Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Sawa
Sawa Çeviri Portekizce
28 parallel translation
Sawa, de la tribu Jivaro.
Sawa, da tribo Jivaro.
En anglais... "Sawa?"
Em inglês,'sawa'...
Au fait, ne dis pas à Sawa que je pars en Hollande, hein.
Não digas à sra. Sawa para onde eu vou, está bem?
Écoutes, Sawa, je veux attraper ces salauds tout autant que toi, mais je veux aussi prendre soin de toi comme ton père me l'a demandé.
Presta atenção, Sawa. Quero apanhar estes bastardos tanto como tu queres. Mas ando a tomar conta de ti, como o teu pai ia querer.
Sawa, je ne suis pas là pour me battre.
Sawa, não estou aqui para lutar.
Sawa, c'est un effaceur de mémoire.
Sawa. É um limpador de memória.
Sawa, si tu ne te souviens plus de tes parents alors tu les perdras une seconde fois.
Sawa, se não te consegues lembrar como eram os teus pais, então, vais perdê-los pela segunda vez.
J'ai pris beaucoup de risques pour toi, Sawa.
Arrisquei tudo por ti, Sawa.
Sawa!
Vamos lá!
Okay, viens.
Sawa, vamos... Vamos...
Viens. Sawa!
Sawa!
Sawa.
Sawa!
Sawa. Sawa.
Sawa.
Et tu as tué Clive Thornhill, Mademoiselle Sawa.
E a menina matou o Clive Thornhill, Menina Sawa.
C'est ça le business, mademoiselle Sawa.
É um negócio, Menina Sawa.
Vous voyez ça, Mademoiselle Sawa?
Está a ver isto, Menina Sawa?
J'ai connu beaucoup de policiers, Mademoiselle Sawa.
Já conheci muitos polícias, Menina Sawa.
Tu ne peux pas faire confiance à ton esprit en ce moment, Sawa.
Não consegues confiar na tua própria mente, Sawa?
- Sawa, ce qu'on a fait mon père et moi...
- Sawa, o que nós fizemos...
Sawa, Oburi, venez.
Sawa, Oburi. Venham.
Sawa, ramène le sac.
Sawa, desarma o saco.
Arrête, Sawa. Sinon je le bute.
Pára, Sawa... ou mato-o.
J'aurais pu te tuer, Sawa, ou te vendre.
Podia ter-te matado, Sawa. Ou ter-te vendido.
Sawa...
Sawa.
Mon nom est Sawa.
Eu chamo-me Sawa.
On n'a pas le temps, Sawa.
Estamos sem tempo!
- Sawa!
Sawa!
On était ami, Sawa.
Éramos amigos, Sawa.