Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Shelby
Shelby Çeviri Portekizce
1,188 parallel translation
Shelby?
Shelby!
Shelby, tu es là?
Shelby, estás aí?
Shelby, aurais-tu vu un de ces... Je sais pas comment appeler ça... on dirait de grosses limaces, sauf qu'elles sont rapides.
Shelby, viste uma dessas... não sei o nome, lesmas enormes, só que são rápidas?
Shelby, t'es en train de hocher la tête?
Shelby, tu estás a dizer "sim" com a cabeça?
Shelby, passe-moi le centre de veille sanitaire, nous arrivons en ville.
Shelby, ligua para o Controle de Doenças, estou nos limites da cidade.
Shelby!
Shelby, olá.
La Shelby GT 500, 450 chevaux.
O Shelby GT 500? 450 cavalos.
On dirait que Shelby t'aime bien.
Parece que o Shelby gosta de ti.
Ecoute, je ne suis pas aussi touffu que Shelby, je ne remue pas de la queue et je n'aboie pas, mais je te promets de ne jamais te dire de choses méchantes.
Olha, posso não abanar o rabo e ladrar como o Shelby, mas prometo... que nunca te direi coisas cruéis.
Où est Shelby?
Onde está o Shelby?
Shelby?
- Shelby.
Shelby?
Shelby?
Shelby?
Shelby.
Je suis Shelby Burris.
Sou a Shelby Burris.
Shelby, salut.
Shelby. Olá.
Shelby le pense.
A Shelby pensou assim.
Il doit écouter Shelby pleurer tous les jours.
Ele tem que ouvir a Shelby a chorar todos os dias.
Shelby pleure?
A Shelby chora?
Et il veut que vous disiez à Shelby que vous êtes en vie.
E ele quer que você conte à Shelby que está vivo.
Oh, Shelby, tu m'as tant manqué.
Oh, Shelby, senti tantas saudades tuas.
Shelby, j'ai beaucoup de choses à te dire.
Shelby, tenho muito que te contar.
Une Shelby Cobra.
Um Shelby Cobra.
Peter Stylman est allé au boulot hier comme tous les jours, il est rentré à l'heure et a récupéré sa femme Shelby.
O Peter Stylman foi de carro para o emprego, como todos os dias. Chegou a casa a horas.
Mais Shelby ne pouvait pas se calmer.
A Shelby não conseguia acalmar-se.
Je me suis battu avec lui puis j'avais la main sur le flingue,
Lutei com ele e... Consegui deitar a mão à arma e a Shelby virou-se no banco.
Shelby était furieuse.
- O que fez a sua mulher? A Shelby ficou furiosa.
Diane Marie Goehring, elle vit à Shelby, à quelques heures de là.
CÓPIA CERTIFICADA DO REGISTO DE CASAMENTO Diane Marie Goehring. Mora em Shelby, a umas horas daqui.
Shelby veut ça pour vendredi, d'accord?
O Shelby quer isto para Sexta-Feira, está bem?
Harp! Shelby te réclame pour une conférence téléphonique.
Harp, o Shelby quer a tua presença nesta reunião.
J'ai vu Mr. Shelby.
Eu vi o Sr. Shelby.
De la part de Mr. Shelby.
É do Sr. Shelby.
Ça doit être parfait, c'est pour Mr. Shelby lui-même.
Têm de ficar perfeitas, são para o Sr. Shelby.
Shelby t'a donné quoi d'autre qui était à moi?
Que mais é que o Shelby te deu que tenha sido meu?
Shelby...
O Sr. Shelbey...
Autrement, je devrais aller voir Mr.
Caso contrário, terei de ir lá a baixo falar com o Sr. Shelby.
Shelby, lancer une analyse graphologique pour toute l'entreprise et, mon ami, ça c'est la merde.
Terei de iniciar uma análise ao perfil de toda a gente da empresa e isso, meu amigo, é uma grande merda.
C'est ce que vous dites à Mme Shelby?
Foi isso que você disse à Sra. Shelby?
Où est Shelby?
Onde está o Shelbey?
- Où est la Shelby?
- Onde está o Shelby?
Parti. Bougez pas de là.
O Shelby foi-se, Frank.
Une Shelby 350.
É um Shelby 350.
"Conduire une Mustang Shelby." Pas mal. J'en ai une.
Shelby, nada mau... tenho um.
Et bien Shelby, que dis-tu d'arrêter là pour ce soir, hein?
Shelby, que me dizes de acabarmos por esta noite?
- Al.
- Shelby.
- Al comment?
Shelby quê?
- Shelby.
- Olá, Shelby.
Ils sont allés au restaurant de la crique.
Foi buscar a mulher, Shelby, e jantaram no restaurante Cove, aqui.
Shelby s'est retournée et j'ai vu que le coup était parti.
E, depois, a arma disparou.
Shelby.
- Sr. Shelby.
Mr. Shelby?
Sr. Shelby?
- Salut toi.
- Shelby...