Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Renault
Renault Çeviri Portekizce
131 parallel translation
Où sont renault et Renouf ce matin?
Pergunto-me onde estarão Renault et Renouf esta manhã.
renault et Renouf sont de retour!
Renault e Renouf voltaram!
Et laisser ce désaxé vous vider de votre sang et vous laisser crever dans Ie désert comme Renouf et renault?
E deixar que aquele louco esprema o sangue a todos... e os deixe morrer no deserto como Renouf e Renault? Querem?
Mademoiselle, l'avion d'André Jurieux est un avion Caudron, strictement de série, avec un moteur Renault 200 CV.
O avião de André Jurieu é um avião Caudron, de série, com um motor Renault 200 CV.
On arrête tous les réfugiés, les libéraux et bien sûr... de belles filles pour M. Renault, le préfet de police.
Por isso estão a prender refugiados, liberais e alguma mulher bonita para o Chefe da Polícia.
Le capitaine Renault, préfet de police de Casablanca.
Capitão Renault, Chefe da Polícia de Casablanca.
Pense à tous ceux qui ne peuvent pas payer le prix de Renault!
E esses pobres que não têm o dinheiro que pede o Renault?
Et le pot-de-vin pour le visa? Pour Renault ou pour toi-même?
Subornou o Renault pelo visto, ou a si próprio?
Capitaine Renault, préfet de police.
Sou o Capitão Renault, Chefe da Polícia.
Capitaine Renault, je suis sous votre autorité.
O senhor é quem manda aqui.
Une violation de neutralité ferait du tort au capitaine Renault.
Qualquer violação à neutralidade reflectir-se-ia no Capitão.
Le capitaine Renault pourrait peut-être vous aider.
Talvez o Renault a possa ajudar.
T'es pas le seul. Renault et Strasser pensent la même chose.
O Renault e o Strasser devem pensar o mesmo.
- M. Renault m'a fait entrer. - Evidemment!
Vim com o Capitão Renault.
Le capitaine a l'esprit large! Asseyez-vous.
Que generoso está o Renault!
M. Rick... Le capitaine Renault, quel genre d'homme est-ce?
Que espécie de homem é o Capitão Renault?
C'est le capitaine Renault.
O Capitão Renault.
On a rencontré le capitaine Renault. Il veut nous aider.
O Capitão Renault é muito amável e quer ajudar-nos.
- Capitaine, puis-je...
- Capitão Renault...
- A demain. - Merci beaucoup, capitaine Renault.
Até amanhã.
Le capitaine Renault vous expliquera.
Isso saberá depois.
Ici, le capitaine Renault.
Fala o Capitão Renault.
J'étais prêt à tuer Renault, je suis prêt à vous tuer!
Estava disposto a matar Renault e também o matarei a si!
Renault.
Renauld.
Capitaine, Renault nous a mis au courant. On en a parlé entre nous.
Capitão, o Renauld contou-nos o que disse, e temos estado a falar.
Dis-lui, Renault.
Conta-lhe, Renauld.
Tous sauf Renault.
A todos menos um.
- Où est Renault?
Onde está o Renauld.
Tous sont rentrés à la base sauf Renault.
Todos os aviões já regressaram, excepto o do Renauld.
Père ouvrier. Usines Renault.
Pai : operário nas fábricas da Renault.
Le juge Reynoux.
O juiz Renault.
J'ai fait l'autopsie de Jacques Renault.
Ok.. Eu fiz a autópsia de Jacques Renault.
Hawk. on est chez Jacques Renault.
Hawk, estamos em casa do Jacques Renault.
Jacques Renault est canadien.
O Renault é canadiano.
Et Jacques Renault?
O Jacques Renault apareceu?
C'est bien le sang de Jacques Renault sur la chemise de Leo.
Então, o sangue da camisa do Leo era do Renault.
Le groupe sanguin de Jacques Renault?
- Qual é o tipo de sangue do Renault?
Le sang de Renault est AB négatif.
- O sangue do Renault é AB negativo.
Cette boîte postale doit appartenir à Jacques Renault.
Suspeito que a caixa está registada em nome do Jacques Renault.
Jacques Renault?
O Jacques Renault?
La boîte postale est bien au nom de Jacques Renault.
A caixa postal está registada em nome de Jacques Renault.
- Jean Renault.
Jean Renault.
C'est moi que Jean Renault visait.
- Jean Renault estava atrás de mim.
Assassinée par un certain Jean Renault.
Assassinada por um homem chamado Jean Renault.
Ce Jean Renault, vous l'avez attrapé?
E esse Renault, conseguiram apanhá-lo?
Pour parler de la mort de Laura Palmer avec Jacques Renault.
Conseguir informações de Jack Renault sobre a morte de Laura Palmer.
Renault avait vu ce qui s'était passé.
Renault era testemunha material do assassinato de Laura Palmer.
On est au courant de tout ça, car l'agent King a participé à un coup monté pour attraper Jean Renault.
O caso chamou-nos a atenção porque a Polícia Montada estava no meio de uma operação para prender este Jean Renault.
Renault s'enfuit. Deux morts.
Renault foge, dois homens morrem.
Jean Renault a tué Blackie.
Jean Renault matou Blackie.
- Renault?
Renault?