Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Shy
Shy Çeviri Portekizce
69 parallel translation
Ca va, Shy?
Hey, como é que é, Shy?
Tu veux connaître Robert Lee Shy?
Queres o Robert Lee Shy aqui?
Ce qui lui a valu le surnom de Shy.
O que deu-lhe o apelido de Shy.
- Salut, Shy.
- Até mais, cara.
- De qui tu parles? - Ce fils de pute :
Do filho da puta do Shy.
- Non, Shy est cool.
O Shy é legal, cara.
Va descendre Shy avec ça, O.K.?
Aí, vai atirar no Shy com isso.
- Yo. Yo, Shy. Et demain il faut que j'aille à l'école.
Aí, eu tenho que ir à escola amanhã.
- Hé! Shy, abîme pas ma bécane, O.K.?
Qual é cara, não tira sarro do meu radinho, tá?
- Shy, qu'est-ce que tu veux faire de ta vie?
Shy, o que você quer fazer da sua vida?
Shy...
- Vamos apenas...
- Shy, qu'est-ce que tu fais là?
- Shy, o que você está fazendo aqui?
- Shy...
- Shy.
- Si on parlait de Shy.
Vamos falar sobre o Shy. Não!
- Non! J'ai aucune envie qu'on parle de Shy. Est-ce que c'est clair?
Não vamos falar sobre o Shy.
- C'est vrai, Shy.
É, Shy, dá azar.
- Dis-moi, Shy, je peux te demander si tu vas bien?
É sério... Quero saber se você está bem.
- Shy, ça va être vraiment très compliqué.
Shy, vai ser muito complicado.
Prends tout le temps qu'il te faut, Shy.
Tome o tempo que você precisar.
- Shy?
Shy. Shy!
Shy.
Shy!
Shy arrêtait pas de parler de toi, il pensait tout le temps à toi.
Não pára de falar de você, não pára de pensar em você.
Tu saignes, Shy.
Seu rosto está sangrando.
Tu t'es fait casser la gueule?
Shy, você apanhou lá na festa?
- Shy... tu vas pas faire ça.
Shy, você vai me matar?
- Tu as mis toute ma famille dans l'embarras, Shy.
Você envergonhou minha família, Shy.
Je veux être avec toi, Shy.
Quero ficar com você, Shy.
- Va donc chier.
Foda-se Shy...
La maladie de Fabry, une dysautonomie, l'atrophie multisystématisée, peu importe.
Fabry's, Síndrome de desregulação autónoma, Síndrome de Shy-Drager, não importa.
Des années de recherches m'ont permis de localiser Shy Shen.
Após anos de investigações, acredito ter localizado Shy Shen.
Votre Excellence, Shy Shen n'existe pas.
Sr. Embaixador, Shy Shen não existe!
Qui est ce Shy Shen?
Desculpem, quem é esse Shy Shen?
Où est Shy Shen?
Quem é o Shy Shen e onde podemos encontrá-lo?
Qui est Shy Shen?
Quem é o Shy Shen?
Il faut dénicher Shy Shen.
Temos de encontrar o Shy Shen antes que ele nos encontre.
Vous connaissez Shy Shen?
Conheces o Shy Shen?
Qui est Shy Shen?
Diz-me, Kenji, quem é o Shy Shen?
Ce n'est pas une personne, c'est une liste.
Shy Shen não é uma pessoa, é uma lista.
Leurs noms sont sur la liste que l'on appelle Shy Shen.
Os seus nomes estão inscritos na lista conhecida como Shy Shen.
Trouvez la fille avant les triades et vous aurez Shy Shen.
Encontre a rapariga antes das tríades e encontrará Shy Shen.
Elle aurait volé la liste aux triades?
Achas que ela roubou a lista Shy Shen às tríades?
- Pense à Shy Shen.
É a nossa oportunidade de encontrar a Shy Shen.
- Ce "Shy-Min".
- Isso Shy-Min.
- Hé! Shy!
E aí Shy?
Hmm hmm hmm... - Yo. Salut, Shy, Kimo.
- Fly Guy, Shy e Kimo.
- Non.
- Não, Shy...
- Yo, Shy.
E aí, Shy.
- Hé, Shy!
Hei, cara.
- Shy! Non. - Qu'est-ce que tu as?
Shy, não!
- Yo.
- Ali o Shy.
- Shy?
Shy.