Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Roller
Roller Çeviri Portekizce
274 parallel translation
Chef d'orchestre, Bob Roller.
Bob Roller está conduzindo.
- Oh excusez moi, Mr le grand joueur.
- Bem, desculpe, Sr. High Roller.
Central Park est en bourgeons. J'ai vu le fou qu'on voyait toujours avec son chapeau tuyau de poêle et ses roller skates. Oui.
O Central Park está a ficar verde.
MATCH DE ROLLER HOCKEY EN COULEUR À LA TÉLÉVISION
JOGOS DE PATINS A CORES NA TELEVISÃO
Je suis un roller!
Estou marado!
D'un seul coup Nous la roller-skaterons
Vamos à boleia de autocarro ou Taxi
Les ados roulent des joints et les pépés font du roller.
Os miúdos estão todos metidos nas drogas, e os adultos todos a andar de patins.
Ca remonte au temps où Quand j'allais sur une piste de roller,
Isto vem desde... quando eu ia ao ringue de patinagem,
Je peux lire et écrire, Je suis un rock and roller
Eu posso cantar, eu sou um roqueiro
Je peux lire et écrire, Je suis un rock and roller
Eu posso ler e escrever, eu sou um roqueiro. E eu não posso controlar
Jack, en roller, regardait une blonde et est tombé de l'embarcadère.
O Jack patinou pelo Molhe de Santa Mónica abaixo ao olhar para uma loira.
Rejoignez-nous sur la piste de roller de Sunset, - dans le garage souterrain, zone 16.
Assim, é melhor juntar-se a nós... na pista de patinagem Sunset, na Área 60 da garagem subterrânea.
PISTE DE ROLLER
PISTA DE PATINAGEM
Des pré-pubères en roller-blades!
Pequenos miúdos em patins em linha.
Un jour, j'ai tenté d'acheter un ouvreur. J'ai failli être arrêté.
Um dia, tentei subornar um arrumador, no Roller Derby, e quase fui preso.
Trouver un virus avec notre équipement? On a plus de chance de gagner le Tour de France en roller.
Com a tua equipa, seria mais fácil ganhar a Indianápolis em patins.
C'est au-dessus d'une boîte, mais après 5 heures ça se calme.
É a seguir à última roller disco. Mas ê tranquilo às 5 : 00, um belo espaço.
On est allés à une soirée disco-roller.
Nós estávamos na roller disco.
Pas de décharge de pneus Pas de piste de roller
Não teríamos pneus velhos Ou um ringue médio de patinagem
Roller Bob et moi, on attend le signal.
O RollerBob e eu aguardamos pelo sinal.
- Et que son roller-disco.
- E a discoteca de patins.
S'il faut ressembler à ces idiots en rollers ou se faire quelques bosses sur le sol...
Se a escolha for parecer um rejeitado do Roller Derby... ou espalharmo-nos no chão...
Et j'ai quitté le FBI pour faire du télé-achat.
Demiti-me do FBI e tornei-me representante do Ab Roller.
Que penses-tu de Roller Girl?
O que achas da Rollergirl?
Roller Girl, toi, tu tournes avec lui. Essayez toutes les positions.
Rola com ele, mas tenta dar-me todas as posições.
trois, pas de roller dans la maison ;
Nada de patins em casa.
Mets tes protections pour faire du roller.
Usa joelheiras para andar de patins.
Pas de roller dans la maison.
Nada de patins dentro de casa.
Depuis quand tu fais du roller?
Desde quando andas de patins em linha?
Dans certains milieux, le Mint 400, c'est plus que le Superbowl, le Kentucky Derby et le Lower Oakland Roller Derby Finals réunis.
Nalguns círculos a Mint 400 é mais importante do que a final do basebol, o Kentucky Derby, e o Lower Oakland Derby em patins todos juntos.
T'inquiète pas, Roller Boy.
Não te preocupes, rapaz das rodas.
Donnez-lui du Vicodin et qu'elle évite le roller-skate.
Dê-lhe Vicodin e diga para não andar de patins.
Elle fait encore du roller à 92 ans?
Com 92 anos ainda anda de patins?
Du roller?
- Andar de patins?
D'abord, disons que je vois un type de mon âge devant la piste de roller, sans gosses.
Primeiro, se eu vir um homem num ringue, da minha idade, mas sem filhos...
on va... faire du roller.
Traz... seus patins.
mon pére était un genre de champion de roller.
Meu Pai foi campeão de patinagem faz muito tempo.
mon pére est un fanatic du roller.
Meu Pai é um fanático por patinagem.
il appelle même pas ça du roller il appelle ça "la ligue de la roue."
Nem sequer chama de patinagem. Diz que é "a irmandade da roda".
Hey, Reese, tu te souviens quand papa t'a sappris le roller?
Hey, Reese, lembra quando o Pai te ensinou a patinar?
tu sais que tu ne dois pas faire de roller dans la maison.
Sabe que não pode patinar dentro de casa? Por que?
je pense à demander à papa des leçons de roller.
Estou pensando em pedir para o Pai me ensinar a patinar.
papa... je veux des leçons de roller.
Quero aulas de patins.
allez je préfére le modèle Saratoga quatre roues... mais je sais que les enfants aime les roller à roues alignées donc...
- Sim Eu prefiro o Patins tradicional... mas sei que aos garotos de hoje preferem os patins "in line".
le trophée de roller de papa le portrait de mariage de maman et papa la lampe favorite de maman
Temos o troféu de patinagem do pai... o retrato de seu casamento e o lustre favorito da mãe.
- Tu sais ce qui irait bien avec? - Des roller-skates?
- Sabes o que ia bem com esta canção?
Je l'ai vu faire du roller sur la 8ème Avenue.
Jà o vi de patins na Oitava Avenida.
Le "Roller Disco Doo-dah" vient à Kenosha vendredi prochain!
Pessoal, os Roller Disco Doo-Dah vão a Kenosha na próxima Sexta!
Steven... ce n'est pas juste une dernière chance au Roller Disco.
Steven... isso não é apenas uma última oportunidade no Roller Disco.
Je peux lire et écrire, Je suis un rock and roller
E eu não posso controlar
Roller Girl
Ele é muito especial.