Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Rivera
Rivera Çeviri Portekizce
357 parallel translation
- Miguel Rivera.
- Miguel Rivera.
Don Faustino Rivera harcelait sans cesse les femmes.
O Don Faustino Rivera era conhecido por aborrecer as mulheres.
D'un coup sec, Clay rouvre la blessure de Mountain Rivera.
Outro valente soco de Clay... e o corte sobre o olho esquerdo de Mountain Rivera volta a abrir.
L'oeil gauche de Rivera est complètement fermé.
Agora, Rivera tem o olho esquerdo fechado, apoiando-se em Clay, mal podendo resistir.
La 7ème reprise se termine et Mountain ne voit plus clair.
Com o tempo a esgotar-se no Assalto 7, Rivera tenta desesperadamente focar os olhos ensanguentados.
- Monsieur Rivera?
- Sr. Rivera?
- Monsieur Rivera.
- Sr. Rivera. - Está aqui, minha senhora.
Lewis Rivera, 37 ans.
Lewis Rivera, 37 anos.
Vous n'avez rien mis?
Deixou isso em branco, Sr. Rivera.
Vous n'avez rien écrit.
Não escreveu nada aqui, Sr. Rivera.
Ce doit être intéressant.
Parece um trabalho muito interessante, Sr. Rivera.
Qui est Maish?
Maish? Quem é ele, Sr. Rivera?
Monsieur Rivera.
Sr. Rivera.
Mountain Rivera n'était pas une cloche.
O Mountain Rivera não era nenhum parvo.
Mountain Rivera a presque été champion du monde.
O Mountain Rivera foi quase o Campeão do Mundo de Pesos Pesados.
Monsieur Rivera!
Sr. Rivera!
- Je cherchais Lewis Rivera.
- Estava à procura do Lewis Rivera.
Lewis?
O Lewis Rivera?
Bonjour, M. Rivera?
Olá, Sr. Rivera.
Mais pas vous, M. Rivera.
Mas não é para si, Sr. Rivera.
Voulez-vous m'offrir une bière?
Então, Sr. Rivera, posso beber uma cerveja?
"Buvez de bon coeur", M. Rivera.
Beba com prazer, Sr. Rivera.
Il n'y a pas à savoir.
Rivera, não tens de o saber.
Rivera.
Rivera.
Rivera, monsieur.
Rivera, senhor.
On vous attend, M. Rivera.
Estão à sua espera, Sr. Rivera. Quarto 1006.
Je suis M. Rivera.
Sou o Sr. Rivera.
Son adversaire, 89 kilos à la pesée, ancien boxeur de la catégorie poids lourds, chef Mountain Rivera.
E o adversário dele, a pesar 89 kg, o antigo competidor de pesos pesados, o Grande Chefe Mountain Rivera.
Ou Rivera, ou Portinari, ou Chagall?
Ou Rivera, ou Portinari, ou Chagall?
Notre premier comique se produit sur la scène... du Pico Rivera Holiday Inn... et il a un succès bœuf.
O nosso primeiro comediante tem atuado no Pico Rivera, nas últimas semanas, e no Holiday Inn. E está a arrasar.
- Ca va? Manny Rivera.
Manny Ribera.
- Salut - Manny Rivera. Elvira.
Olá.
Geraldo Rivera tarderait pas à appuyer sur l'interrupteur.
Muito em breve teríamos o Geraldo Rivera a acionar o interruptor.
Geraldo Rivera arrive, et il va excaver la cave des Klopek!
O Geraldo Rivera vem aí, e vai escavar a cave dos Klopeks!
Voyons ça, on a Santo Rivera, Maxie Correa,
Vamos ver, temos o Santo Rivera, a Maxie Correa,
Je sens qu'on va pulvériser l'audimat.
Vamos ver se o Geraldo Rivera consegue superar isto.
East Side Scorie...
Ao Geraldo Rivera.
Vous trouvez que je ressemble à Geraldo Rivera?
Tenho cara de Geraldo?
Rivera est une lavette.
Revisse sempre foi um covarde.
Un nouveau, Rivera.
É um novo, Revisse.
Alvarez, Rivera a toujours ses yeux.
Alvarez, o Rivera ainda tem olhos.
Comment va Rivera?
Como está o Rivera?
Eugène et Tina Rivera.
Eugene e Tina Rivera.
Je raconte la façon dont Rivera est devenu aveugle et vous me dites de faire ce qui est juste.
Falo sobre como Rivera ficou cego... e você me diz que devo fazer o correto.
Ce qui s'est passé avec Rivera, c'est ça?
Bom. Recorda o que passou com a Rivera, não?
Tu as rencontré Rivera?
Já viu a Rivera cara a cara?
Je te préviens, Miguel, on ne peut pas prévoir ce que ça déclenchera au niveau affectif d'être face au gardien Rivera ou à sa femme.
Quero te advertir, Miguel, não há forma de predizer... o resultado emocional de enfrentar-se com o oficial Rivera ou sua esposa.
Dis-moi ce que tu as fait à Eugène Rivera?
por que não me conta o que fez ao Eugene Rivera?
À présent, cela va se jouer entre Alvarez, Rivera et moi.
Desde agora em mais isto é entre o Álvarez, Rivera e eu.
Miguel, j'aimerais te parler au sujet du gardien Rivera.
Miguel, quero te falar sobre o oficial Rivera.
J'en suis ravi.
Fico contente, Sr. Rivera.