Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Samantha
Samantha Çeviri Portekizce
2,435 parallel translation
La période Samantha.
Tempo da Samantha.
"Doublure de samantha newly." mais tu n'étais jamais malade. Pas un soir, non.
era a tua substituta mas tu nunca tiveste doente, nem uma única noite.
Samantha, ça te pose un problème que je sorte avec un membre du cast?
Samantha, tens algum problema se eu andar com um membro do elenco?
L'adresse est 535 Rivington, et Samantha s'y rend en ce moment même.
Moram em 535 Rivington. - A Samantha está a caminho de lá.
Samantha.
Samantha.
Oui, Samantha essaye toujours de faire parler son disque dur.
Sim. A Samantha ainda tenta obter tudo do disco rígido.
Samantha, que le génie du crime reste en détention jusqu'à ce que son alibi soit vérifié.
Samantha, certifica-te que ali o génio fica detido até conferirmos o álibi dele.
Je suis... Je suis Samantha Spade.
Sou Samantha Spade.
Samantha m'a bien aidé.
A Samantha ajudou-me a ser rápido.
Samantha Spade.
Samantha Spade.
Brian, c'est encore Samantha Spade, je... il faudrait vraiment que tu m'appelles pour signer ton renoncement à la paternité.
Brian, é novamente a Samantha Spade. Preciso que me contactes por causa da desistência de paternidade.
J'avais confiance en toi, Samantha.
Confiei-te a minha casa, Samantha.
Moi, Samantha Jane Lockwood...
"Eu, Samantha Jane Lockwood..."
Parlons de Terry Hines, Alicia Smith, Samantha Green.
Os corpos de Terry Hines, Alicia Smith, Samantha Green?
Samantha Booke.
Qual é o seu nome? Samantha Booke.
Miss Samantha!
Samantha.
Bonne nuit, Samantha.
- Podes crer que tem... - Boas noites, Samantha.
Miss Samantha Booke, avec un "e".
A Srta. Booke. Com "e".
Il y a aussi Samantha Booke - qui est remplaçante.
E o outro suplente é Samantha Booke.
Jamais personne vient par ici, Samantha.
Nunca ninguém vem, Samantha.
On va chercher M. Tolson et Samantha. On retourne au campus. Grande réunion de supporters.
Vamos buscar o Sr. Tolson e a Samantha, regressamos ao campus e vão dar-nos uma festa para nos alentar.
Samantha!
Samantha!
Où est Samantha?
Onde está a Samantha?
Gardez Samantha dans l'équipe.
Deixe a Samantha na equipa.
Tu sais, Samantha, je suis pas...
Samantha, não sou...
- Et Samantha Booke.
- Samantha Booke. Com certeza, Srta.
Non, ce n'est pas le cas, Samantha.
- Não estou a desistir, Samantha.
Miss Samantha Booke, M. James Farmer Junior.
A Srta. Samantha Booke, o Sr. James Farmer, Júnior.
James Farmer Sr s'éteignit en 1961, la veille du jour où Samantha Booke, une avocate, embarqua à bord de la première Freedom Ride vers l'Alabama.
"JAMES FARMER SR. FALECEU EM 1961", "NO DIA ANTERIOR SAMANTHA BOOKE, UMA ADVOGADA",
Samantha nettoyait ses pinceaux avec.
A Sam costumava limpar os pincéis com isto.
Samantha, regarde-moi.
Samantha? Olha para mim, miúda.
Tout va bien.
Estás bem, Samantha.
Vétéran du programme de télémétrie spatiale de l'Air Force, consultante haut placée en technologies appliquées, deux fois lauréate du Prix Binder pour ses découvertes en physique théorique, veuillez accueillir le Lieutenant Colonel Samantha Carter.
Uma veterana de nove anos do programa de telemetria do espaço profundo da Força Aérea, sendo também consultora sênior de tecnologias aplicadas... e duas vezes vencedora do prestigioso prêmio Binder... por avanços na física teórica. Por favor, dêem boas vindas ao palco para a Ten. Cel.
Elles ont une autre soeur, Samantha.
Elas têm outra irmã, a Samantha.
Si Samantha les accompagne, vous savez quoi faire.
Se a Samantha vier com elas... já sabem o que fazer.
Samantha Clayton, pas de casier.
Samantha Clayton. Não tem cadastro criminal.
Dr Yep?
- Dra. Yep? Samantha.
Samantha. Merci de m'avoir invitée.
Obrigada por me convidarem.
Ils pensent que je suis Samantha Carter.
Essas pessoas pensam que eu sou a "major" Samantha Carter.
Votre Samantha faisait une expérience et m'a fait venir.
A sua Samantha Carter estava trabalhando em um experimento quando inadivertivamente me trouxe aqui.
Votre Samantha a été tuée dans l'accident qui m'a amenée.
A sua Samantha Carter foi morta no mesmo acidente que me trouxe aqui.
Mon invitée de ce soir, le major Samantha Carter, vétéran du programme Stargate, la femme qui a sauvé le monde de la dernière attaque alien.
Minha convidada de hoje, a major Samantha Carter. Uma veterana de dez anos do Programa Stargate... e a mulher que praticamente sozinha salvou o mundo do recente ataque alienígena.
" Le major Carter a dû écourter son apparition sur Inside Access avec Julia Donovan, car elle s'est sentie mal.
A major Samantha Carter teve que abreviar uma aparição no "Inside Access com Julia Donovan", ontem, quando ela repentinamente adoeceu.
Ravie de te revoir, Samantha.
Bem-vinda de volta, Samantha. Nós realmente sentimos a sua falta.
Je ne veux pas être médisante, mais vous avez vu ce que Samantha portait?
Eu não quero ser embirrenta mas viste o que a Samantha tinha vestido no outro dia?
Bonjour, Martin Fitzgerald, Samantha Spade.
Olá. Martin Fitzgerald, Samantha Spade.
Samantha Taggart.
Sou a Samantha Taggart.
Colonel Ellis, ici colonelle Samantha Carter.
Coronel Ellis, daqui é a Coronel Samanta Carter.
Moi, Samantha Jane Lockwood... je prends Clayton Beresford Junior... je prends Clayton Beresford Junior... pour époux... pour époux... et je le garde... et je le garde... à partir de cette nuit... à partir de cette nuit...
Eu, Samantha Jane Lockwood... "aceito-te a ti, Clayton Beresford Jr..." aceito-te a ti, Clayton Beresford Jr...
J'étais pas avec Samantha.
- Não estive com a Samantha.
Bonjour, Samantha.
- Bom dia, Samantha.