Seize Çeviri Portekizce

Je parcours le globe depuis que j'ai seize ans.

Desde os 16 anos que ando por todo o globo.

Des oeufs à seize lires. Ferme-la. En ma présence?

Quer ovos a 16 liras?

Prenez sa main.

Seize mão, Gray.

A seize cents mètres environ...

Ótimo!

Quinze, seize!

Quinze, dezasseis.

Seize.

Dezasseis.

Seize pierres.

Dezasseis pedras.

Seize mètres.

Nove braças.

Huit et huit font seize

Oito mais oito fãs sixteen

Seize et seize font trente-deux

Sixteen mais dezesseis fãs 32

Seize et seize font trente-deux...

Sixteen mais 1632 fãs...

Dès l'âge de seize ans

Com a idade de 16 anos

Seize.

Dezesseis!

- Devinez. - Seize?

- Adivinhe quantos tenho!

Je souhaiterai avoir encore seize ans.

- Desejava ter sempre desasseis!

- Où j'ai eu mes seize ans.

- Tinha desasseis, então!

Quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf...

Quinze, dezasseis... dezassete, dezoito, dezanove...

En réalité, seize et demi, Majesté.

Na verdade, apenas 16 dias e meio, Majestade.

- Seize mois.

- Há 16 meses.

Roy a été le premier homme de ma vie. Je n'avais que seize ans.

Roy foi o primeiro homem que se interessou por mim.

À seize contre 300?

16 contra 300?

Seize de ces lions de Pharaon garderont les portes de la cité.

Dezasseis esfinges guardarão os seus portões.

Faut rien leur donner, on est seize et bien armés!

Não lhe dês nada. Somos 16 homens para nos defender.

- Quinze, seize...

- Quinze, dezasseis...

Depuis qu'il a seize ans, je pense.

Bem, acho que desde que ele tinha 16 anos.

Une paire de fauteuils Louis XVI recouverts à la feuille d'or et tapissés de soie damassée.

Este magnifico par de Louis Seize Fauteuils. Acabamentos originais em pele de porco. Terminado em pura sede de damasco.

Mais... avant que le soleil ne se couche au crépuscule de ses seize ans, elle se piquera le doigt à la pointe d'une quenouille... et en mourra!

Mas... antes do por do sol do seu 16º aniversário, ela picará o seu dedo numa agulha duma roca de fiar... e morrerá.

Nous devrons vivre comme des mortels, pendant seize ans?

Queres dizer viver como mortais? Por 16 anos?

Seize années, et pas une seule trace d'elle!

Dezasseis anos, e nem sinal dela.

Cherche une jeune fille de seize ans, blonde comme le blé au soleil et aux lèvres comme un bouton de rose.

Procura por uma donzela de 16 anos... com o cabelo dourado... e lábios vermelhos como a rosa.

Ainsi, pendant seize longues années, nul ne sut où se trouvait la princesse.

E então, por 16 anos, o escoderijo da Princesa permaneceu um mistério.

- Les seize ans sont presque écoulés.

Mas os 16 anos estão quase a acabar.

Nous l'avons eue pendant seize ans.

Afinal, ela esteve connosco 16 anos.

Seize années merveilleuses.

Dezasseis maravilhosos anos.

Pardon, Hubert, mais après seize ans à m'inquiéter, à ne jamais savoir...

Desculpa, Humberto, mas 16 anos... de preocupação, sem saber...

Pour la première fois depuis seize ans, je dormirai bien.

Pela primeira vez em 16 anos, vou dormir bem.

Nicole a à peine seize ans...

Mas Nicole... ela só tem 16 anos.

II y a huit jours, je vous ai donné l'adresse de onze bars clandestins, deux trafiquants de cocaïne et seize maisons closes.

Passaram-se oito dias desde que eu vos dei as moradas de 1 1 bares ilegais, dois vendedores de cocaína e 16 bordéis.

Quatorze, quinze, seize ans.

14, 15, 16...

Ça fait drôle de la voir à seize ans.

Ela tinha 16 anos, não?

Dans ce cas, vous serez enchantée d'apprendre que vous n'êtes qu'à... deux mille neuf cent... quatre-vingt seize kilomètres de lui.

Nesse caso, ficará feliz em saber que está apenas a... dois mil novecentos e... noventa e seis quilómetros dele.

Le 4 août, elle aura seize ans.

Sim. Faz 16 no dia 4 de Agosto.

Seize ans, le 4 août.

Dezasseis anos no dia 4 de Agosto.

Seize mille le mètre carré!

- Ao que terá que alugar para pôr o tiro. 26.000 o metro quadrado!

Seize!

Dezasseis!

- Et une option sur seize?

- Com uma opção de mais 16? - Sim, claro.

J'avais ma propre chambre dans le Village à seize ans!

Por amor de Deus! Vivia sozinha na Village aos 16 anos!

- Seize ans, à peu près. Quinze et encore. Tu n'aurais pas dû venir.

Tem 15, e não devia ter vindo sozinha.

"A seize ans, je me suis mariée"

Aos 16 anos casou-se

- Seize bouteilles, tenez.

- 1 6 frascos. Olhe aqui.

Seize au moins.

Dezesseis pelo menos.