Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Remove
Remove Çeviri Portekizce
176 parallel translation
Pourquoi, ne pas réparer la soupape de sécurité?
Por que não desmonta a válvula de segurança... e remove a chave de fenda?
Brack. Amenez leurs équipements au centre des turbines, afin de les recycler pour une utilisation immédiate.
Brack, remove o equipamento dos dois doutores no centro da turbina.
Vas-y. Tire-la couverture.
Força, remove.
Et cela lève toutes les objections que nous avions envers vous en tant que futur gendre.
E tudo isto remove qualquer objecção que tinha para consigo em se tornar meu genro.
Enlève ça, et mets ta première tenue.
Remove-lo, e colocar o seu primeiro equipamento.
Enlève-le.
Ok, remove-o.
C'est super pour l'irritation du duvet de l'entre-pattes.
Remove completamente os fungos das penas... - Até nos lugares mais difíceis.
Pourquoi avez-vous décidé de garder la puce d'émotivité?
- Por que não remove o chip?
L'ôter sera absolument gratuit.
Não haverá encargo para remove-lo.
Le sommeil ne vient pas facilement en ces lieux.
Preferia não deixa-los fazer isso por agora- - para o caso de ele ficar consciente. Existem muitas perguntas que só ele pode responder. Posso dizer-lhes que não é seguro remove-lo daqui?
"Les Juifs prélèvent des organes lors de sacrifices religieux."
"Sabe-se que o Judeu remove órgãos e sacrifica adolescentes em cerimónias."
Ordinateur, suppression du corps.
Computador, remove o corpo.
Bah, on enlèvera ça dans le prochain monde.
Não te preocupes, podemos remove-los no próximo mundo.
Soit vous enlevez ces mines, soit nous prenons la station et nous les enlevons nous-mêmes.
Ou remove as minas, ou tomaremos a estação e removemos nós.
Vous enlevez les mines, nous limitons nos convois à une aide médicale et économique.
Remove as minas e restringimos os comboios a ajuda económica.
L'Oracle est un mode de vie qui ôte les doutes et les soucis.
O Oráculo é uma forma de vida que remove preocupações e dúvidas.
Cette eau bénite efface le péché originel.
Esta água benta remove o pecado original.
Je vide sa bouche.
Vou remove-lo.
Retire ton casque et dis-moi ton nom.
Remove o teu capacete e diz-me o teu nome.
L'obstacle il déplace.
Se tiver um obstáculo, remove-o.
L'obstacle, il déplace.
Se tiver um obstáculo, ele remove-o.
Retirez votre genou de mon cou!
Remove o joelho do meu pescoço!
C'est normal de les retirer du patrimoine héréditaire.
Faz sentido remove-los da piscina de genes.
Il va peut-être jeter un sort et délivrer Angel de son obsession.
Provávelmente faz um feitiço e zap... remove a obseção do Angel. É uma noção intrigante.
On fera d'autres tests après l'ablation.
Fazemos mais teste depois remove-mos.
- Retire-le-lui.
- Remove-lho.
Du dissolvant pour vernis à ongles? L'acétone enlève l'encre de stylo.
Algo para tirar o verniz das unhas em que a acetona remove a tinta que não foi impressa?
Enlève ça, s'il te plaît.
Por favor, remove isso.
Débarrasse-toi de tes pouvoirs.
Remove os teus poderes.
Vous voyez, Luxan... le processus qui enlève des cycles de vie, quand il atteint des tissus vivants... absorbe la signature moléculaire de tout ce qu'il touche.
Veja, luxano... o processo que remove ciclos de idades... quando toca em carne viva... absorve a assinatura molecular do que tocar.
ça permet de retirer leau sans abîmer le papier.
- Remove a água sem danificar o papel.
Le bernache atténue les effets du sel.
Posso sugerir-lhe um peeling? Remove rugas e salitre.
Destinée à ôter l'âme.
Dizem que remove a alma.
Retire l'épine.
Remove o espinho.
- Arrachez-lui... son bras droit.
- Remove o braço direito.
- Arrachez-lui... son bras droit.
- Domino, remove o braço direito.
Arrachez-lui la manche de son bras droit.
Remove a camisa do braço direito dele.
De lui arracher le bras droit.
Ele disse, "Remove o braço direito."
"Le suicide du journaliste Don Hollenbeck" ne change pas le fait qu'il présentait toujours les information d'un point de vue gauchiste, chose tolérée par CBS.
O suicídio ontem do locutor Don Hollenbeck, não remove do registo o facto peculiar da inclinação esquerdista das notícias, constantemente realizada pela CBS.
Ouvrir, identifier, ligaturer, ôter, irriger, fermer.
Abre, identifica, corta, remove, fecha.
Ok, vous la retournez lentement, et ensuite vous l'extubez quand vous le pouvez.
Acorda-a lentamente e remove os tubos quando puderes.
Va doucement.
Remove-os.
D'abord, on prépare les semences puis on désherbe les aristoloches.
Primeiro, prepara algumas sementes, e depois remove cuidadosamente as ervas daninhas.
Contente-toi du premier triple saut.
Remove tudo menos o primeiro triplo.
Comment? Le fer est lourd.
- Remove o excesso de ferro do fígado.
Enlève tes sandales car "... Arrêtons là.
Remove as sandálias, pois...'"
Je reviens. Excuse-moi. Ganesh surmonte tous les obstacles et Shiva est un destructeur.
Desculpa, Ganesh remove obstáculos e Shiva é o destruidor.
"L'argent supprime la maladie."
Prata remove doenças.
Dans une tentative désespérée pour lui sauver la vie, il enlève le couteau de sa poitrine.
Numa tentativa desesperada para a salvar, ele remove a faca do seu peito.
9 proies tuées, malédiction levée. La marque du loup.
Matar nove, remove o sinal, o sinal do lobo.
Arrêtez!
Remove isso!