Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Robby
Robby Çeviri Portekizce
327 parallel translation
Pour vous servir, j'ai été ajusté pour répondre au nom de "Robby".
Para vossa conveniência, respondo ao nome "Robby".
Robby l'avait synthétisé.
Simplesmente produtos sintéticos do Robby.
Viens par ici, Robby.
Vem até aqui, Robby.
Robby n'est qu'un instrument.
O Robby é apenas uma ferramenta.
Robby, vise l'althaea frutex qui est sur la terrasse.
Robby, aponta isto àquela Althaea frutex que está no terraço.
Mon cher commandant, peut-être nous surestimez-vous... Robby et moi-même.
Meu caro comandante, talvez me sobrestime e ao Robby.
Robby a installé ces volets... avant que je sois assuré de ma sécurité, ici.
Disse ao Robby para instalar os painéis de metal antes de me aperceber como estou seguro neste local.
Je trouvais que Robby avait mis une jolie touche féminine à la décoration.
Bem me parecia que o Robby tinha uma faceta feminina encantadora.
Après tout, vous n'êtes pas Robby!
Afinal, não é o Robby.
Ça ne me dérangerait pas d'être Robby, pour certaines choses.
Não me importava de ser o Robby em determinadas coisas.
Je t'ai, toi, et Robby, et tous mes amis.
Bem, não sei. Tenho-te a ti, ao Robby e aos meus amigos.
Robby les synthétisera pour vous... et vous les aurez avant demain midi.
Ponho o Robby a tratar disso e estará pronto até amanhã ao meio-dia.
Robby, il me faut une nouvelle robe, tout de suite.
Robby, preciso dum vestido novo. Imediatamente.
- Oh, non, Robby.
Não, Robby.
Robby, je n'oublierai jamais ce que tu as fait.
Robby, nunca vou esquecer isto.
Robby.
Robby, deixa-os entrar.
Robby... contrordre d'urgence "Archimède".
Robby, cancelamento de emergência Arquimedes.
Sur le sofa, Robby.
No sofá, Robby.
Arrête-la, Robby!
Detém-no, Robby.
Tu es le seul Américain que je n'ai pas encore vu à Rome.
Robby, lembras-te do Frankie? Olá, és o único americano que ainda não tinha encontrado em Roma.
C'est de Robby Buttons, je crois.
Deve ser Robbie Burns.
Bonjour, Robby.
Olá, Robby.
Robby se positionne et c'est parti.
Robby prepara-se e estamos em marcha.
Il doit y en avoir une paire dans le linge sale.
La, mas a mãe do Robby chegou a casa de mau humor.
La mère de Robby est rentrée furax en disant : "Pas de film, pas de Tupperware."
Está lá? Não funciona. Já sei como ganharmos tempo.
Des côtelettes!
Costelas do Robby.
Je voulais être Robby le robot.
Eu sempre quis ser Robby o Robot.
Cool Robby, bon changement!
Boa, Robby, grande melodia!
Robby!
Robby!
Robby Krieger, guitare.
Robby Krieger, guitarrista.
Jim, Robby, je vous présente Chuck Vincent.
Jim, Robby, este é o Chuck Vincent.
Robby trouvait que c'était une bonne idée. John aussi. Moi aussi.
O Robby achou uma boa ideia, e o John e eu também.
Arrête la dope maintenant Robby.
Não mexas nas drogas, Robby.
Et Tank. Robby et Billy, au billard.
Ali a jogar o pool são o Robby e o Billy.
- D'accord, Robby.
Falo contigo mais tarde.
- Je n'en doute pas, Robby Gillon.
Tenho certeza que estás, Robby Gillon. Tenho certeza que estás.
C'est ton tour.
- És o próximo, Robby. - Não posso acreditar nisto.
Tu lui exploses le crâne.
Percebeste, Robby? Esmagas o cérebro dele.
J'ai besoin de ton aide.
Robby, preciso que faças uma coisa para mim.
Mais là, il n'y a pas forfait puisque Robby n'est pas monté sur le ring.
Mas, neste caso, não há desistência porque Robby nunca entrou no ringue.
Robby, regarde.
Rob, venha cá.
- Merci, Robby.
- Obrigada, Robby.
- Robby se trompe parfois?
- O Robby pode estar enganado?
Tue-la!
Mata-o, Robby.
Mesdames, messieurs : bonne nuit!
Robby, porque fizeste isso? Peço desculpa.
Rollie.
Ele é o Robby.
Qu'est-ce que c'est que ça? Ici XL-7, terminé. 1000 robots jouets. C'est ça, Robby? Tu aimes la planète Terre? Quoi? Conduis-moi à ton chef.
Ok, tudo carregado.
À la prochaine.
Tudo bem, Robby.
Ensuite, Robby Gillon.
Robby Gillors é o seguinte e sabes o que ele é.
- Fais pas le con.
Não me lixes nisto, Robby!
C'est le tour de Robby.
Ponham o Robby aqui!