Sato Çeviri Portekizce

- Dites mon vieux, nous allons dîner au Sato.

- Obrigada, japo, vamos jantar em Satos.

Musique :

SHIGERU MORI Música : MASARU SATO

SATO MASARU

SATO MASARU

Musique MASARU SATO

Music by MASARU SATO

Mon meilleur copain, Sato.

O meu melhor amigo, o Sato.

Bien sûr, Sato s'est senti déshonoré. Alors il a provoqué Miyagi pour sauver son honneur.

Claro que o Sato se sentiu humilhado... e desafiou-me para lutar para salvar a sua honra.

La famille de Sato était la plus riche du village... et celle de Yukiei la plus pauvre.

A família do Sato era a mais rica da aldeia e a da Yukie a mais pobre.

Sato était aussi bon que vous en karaté?

O Sato era tão bom como o senhor em karaté?

Si vous aviez affronté Sato, votre père aurait été l'arbitre?

Se tivesse lutado com o Sato, o seu pai teria sido o árbitro?

Je ne t'affronterai pas, Sato.

Não lutarei contigo.

A propos de Sato.

Não, em relação ao Sato.

Yukiei-san m'a dit hier soir qu'après la guerre... le père de Sato est arrivé avec un bateau de pêche commerciale.

Ontem à noite, a Yukie contou-me que após a guerra... o pai do Sato trouxe um grande barco de pesca.

Sato est propriétaire.

- Não. O Sato é dono de tudo.

Si Sato vous hait tant, pourquoi il vous donne le temps de faire le deuil?

Se o Sato o odeia tanto, porque é que lhe concedeu tempo de luto?

Dans son coeur, Sato distingue encore le bien du mal.

O coração do Sato ainda distingue o bem do mal.

Le premier emploi de Miyagi a été chez le père de Sato.

O meu primeiro emprego... foi no barco do pai do Sato.

Maintenant, il appartient à Sato.

Agora, pertence ao Sato.

Sato les vend aux musées.

O Sato está a vendê-lo em peças aos museus.

- Oui. C'est le dojo de Sato.

Aquele é o dojo do Sato.

C'est le meilleur élève de Sato.

- É o melhor aluno do Sato.

Merci, Sato.

Obrigado.

Je vais chercher Sato.

Vou procurar o Sato.

Allez, Daniel-san. Doucement, Sato.

Calma, Sato.

Venez me chercher! Ramenez M. Sato!

Leve o Sr. Sato de volta.

Oncle Sato! Je te croyais mort!

Julguei que estava morto!

Que fait Sato ici?

O que faz aqui o Sato?

M. Sato, la date du bal O - bon arrive bientôt... et ça va être dur, vu les circonstances, de faire ça au village.

A dança O-bon é em breve e vai ser muito difícil... realizá-la na aldeia da maneira que as coisas estão.

- Je ne t'entends pas, Oncle Sato.

- Não o posso ouvir.

Nous perdons un temps précieux. Parlez-nous de Sato et de ce rendez-vous de New York.

Diga-nos quem é esse tal Sato e talvez possamos dar uma ajuda.

Sato buteses propres hommes? Ne vous en mêlez pas.

- O Sato matou um homem dele?

Elles veulent savoir si c'est vous qui avez laissé filer Satoà l'aéroport.

As raparigas pensam que foi você que perdeu o Sato no aeroporto.

- Entre Sato et un vieux parrain :

- Entre o Sato e o antigo chefe Sugai.

Mais je veux un topo sur Sato et sur l'incident de ce soir, rédigé en anglais, pour demain matin 9 heures.

Quero o cadastro completo do Sato e o relatório do que se passou aqui. - Quero a tradução às 09 h da manhã.

Les boeuf-carottes me croient de mèche avec Sato.

Há uns tipos nos EUA que julgam que fiz um acordo com o Sato.

Sato Koji.

Sato Kojo.

La victime d'hier soir travaillait pour Sato?

A vítima de ontem à noite era um dos homens de Sato.

- Sâto. - Ouais, "Sâto". Six heures plus tôt, Sato fait exécuter un certain...?

E seis horas antes, o Sato mandou matar este tipo...

C'est qui, à côté de Sato? - Sâto

- Quem é este que está com o Sato?

- Pourquoi il est avec Sato?

- O que é que faz o Sugai com o Sato?

Arrête! Même moi, je sais que Satoa travaillé pour Sugai.

Até eu sei que o Sato trabalhava para o Sugai.

Ils ont un tuyau sur la planque de Sato.

Eles têm uma informação sobre o último esconderijo do Sato.

T'as un dossier sur le sbire de Sato dont on a parlé?

Consegues encontrar o cadastro do homem do Sato... Shinji Sekimitsu?

J'ai vu Sato à l'oeuvre.

Eu já vi como o Sato trabalha.

Si vous cherchez Sato, je ne peux pas vous aider.

Se vens à procura do Sato, não te posso valer.

C'est Sugai, là? L'ennemi de Sato? Cette fille en robe à paillettes avait du sang sur les mains.

Aquele é o Sugai e a das lantejoulas é a das mãos sujas de sangue.

Je veux retourner à la planque de Sato, OK?

Quero voltar ao esconderijo do Sato.

Sato, as-tu apporté ta plaque? C'est ma seule garantie.

Sato, trouxeste a tua chapa?

Hé, M. Miyagi, c'est pas lui? "Apprenez le karaté avec maître Sato qui forme l'armée U.S. Depuis 40 ans"

Não é ele?

Sato, je t'en prie.

Suplico-te.

- Sato est dedans!

O Sato está ali.

Je rentrerai pas sans Sato.

Não posso regressar sem ele.