Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Rizzoli
Rizzoli Çeviri Portekizce
196 parallel translation
- Chez Rizzoli.
- Da Rizzoli.
- A la librairie Rizzoli.
- Da livraria. Da Rizzoli.
Tu l'as rencontré chez Rizzoli il y a 3 mois puis dans le train?
Conheceste-o na Livraria Rizzoli, e voltaste a vê-lo no comboio?
On allait là-bas chaque été avec ma famille.
Sim, a família Rizzoli passava férias lá todos os verões.
- Rizzoli est bonne à ça.
A Rizzoli é boa nisto.
- Rizzoli?
- A Rizzoli?
Ce sont les élèves du collège Elizabeth Bishop.
Detetive Rizzoli. Estes são os alunos do Colégio Elizabeth Bishop.
- C'est Rizzoli.
É a Rizzoli.
Dis-le à Rizzoli.
Diz à Rizzoli.
On est les Rizzoli.
Somos os Rizzolis.
Rizzoli était sur place avec le Dr Isles.
A Rizzoli foi a primeira no local, com a Dra. Isles.
- Elle gère la situation.
- A Rizzoli abafou a coisa.
Fais-nous voir avec l'ordinateur, si tu peux.
Leva o computador, se conseguires, Rizzoli.
- On doit parler à Jane.
- Chame a Jane. - Ei, Rizzoli.
T'as une idée de ce que je mets en jeu pour Rizzoli et toi?
Fazes alguma ideia do que estou a por em risco por ti e pela Rizzoli?
Ne dites pas à l'inspecteur Rizzoli que j'ai parlé.
Não digam a Detetive Rizzoli que falei. Dá-me a bala, rapaz.
Dis à Rizzoli que t'y arriveras pas.
Diz à Rizzoli que não consegues.
Allez, Rizzoli.
Vá lá, Rizzoli.
Allez, Rizzoli!
Vamos lá, Rizzoli!
- Allez, Rizzoli!
Vamos, Rizzoli!
Tu aurais pu me dire de quoi Rizzoli était capable.
Podias ter dito que a Rizzoli corre muito. Não sei.
- Salut, ça va?
Ei, Rizzoli, como estás?
Season 1 Épisode 5 Money for Nothing
Rizzoli and isles SO1 EO5
Je suis l'inspecteur Rizzoli.
Sou a Detetive Rizzoli.
Inspecteur.
Detetive Rizzoli.
Rizzoli vient d'appeler.
A Rizzoli acabou de ligar.
Rizzoli l'a repérée et interrogée.
A Rizzoli encontrou-a, falou com ela.
- Tu te souviens de mon amie.
Lembras-te da minha amiga, Jane Rizzoli.
Saison 1 Épisode 8 l'm Your Boogie Man
Rizzoli and Isles SO1EO8
Personne ne peut briser Jane Rizzoli sans autorisation.
Ninguém pode desfazer a Jane Rizzoli, a menos que tu deixes.
Puis-je vous parler une seconde, inspecteur Rizzoli?
Posso falar consigo um instante, Detetive Rizzoli?
Lieutenant, chef. - Premier avertissement, Rizzoli.
Tenente, senhor.
Frankie fait partie de "Rizzoli et Fils", pas de la rue.
Isto é, o Frankie pertence à Rizzoli Filhos, não às ruas.
Rizzoli, réfléchis.
Rizzoli, pensa.
Voici l'inspecteur Rizzoli.
Esta é a Detetive Rizzoli.
- Deuxième avertissement, Rizzoli.
Rizzoli, segunda falha.
Ta voiture part à la fourrière.
Vão rebocar-te o carro, Rizzoli.
La prochaine fois, je l'embarque, Rizzoli.
Da próxima vez, vou levá-lo, Rizzoli.
Rizzoli, on a une 3e victime.
Rizzoli, temos uma terceira vítima.
- C'est interdit de se garer là.
Não pode estacionar ai, Rizzoli.
- Vous avez votre preuve, Rizzoli!
Já tens as tuas provas, Rizzoli.
Pourquoi ne m'as-tu jamais demandé de travailler à "Rizzoli et Fils"?
Ouve, pai, porque nunca me perguntaste se eu queria fazer parte da Rizzoli Filhos?
Bon boulot, Rizzoli.
Bom trabalho, Rizzoli.
Rizzoli-Rizzoli.
Rizzoli...
Je suis allé chez Rizzoli.
- Fui ao Rizzoli's.
Inspecteur Rizzoli.
Ei. Detetive Rizzoli.
Saison 1 Épisode 7 Born to Run
Rizzoli and Isles SO1EO7
Officier Frank Rizzoli.
Daqui é o policia Frank Rizzoli.
- Rizzoli.
- Sim?
C'est Frost.
- Rizzoli. É o Frost.
Amuse-toi bien, Rizzoli.
Diverte-te, Rizzoli.