Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Rollers
Rollers Çeviri Portekizce
176 parallel translation
Donnez-leur des rollers?
Que ponha patins nos rapazes?
Ils s'appellent les "Hot Rollers".
São as "Gajas Quentes".
Et méfiez vous toujours de la molaire d'un cagicien de la rollers d'un magicien... de
E cuidado ao irares a ira, com a irada, a ir...
Ayatollah des Rock'n'Rollers!
Conde do Funk, Duque do Fixe, Ayatollah do Rock-and-Roll-a.
De retour d'une tournée au succès terrifiant... le Comte du Funk, le Duc du Cool... l'Ayatollah des Rock'n'Rollers... Stitch Jones!
E agora, de regresso de uma digressão muito bem sucedida, o Conde do Funk, o Duque do Fixe, o Ayatollah do Rock-and-Roll-a, Stitch Jones!
V'là l'Ayatollah des Rock'n'Rollers!
Cá vem o Ayatollah do Rock-and-Roll-a.
Je suis l'Ayatollah des Rock'n'Rollers!
Sou o Ayatollah do Rock-and-Roll-a.
Je me demande ce que donne Kelly en serveuse en rollers?
Como se estará a sair a Kelly como empregada patinadora?
Imagine, serveuse en rollers au Drive-in de Bill's Hilltop.
Empregada patinadora no Bill " s Hilltop Drive-In.
J'avais une belle paire de rollers.
Eu tinha um par de patins.
Les sentiments d'une personne sont différents de rollers.
O coração e os sentimentos de uma pessoa são diferentes dos patins.
Si vous continuez, peut-être qu'il sera comme mes rollers.
Se o guardar só para si, pode acontecer o mesmo que aconteceu com os patins.
May, éteins-moi donc cette radio!
May, desliga os Bay City Rollers!
Alors, je suppose que c'est la fin des rollers pour toi?
Imagino que isto seja o fim da patinagem para ti?
- Des rollers!
Patins!
Je hais les types en rollers.
- Não suporto tipos de patins.
Ceux en skate, ça va, malgré leurs fringues débiles, mais les crétins en rollers je les écraserais avec ma voiture.
Os dos skates ainda vá, apesar das roupas sem jeito, mas os dos patins só me dão vontade de lhes passar por cima com o carro.
Mais ils m'ont donné ces rollers pour que je file à la porte d'entrée.
Mas deram-me estes patins para deslizar até à porta.
S'il faut ressembler à ces idiots en rollers ou se faire quelques bosses sur le sol...
Se a escolha for parecer um rejeitado do Roller Derby... ou espalharmo-nos no chão...
Alors ils nous ont vus avec les rollers dans la maison.
Então, nos viram andando de patins em casa.
Les Bay City Rollers.
Os Bay City Rollers.
Qui a eu l'idée de vous faire servir sur des rollers?
Quem teve a ideia de pôr todos no restaurante de patins?
Après que tu as déposé ta suggestion... quand ont-ils sorti les rollers?
Depois de pores a sugestão na caixa, quanto tempo levou a ser posta em prática?
Ma tête est jonchée d'informations inutiles, monsieur. L'aptitude à chanter les plus grands tubes des Bay City Rollers n'est plus une priorité. Chantonner "Bye Bye, Baby" est en général plus que suffisant.
Como aqui acaba a inspecção do convés B, sirs, peço permissão para ficar off-line durante as próximas 12 horas para apagar alguns ficheiros da minha cache?
- Pourquoi tu demandes? - Ca m'intéresse. La robotique, c'est fascinant, non?
A possibilidade de poder cantar os greatest hits dos Bay City Rollers deixou de ser uma prioridade.
LOCATION DE ROLLERS
ALUGUER DE PATINS
Ce sont tes rollers.
São os teus patins.
Pas ceux de Reo Speedwagon, ni de Journey ni des Bay City Rollers!
Não são os REO Speedwagon os Journey ou os Bay City Rollers.
Regarde! Ce sont les rollers!
Olha, os patins em linha.
Vous vous rappelez, les rollers?
Lembram-se dos patins em linha?
Uriah Heap et ces cons de Gong Je voulais que les Pistols fassent concurrence aux Bay City Rollers
Uriah Heep eram, sabes Gong queria que os Sex Pistols competissem com os Bay City Rollers.
Quatuor à cordes pour la procession. Trio jazz au cocktail. Les Bay City Rollers pour le bal.
Um quarteto de cordas na cerimónia, um trio de jazz no cocktail os Bay City Rollers para dançar...
il a fait une régle- - personne dans la famille ne peux acheter de rollers... sauf après qu'on ai eu des leçons avec lui.
Pôs uma regra : não podemos usar patins sem antes ele dar aulas para gente.
tu veux voir tes rollers? ouai.
- Quer ver seus patins?
et à propos de mes rollers?
Então me da os patins?
- Prendre mes rollers pour jouer au hockey.
- Levando meus patins para jogar hóquei.
Les samedis à l'hôpital sont terribles depuis l'invention des rollers.
Aos sábados, não paramos no hospital, desde que inventaram os patins.
Vous savez que vous êtes Des rock n'rollers
São cantores rock, sabe bem
- Parce que c'est les Bay City Rollers.
- Não sei. Bay City Rollers?
- C'est pas les Bay City Rollers.
- Não é um CD deles.
Il n'avait plus ses rollers, il avait changé de coupe, mais c'était bien Chad.
Já não tinha os patins e o cabelo estava mais ralo, mas era o Chad.
Vous avez vu des types à rollers?
- Viu passar uns patinadores?
Vous avez vu passer des types à rollers?
- Viu passar uns patinadores?
- Des rollers.
- Patins em linha.
On sait seulement qu'ils ont moins de 30 ans, du culot et des rollers greffés aux pieds.
Destes fulanos só sabemos que têm menos de 30 anos, gelo nas veias e patinam como o caraças.
C'est Johnny Knoxville, et on va tester mes rocket-rollers.
Oi. Eu sou Johnny Knoxville 566 e nós estamos a ponto de testar meus patins de foguete. 567
Ok, c'est les rocket-rollers, deuxième partie.
Certo, estes é patins de foguete, leve dois. 569
Plus de rocket-rollers.
Nenhum mais patim de foguete. 579
J'ai perdu mes rollers.
Perdi o meu patim.
Il y a des types en rollers...
- Fica aqui.
Et tous les rock n'rollers bizarres
E a todos os estranhos Cantores de rock