Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Robbins
Robbins Çeviri Portekizce
806 parallel translation
Vous êtes sa grand-mêre maternelle, Mme Robbins?
É a avó maternal do Mark, Mrs. Robbins? - A mãe da mãe dele?
J'adore Harold Robbins.
Adoro o Harold Robbins.
Qui a besoin d'Harold Robbins quand on a le vrai à la maison?
Quem precisa do Harold Robbins quando se tem um homem a sério?
- Harold Robbins.
- Do Harold Robbins.
- Oui, bien sûr. Ma femme aime Harold Robbins.
- Claro, a minha mulher gosta muito.
Oh, Robbins?
- Ah, Robbins!
- Harold Robbins?
Harold Robbins?
Miss Amy Robbins...
Senhora Amy Robbins.
" "Robbins, 2340 Francisco." "
Robbins, 234O - Rua Francisco.
C'est Miss Amy Robbins.
- Muito bem. Chama-se Amy Robbins.
Miss Amy Robbins court un très grand...
- Tem que deixar tudo. A Sra. Amy Robbins está em grave...
Pas d'Amy Robbins au Huntington et pas de réservation à ce nom.
Lamento, mas a Sra. Amy Robbins não se registou no hotel... e não temos nenhuma reserva com esse nome.
Agissez, sinon, à 1 9 h 30, il aura tué Miss Robbins!
Se não fizerem alguma coisa, ele matará a Sra. Robbins, às 7 :
Pour défendre Miss Robbins si le pire arrivait.
Era para o caso de ter que defender a Sra. Robbins!
Sauvez Amy Robbins!
Por favor... Por favor... Apenas salvem a rapariga!
H.G. Wells épousa Amy Catherine Robbins... qui mourut en 1 927.
H.G. WELLS CASOU-SE COM AMY CATHERINE ROBBINS... QUE MORREU EM 1927.
Harold Robbins, Vicki Baum... Mais je ne lis pas beaucoup. - Moi si.
Harold Robbins, Vicky Bown, mas não leio muito.
Les œuvres de Jacqueline Susan et d'Harold Robbins.
Nas obras de Jacqueline Susan, nas novelas de Harold Robbins.
Je suis un editeur at Robbins Hart.
Sou editora na Robbins e Hart.
- Publier par Robbins Hart.
- Publicado pela Robbins e Hart. - Claro.
Rencontre moi devant Robbins Hart building demain a 6 heures.
Encontramo-nos à frente da Robbins e Hart amanhã às seis.
Sagman, Bennett, Robbins, Oppenheim Taff.
A máquina sabe o que está a fazer.
Sagman, Bennett, Robbins, Oppenheim Taff.
Não podes "morrer de mais", nem podes secar de mais!
Sagman, Bennett, Robbins, Oppenheim Taff. Exact.
O mundo dos encontros não é brincadeira nenhuma.
M. Robbins?
Sr. Robbins?
Nous venons d'arriver.
Acabamos de chegar. Mitch Robbins.
Mitch Robbins. Ed Furillo.
- Ed Furillo.
M. Robbins!
Sr. Robbins?
Will, tu souris comme papa quand il finit son gâteau d'anniversaire.
Will, estás a sorrir como o pai quando termina... o cesto de Feliz Aniversário no Baskin-Robbins.
et annoncée par le conseiller personnel du magnat, un certain Dr Robbins de New York.
A fiança da Sra. del Ruby pela marca de um milionário, - Dr. Robbins de Nova Iorque.
Le Dr Robbins?
- Dr. Robbins?
... Joseph Davies Robbins a été poignardé et dévalisé dans cette station de l'est du Texas.
Joseph Davies Robbins foi assaltado e mortalmente esfaqueado... nesta bomba de gasolina no leste do Texas.
Quoi, vous connaissez pas la légende de Joe Robbins?
Obviamente vocês nunca ouviram a lenda de Joe Robbins, certo? - No que posso servi-lo, amigo? - O mesmo de sempre, Jay.
- Robbins.
- Robbins.
- Un sanctuaire, M. Robbins.
- Um refúgio, Mr. Robbins.
Vous êtes sur une île, M. Robbins.
Está numa ilha, Mr. Robbins.
Mon copain, M. Robbins.
O meu amigo, Mr. Robbins.
M. Robbins, il est temps que je vous offre un verre.
Mr. Robbins, é altura de lhe pagar uma bebida.
M. Robbins est nouveau, ici.
Mr. Robbins é novo na aldeia.
Robbins!
Robbins!
Bonne chance, M. Robbins.
Boa sorte, Mr. Robbins.
- M. Robbins...
- Mr. Robbins...
Robbins...
Robbins...
C'est notre problème, pas le vôtre, M. Robbins.
Esse problema é nosso, não seu, Mr.
N'est-ce pas?
Robbins. Não é?
Non, M. Robbins.
Não, Mr. Robbins.
Le problème, M. Robbins, c'est qu'on n'est pas n'importe où.
O problema, Mr. Robbins, é que não estamos no mundo.
M. Robbins!
Mr. Robbins!
M. Robbins?
Mr. Robbins?
Vous me direz :
Como já disse, sou Joe Robbins.
Même en taule je reste Joe Robbins. Vous pigez?
Está tudo na minha cela.