Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Raw
Raw Çeviri Portekizce
41 parallel translation
Monsieur Raw!
Sr. Raw!
LE CONTRAT
RAW DEAL
Mais ces gars, Death Row, Diamond in the Raw... ils contrôlent le marché parce qu'ils sont intelligents.
Estes tipos, o Death Row, o Diamond in the Raw têm a maior parte da Fayette porque são espertos.
Diamond in the Raw est là depuis des lustres.
O Diamond in the Raw anda aqui há séculos.
- Diamond in the raw.
- Um diamante em bruto.
Diamond in the Raw distribue d'autres échantillons demain.
O Diamond in the Raw vai lançar mais inaladores amanhã.
- J'ai créé une image raw de...
Criei uma imagem crua de...
KIM, Raw-Won
KIM, Rae - Won
Le lendemain soir, Samantha nous a convaincues d'aller au Cru, un resto chaud où l'on mange froid.
Na noite seguinte, a Samantha convenceu-nos a ir ao Raw ( Cru ), onde a cena escaldava, mas a comida não.
Pour le serveur torride du Cru.
Para o empregado do Raw.
Et Samantha était au Cru, prête à réchauffer l'ambiance.
E a Samantha estava no Raw, pronta a cozinhar as coisas.
- Bienvenue au Cru.
- Bem-vinda ao Raw.
C'est le serveur de Cru. Plus connu comme meilleur coup depuis des années.
É o empregado do Raw, o melhor sexo que tive em anos.
Cet homme est un espion indien. C'est un agent du RAW, Rajesh Rathore.
Este homem é um espião indiano, um agente de RAW, Rajesh Rathore
Le truc en cuir violet d'Eddie Murphy en live?
O macacão de cabedal roxo que o Eddie Murphy usou no "Raw"?
Je comprends qu'Eddy ait la peau dure.
Agora sei porque é que o Eddie lhe chamou "Raw" ( Crú )
Et avec l'option raw-file, je peux retravailler le cliché sans pour autant sacrifier la qualité de l'image comme avec les JPEG.
Ao fotografar em Raw, brinca-se com as fotos e a qualidade é semelhante a um ficheiro JPEG.
Tout de suite sur Raw Skin : Les Incroyaputes.
A seguir, no Raw Skin Channel The Incredahoes.
Monsieur, Tyagi de l'intelligence service est là.
Senhor, Tyagi foi chamado pela agência de inteligência RAW.
Je suis Eddie Murphy dans Raw et pas Eddie Murphy dans École paternelle.
Eu sou como o Eddie Murphy no filme "Raw" e eles querem transformar-me no Eddie Murphy do "Guarda-Fraldas".
Quand tu es habitué au son d'Iggy and the Stooges, tout le reste fait précieux, en comparaison.
Quando se está habituado ao "Raw Power" do Iggy e os Stooges, tudo o resto parece um bocado... precioso em comparação.
Un navire. On est sauvé! Je croyais être ton navire.
Relaxa, MC Raw G. Calma.
Raw oeufs frits ou?
Ovos crus ou fritos?
Les bouteilles et les chèques cadeaux du Café Raw.
As garrafinhas e o cheque-brinde do Café Raw.
C'est quoi ce Café Raw?
O que é isso?
Il n'a aucune pertinence par rapport aux charges contre Lisbeth Salander et RAW les a confisqué.
Para a acusação contra Lisbeth Salander não tem muito significado. E agora que o Ministério Público o retirou... Exacto.
Une puissance brute, implacable!
Raw, o poderoso impiedoso!
Est-ce que tu pourrais cracher le morceau? Je commence à te trouver vraiment bizarre.
Desembucha, Raw Dog, já me estás a enervar.
Allez, on dégage! Amène-toi, Rodogue!
Anda lá, Raw Dog!
Et lui en clown, c'est Rodogue?
Aquele é o Raw Dog.
Je m'appelle pas Rodogue!
Não me chamo Raw Dog.
Fais chier. À ta place, j'amènerais la poudre, sinon c'est Rodogue qui va te trouer le cul! Ah!
Vai buscar o pó ou o Raw Dog mete-te uma seta na pinha.
Ta gueule, Rodogue!
Vai-te lixar, Raw Dog!
Je photographie en format RAW.
Tiro muitas fotos.
Plat cru : poulet, foie, riz, algues, carottes et œufs.
Raw food : Frango, figado, arroz, algas, cenouras e ovos.
On l'appelle Terre de Sienne.
- É chamada Raw Sienna.
- La Terre de Sienne est utilisée par les peintres À cette époque, les peintres appartenaient à l'École de Sienne
A Raw Sienna era usada por pintores na altura, que pertenciam à escola de Siena.
Tu peux prendre des photos en RAW et si tu ne veux pas de reflets, et...
É melhor filmares cru se não quiseres cortar os destaques.
Bonne nouvelle, j'ai des burgers à la dinde, on pourrait les faire cuire, et regarder un peu de catch ce soir si tu veux?
Boas notícias, arranjei uns hambúrgueres de peru. Sabes, podemos grelhá-los e ver um pouco de Monday Night Raw hoje à noite, se quiseres.
RAW forme ses agents à la poésie?
O governo treina os seus agentes na poesia também?
- Bienvenue au Cru.
- Bem-vindos ao Raw.