Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Rights
Rights Çeviri Portekizce
37 parallel translation
- Puis Les droits de l'homme.
- A seguir, The Rights of Man.
- Les droits de l'homme.
- The Rights of Man.
Qu'est-ce que le "Bill of Rights"?
O que é a Declaração dos Direitos?
Kelly. Le Bill of Rights?
Não foi nada de especial, na verdade.
Le Bill of Rights n'a pas été écrit pour faciliter la vie.
Não sabia que a Bill of Rights tinha sido escrita para lhe facilitar a vida.
Des pans entiers du texte principal et du "Bill of Rights" ont été supprimés après l'assassinat de Kennedy.
Enormes porções do corpo principal e quase toda a Carta de Direitos... foi removida dos registos depois do assassínio do Kennedy.
Des millions et des millions de hackers trouveront le "Bill of Rights" dans leurs e-mails.
Milhões e milhões de utilizadores de computadores... acordarão com a Carta dos Direitos nos seus emails.
Leur "Bill of Rights", comparable à notre "Magna Carta" britannique...
A carta de direitos, equivaleria à nossa carta magna.
Venez au dîner de "Human Rights Watch"
Temos um jantar de Vigilância dos Direitos Humanos.
Ils ont dénoncé la Constitution, dénoncé le Bill of Rights.
Eles renunciaram a Constituição.
J'aimerais pouvoir dire la même chose de mon cousin, Bill of rights ( Liste des Amendements de la C. )
Gostava de dizer o mesmo do meu primo maluco, o "Carta dos Direitos".
En fait, le 10ème Amendement du Bill of Rights dit que les Etats ont le droit de se gouverner eux-même en ce qui concerne les pouvoirs non mentionnés ou interdits dans la Constitution.
NÃO TRESPASSAR Para explicar, a 10? Emenda da Carta dos Direitos diz que os estados têm o direito de se autogovernar relativamente aos poderes não garantidos ou proibidos pela Constituição.
- Oui. - Beecher, apportez-moi une copie du Code civil.
Beecha, traga uma cópia do Bill of Rights.
Au Kenya, une personne sur sept est atteinte du VIH ou du SIDA. Au Zimbabwe, une personne sur quatre est malade, selon un article du New York Human Rights Law Review.
No Quénia, uma em sete pessoas têm HIV ou SIDA e no Zimbabué, uma em quatro têm o vírus, segundo um artigo no "New York Human Rights Law Review".
Après toutes les accusations portées par... les droits de l'homme, qui s est propag e dans le monde entier... ( Flash TV ) Des agents de la BOPE impliqués dans Une opération au Bangu.
Depois das acusações do representante... da Human Rights AID, que repercutiram em todo o mundo... o Palácio da Guanabara disse que vai afastar dos cargos... os oficiais do BOPE envolvidos na ocupação do presídio de Bangu Um.
Les Droits de l'Homme sont dessus en ce moment.
A Human Rights Watch está com ele.
Des tickets de caisse et un exemplaire de Rights of Man. Au moins, il lisait.
Também algumas faturas e uma cópia gasta de Os Direitos do Homem, de Thomas Paine, portanto, pelo menos, é letrado.
- Et naturellement Human Rights Watch...
Então, naturalmente, aqui entra o Observatório para os Direitos Humanos...
Dead to Rights.
Apanhei-o. Até lhe li os direitos.
Comme LBJ utilisant la période de deuil suivant l'assassina ( JFK ) pour voter le Civil Rights Act.
Como fez LBJ na manhã que se seguiu ao assassinato para forçar a criação do Acto dos Direitos Civis.
Et... Amnesty International, ou Human Rights Watch?
E a Amnistia Internacional ou os Direitos Humanos?
Je suis avec les "Ain't Rights" de Washington, D.C.
Muito bem, estou com os Ain't Rights de Washington, D.C.
"Aren't Rights" Hein?
"Aren't Rights"? Pois.
Nous sommes les "Ain't Rights", Ou les "Aren't Rights".
Somos os Ain't Rights, ou os Aren't Rights.
Au nom du conseil d'administration de Children's Rights, accueillons Douglas Durst, le récipiendaire du prix Children's Rights 2011.
Por isso, em nome da administração da "Children's Rights", por favor dêem as boas-vindas a Douglas Durst, o galardoado com o prémio "Children's Rights Champion" de 2011.
Ils se font appeller the Free Animal Rights Militia.
O grupo dele chama-se "Milícia dos Direitos dos Animais Livres".
Ensuite, en tant que militante pour les droits des animaux, je me sens responsable du bien-être de cet animal.
E segundo, como activista da Youth for Animal Rights, sinto-me responsável pelo bem-estar daquele animal.
Putain de droits civils.
Que se dane a Miranda Rights.
"Égalité des Droits" Réalisateur : Conner Friel
Conner4Real - "Equal Rights" Realiz. :
Ma chanson sur l'égalité des droits était insultante!
Essa canção Equal Rights era ofensiva!
Le Civil Rights Act et le Voting Rights Act disaient :
A Lei dos Direitos Civis e a Lei do Direito ao Voto diziam :
Après le Civil Rights Act, on est passés à autre chose.
Depois da aprovação das leis dos direitos civis, tentámos minimizar a situação.
J'ai été enfermé dans la l'immeuble des droits de l'homme.
Eu não fui a lado nenhum. Estive a trabalhar como advogada interna na Human Rights Foudation.
Human Rights Watch m'a contacté. Ils m'ont dit : " La Birmanie est sous le joug d'un régime militaire brutal dont personne ne parle.
A Human Rights Watch contactou-me e disse-me que havia um país chamado Birmânia, governado por um regime militar cruel.
Je me suis donc associé à la fondation de l'hôpital de Panzi et à l'ONG Physicians for Human Rights.
Falei com dois parceiros, a Fundação Hospital Panzi e outra organização chamada Médicos para os Direitos Humanos.
Cinq mois plus tard, Lyndon Johnson signa le Voting Rights Act de 1965
Em breve, muito em breve.