Shakespeare Çeviri Portekizce

Et je n'ai pas non plus connu Shakespeare, ni Chaucer.

E também não conheci nem Shakespeare nem Chaucer...

Parce que c'est Shakespeare. Le plus grand des poètes.

Porque é William Shakespeare, o maior poeta de sempre.

Tu as lu Shakespeare?

Já leste Shakespeare?

Je prends un café avec Shakespeare.

Estou a tomar café com Shakespeare.

Il faut lire Shakespeare dans l'édition originale klingonne.

Não se pode apreciar Shakespeare até lê-lo em Klingon.

Général, aimez-vous Shakespeare?

General, o senhor aprecia... Shakespeare?

- Commencez le massage cardiaque. - Une dose d'épi.

Memorizei a Enciclopédia Britânica, o Webster os trabalhos do William Shakespeare e outros seiscentos e treze livros.

Je tenais à vous dire que votre cours sur Shakespeare était mon préféré.

As suas aulas de Shakespeare são as minhas preferidas deste semestre.

Henri Vest la pièce où Shakespeare a écrit les choses les plus intéressantes.

Seja como for, Henrique V trata dos temas mais interessantes de Shakespeare.

La pièce de Shakespeare que je préfère, c'est Le Roi Lear.

A peça de Shakespeare que prefiro é Rei Lear.

Hamlet contient les plus belles poésies que Shakespeare ait jamais écrites.

Hamlet, de facto, tem alguma da poesia mais envolvente de Shakespeare.

Récemment, j'ai été avec mon école voir une comédie musicale basée sur une pièce de Shakespeare, Embrasse-moi, Kate.

Fui numa excursão da escola, ver uma peça musical... baseada numa peça de Shakespeare, Kiss Me, Kate.

Ashley, il s'agissait d'une adaptation de La Mégère apprivoisée.

Isso baseou-se na obra O Amansar da Fera de Shakespeare.

J'ai été invitée chez mon professeur d'anglais ce soir et je me réjouissais d'avoir une discussion sur Shakespeare.

Fui convidada a casa da minha professora de inglês. Estava a ter uma conversa interessante sobre Shakespeare.

Je dois potasser Shakespeare, j'ai un examen bientôt.

Vou ter um exame sobre Shakespeare.

Les gens avec qui je suis étudient Shakespeare depuis la maternelle.

Estas crianças estudam Shakespeare desde o nono ano.

J'ai lu la dernière copie de Kayla.

Acabei de ver o exame de Shakespeare da Kayla.

- Dites-moi, soutenez-vous que Shakespeare était un imposteur?

- Diga-me, é sua opinião que o Shakespeare era um impostor? - Minha opinião?

C'est de Byron?

Quem disse? O Shakespeare?

Comme dirait Shakespeare : Il n'y a pas de business comme le show-business

Mas o que disse Shakespeare?

Savez-vous que "Hamlet" fut écrit alors que les huissiers... martelaient la porte de Shakespeare?

Quem escreveu "Hamlet"? Enquanto os algozes batiam à porta de Shakespeare...

C'est un plaisir de lire pour Mr Huppup pendant qu'il nous démontre l'art de représenter.

É um prazer ler para o Sr Huppup enquanto nos demonstra a arte de representar Shakespeare intitulado "A Arte do Ator"

Un sonnet inconnu de Shakespeare?

Um soneto de Shakespeare perdido?

La pièce est finie, Shakespeare!

Acabou-se o espectáculo, Shakespeare!

Est-ce la fin de Shakespeare le zombie?

Será este o fim do Zombie Shakespeare?

Mozart, Shakespeare, Einstein, Picasso, Nijinsky.

- Mozart, Shakespeare, Einstein, Picasso, Nijinsky.

Et comme la grenouille n'aurait pas imaginé Shakespeare, nous, on ne peut pas concevoir notre destin.

E tal como essa rãzinha possivelmente nunca concebeu... Shakespeare, nunca poderemos imaginar o nosso destino.

Pour réciter "Etre ou ne pas être"

Para recitar Shakespeare

- Shakespeare.

- Shakespeare.

Un extrait de "Henry V", de Shakespeare.

Henrique V no dia de S. Crispim.

Des passages du Coran, un sonnet Shakespearien...

Uns versos do Corão, um soneto do Shakespeare.

Shakespeare...

Shakespeare.

Moi, c'est William Shakespeare!

Sou o William Shakespeare!

Ces visages sont des personnages de Shakespeare, à ce qu'on m'a dit.

E dizem que os rostos são na verdade das obras de Shakespeare.

À la fin de ses mémoires, Walsh cite Shakespeare, dont il s'est toujours inspiré,

No fim das suas memórias, Walsh cita Shakespeare, sua inspiração constante

Alors, Shakespeare partie finie?

Então, Shakespeare. Vais acabar ojogo?

Billy Shakespeare, je cite...

Billy Shakespeare, cito...

Je ne savais pas que Shakespeare existait en BD.

Não sabia que punham Shakespeare em banda desenhada.

- Shakespeare?

- Shakespeare?

Qui lit les Sonnets de Shakespeare?

Willoughby. Quem está a ler os sonetos de Shakespeare?

Shakespeare, Scott...

Discutiram Shakespeare, Scott, poesia.

Shakespeare est l'un des géants de la littérature humaine.

Shakespeare é um dos gigantes da literatura humana.

On dirait du Shakespeare.

Complexo como Shakespeare.

Comme Shakespeare a dit "Y'a une couille."

Como dizia o Shakespeare, "Merdas acontecem".

Et je suis un grand acteur shakespearien!

E eu represento Shakespeare.

- L'Apgar ne compte pas... mais quand ils sortent en récitant Shakespeare...

- Não damos pontos a mais no Apgar, mas quando eles saem a recitar Shakespeare...

Shakespeare a dit :

Bem, Professor, acho que foi Shakespeare que disse,

C'est une hérésie pour un scientifique, mais Shakespeare savait de quoi il parlait.

Sei que é heresia científica, estou a começar a pensar que o Shakespeare sabia do que falava.

"Hamlet" de Shakespeare, c'est ce qu'il y a de plus passionnant.

"Hamlet" de Shakespeare não seria mais excitante.

Ils courent pas après Shakespeare ici.

Há algo diferente em ser o Pateta.

Shakespeare, Tod.

É Shakespeare, Tod.