós, Henry Raphael Caine, é cego?
Relais Raphaël.
- Raphael's Glide Inn.
Rafael, la radio.
Raphael, o rádio.
Le vieux Jack Raphael d'ldeal Mills, c'est un Juif de New York, lui.
O velho Jack Raphael da Ideal Mills, ele é um Judeu de Nova Iorque em vez de ser um Judeu da Georgia.
Raphaël, viens t ´ asseoir à côté de moi.
Senta-te ao meu lado.