Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Riverdance
Riverdance Çeviri Portekizce
24 parallel translation
Je vais chanter, jouer et leur montrer un numéro de danse irlandaise que je leur ai préparé.
Vou cantar, interpretar um bocadinho de Riverdance.
Je peux danser avec cette jambe. Regarde.
Consigo dançar como os Riverdance com a perna assim, vão ver.
Allez, une petite gigue!
Vamos lá, miúdos, Riverdance!
Grâce à une petite intervention divine, on est plus connus que Riverdance.
Por causa de uma pequena intervenção divina, somos maiores que o Riverdance.
Ca sortira bien assez tôt Aujourd'hui, mesdames et messieurs, j'ai trouvé un partenaire de danse
O melhor de tudo é que fez parte da equipa da tournée do Riverdance.
-.. de Riverdance! - Génial! Je sais.
Como é que a sua mulher viu a minha fotografia?
Bien essayé, mais on ira quand même voir Riverdance.
Boa tentativa, mas vamos ver o Riverdance na mesma.
Elle regarde "Riverdance".
Ela está a ver o "Riverdance".
Il y a encore des gens pour regarder ça?
Nem sabia que ainda se vê o "Riverdance".
À l'irlandaise!
"Riverdance". Vamos, brancas.
Allez, comme les Blancs!
"Riverdance". Vamos, brancas.
À l'irlandaise!
Riverdance!
Non, je ne fais pas la Riverdance.
- Não. Eu não sei dançar.
Je suis allé voir Riverdance trois années de suite.
Agora já não sou o tipo que viu os Riverdance três anos seguidos?
Riverdance!
Riverdance.
Et Blithe se la joue Riverdance sur la piste de bowling.
E a Blithe está a dançar Riverdance na pista de bólingue.
Et vous avez manqué Mike Pyle et son folk ridicule de Riverdance.
E não viram o Mike Pyle a fazer de novo a treta do sapateado dos parolos.
Electric Slide est une tradition!
Vocês não dançam a Electric Slide? O que dançam, Riverdance ou assim?
Riverdance aurait peut-être convenu.
Talvez uma Riverdance.
Riverdance.
Riverdance!
J'ai envie de faire une petite Riverdance.
Dá-me uma grande vontade de dançar danças irlandesas.
Digne de Riverdance!
É riverdance.
Riverdance!
River dance!
et je n'ai jamais vu des pieds aussi rapides depuis Riverdance.
Tem melhor alcance, melhor soco e só vês aquela rapidez no sapateado de Riverdance.