Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Rocky
Rocky Çeviri Portekizce
1,506 parallel translation
Une droite de Drago envoie Rocky Balboa à quatre mètres et le champion est au tapis!
Uma direita do Drago manda Rocky Balboa para o outro lado do ringue, e o campeão está no chão!
Drago continue à malmener Rocky.
Drago continua a punir Rocky.
Il ne le laisse pas sortir du coin et Rocky Balboa essaie de tenir jusqu'à la fin du round.
Ele não o vai deixar sair do canto, e Rocky Balboa tenta aguentar este primeiro round.
Le Russe vient de jeter Rocky comme une poupée de chiffon.
O russo atirou Rocky Balboa para o canto como um boneco de trapos.
Un round terrible pour Rocky.
Estes três minutos foram duros para Rocky Balboa.
Il faudrait un miracle pour que Rocky survive à ce round.
É preciso mais do que sorte para Rocky sobreviver este round.
Rocky!
Dá-lhe um gancho, Rocky! Um gancho!
Rocky!
Rocky!
Rocky a encaissé les meilleurs coups de Drago.
Rocky Balboa só levou pancada de Ivan Drago até agora.
Maintenant Rocky attaque Drago!
E agora Rocky Balboa ataca Ivan Drago!
mais il est là pour se battre.
Rocky pode só ter recebido até agora, mas está aqui para lutar.
Une terrible droite de Rocky Balboa!
E uma grande direita de Rocky Balboa!
Quelques applaudissements pour Rocky Balboa!
Alguns vivas para Rocky Balboa!
Moscou est pour Rocky!
De súbito Moscovo está ao lado de Rocky!
La détermination de Rocky a conquis la foule au début si hostile.
E a determinação de Rocky está a atrair uma multidão hostil.
Rocky.
- Está em jogo a tua vida! - Sim, faz KO, Rocko.
Rocky est malmené.
Rocky leva.
Rocky!
Vá, Rock!
Rocky Balboa frappe le Russe encore et encore.
Rocky Balboa bate no russo.
Et Drago lance une droite terrible qui assomme Rocky Balboa!
E Drago riposta com uma direita que atordoa Rocky Balboa!
Rocky Balboa a réussi l'impossible!
Rocky Balboa fez o impossível!
Rocky a prouvé qu'il était un vrai champion!
Mais do que nunca, Rocky provou ser um verdadeiro campeão!
Les suivants sont Judith Lynman et Rocky.
Os próximos são, Judith Lynnman e Rocky.
Judith Lynman et Rocky remportent notre championnat de frisbee de 1978.
O campeão de 1978 é Jim Wynburn, com Rocky.
Je peux surveiller le gymnase les salles de cours, Récré-Matin...
Como vê, posso controlar o ginásio, as salas de aula, The Rocky Bullwinkle Show?
C'est l'épisode où Natasha et Boris enferment Rocky dans...
Óptimo! Este é o episódio onde a Natasha e o Boris põem o Rocky...
- Salut.
- Hey, Rocky.
Allez, Rocky.
Vai, Roky!
La revue de Pongo sur "Rocky Cinq Mille". Pongo?
Pongo?
Et Rocky Marciano?
E o Rocky Marciano?
Chaque fois que je parle de boxe, un Blanc doit mentionner Rocky Marciano.
Sempre que falo de pugilismo, um branco tem sempre de mencionar o Rocky Marciano.
C'est leur seul boxeur. "Rocky Marciano. Rocky Marciano."
O Rocky Marciano ganhou uns combates.
Rocky Marciano était bon. Mais comparé à Joe Louis, Rocky Marciano était nul!
Mas, comparado ao Joe Louis, não era ninguém.
Il était sorti de sa retraite pour affronter Marciano. Il avait 76 ans.
O Joe Louis tinha 76 quando voltou a lutar para combater com o Rocky Marciano.
Il y en a aux framboises, aux fraises, aux myrtilles aux pêches, aux noisettes, au chocolat, au sarrasin!
Bem, há framboesa, morango, mirtilo, Pink Caddy, Wholewheat, Beernut, Rocky Road, Belly Buster.
Né à Rocky Mount, Caroline du Nord, en 1917, venu à New York en 1922 avec sa mère et sa famille.
Nacido em Rocky Mount, Carolina do Norte, em 1917. Chegou a Nova York em 1922 junto a sua mãe e familia.
Ouais. Au cas où t'aurais oublié, lui, c'est Rocky.
Não sei se te lembras, este é o Rocky.
- Rocky m'a mordu le pouce.
Rocky mordeu o meu dedo.
Eddie a prévenu Rocky que le Père Noël ne passerait pas cette année.
Rocky disse que o Eddie disse a ele que o Pai Natal não vem este ano.
Je voulais faire courir Rocky et voir si les gens du coin avaient tout embarqué.
Quis treinar o Rocky um bocadinho. Garantir de que os locais não levaram a casa com eles.
Rocky n'a pas pu les lire.
O Rocky não sabe interpretá-los, portanto...
Je n'ai rien dit, mais Rocky pense que vous devriez avoir les yeux bandés.
Eu não disse nada, mas o Rocky acha que deve ter os olhos vendados.
Rocky a tort. Mettez-le là.
O Rocky está enganado Ponha aqui.
Rocky, saute!
Rocky, para cima!
Bon chien, Rocky.
Bom rapaz, Rocky.
Rocky est plus sensé que nous.
Acho que o Rocky é mais sensato do que nós.
Rocky Balboa est en grande difficulté.
Rocky Balboa está com problemas.
Drago s'acharne sur Rocky Balboa.
Drago continua a castigar Rocky Balboa.
Rocky.
Estás a sair-te bem, Rocko.
Rocky Marciano.
Mar Rochoso...
A suivre :
a crítica de Pongo ao "Rocky Cinco..... Mil". A seguir :