Significa Çeviri Portekizce

Sauf votre respect, on a travaillé dur pendant 30 ans, mais vous en avez rien à foutre.

Com todo o respeito, Donald, trinta anos de trabalho duro não significa porra nenhuma para vocês!

Ça veut dire quoi?

O que significa isso?

C'est quoi "Choisis la vie"?

O que significa "Escolhe a vida"?

Petit village, sans danger.

Mas pequeno também significa seguro.

Ça veut dire qu'on se rapproche du château.

Significa que estamos próximos do castelo.

Mais, ça ne veut pas dire forcément que c'est pas vrai.

Mas não significa que não seja necessariamente verdadeiro.

Ça veut dire "un souffle de vent."

Significa "um sopro de vento."

Mais ça ne signifie pas que j'orchestre ces drames.

Mas isso não significa que eu orquestro as tragédias.

Je suis ravi de vous annoncer que l'État de Californie a instauré une nouvelle fête, la fête des Copines, une chance pour les hommes, et les femmes aussi, de déclarer à votre copine préférée combien vous l'aimez.

Hoje, tenho o prazer de anunciar que o estado da Califórnia vai criar um novo feriado : o Dia das Namoradas, uma ocasião para homens e também para mulheres dizerem àquela mulher especial o quanto significa para eles.

C'est écrit "Bon rétablissement".

É francês e significa : "As melhoras."

Le fait même que tu envisages ce plan signifie que ce sac sera vide dans trois semaines.

O facto de teres elaborado este plano significa que aquele saco não terá dinheiro daqui a três semanas.

Écoutez, c'est mon frère, mais vous pouvez lui mener la vie dure.

Ouçam, ele é meu irmão, mas isso não significa que não sejam duros com ele, certo?

Ça veut dire quoi, "saturé"?

O que significa saturado?

Si vous regardez ceci, ça signifie que je suis morte.

Se está a ver isto, significa que eu morri.

Ça ne signifie rien pour toi?

Isso não significa nada para ti?

C'est exact, ça ne signifie rien pour moi.

Pois, não significa nada para mim.

Qui a dit quoi, ce qu'ils voulaient dire, ce que les mots veulent dire quand on les dit, qui déclare quoi et que veut dire la déclaration, et quelle déclaration a quelque chose à voir avec celle d'un autre.

Quem disse o quê e o que queriam dizer com o que disseram e o que significam as palavras quando as dizem e quem está a fazer um depoimento e o que significa o depoimento e qual o depoimento que tem a ver com algo que outra pessoa disse.

Ça, ça veut dire qu'en fait de portée, c'est pas fameux. Alors, n'aie pas peur si personne ne répond.

Isso também significa que não tem grande alcance, por isso... tu sabes, não te assustes, se ninguém responder.

Ça veut dire "Rose du monde".

- Significa "Rosa do mundo".

Mais ça montre que je veux l'oublier, pas que je suis indifférent.

Significa que a quero esquecer e não que me é indiferente.

Alors ces adolescents sont les Power Rangers.

Então, isso significa que eles são os Power Rangers.

Même si ce lieu est détaché de la grille géothermale... ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas profiter de l'ambiance romantique.

Só porque este lugar deixou de ter energia geotérmica não significa que não possamos utilizar o lado romântico disto, sabes?

Regardez. Le soleil a atteint les deux tiers du bas, mais la ligne est droite. Donc le papier est en face de la fenêtre.

Repare, o sol apenas atingia o papel até 2 / 3, mas a linha é reta o que significa que o papel estava de frente para a janela.

- Bien, tu es presque arrivée.

- Isso significa que estás quase em casa.

Heuresement pour toi, ma parole est plutot solide.

Sorte a tua que a minha palavra não significa nada.

Ca veux dire quoi?

O que significa isso?

Ça signifie aussi qu'ici, notre sécurité est telle qu'ils n'imagineraient même pas entrer.

Significa que a nossa segurança aqui nos EUA é tão impenetrável que nem pensariam em forçar a entrada.

Ça veut dire quoi, selon toi?

O que achas que isto significa?

Qu'est-ce que ça veut dire?

O que significa tudo isto?

Ni toi ni personne.

Ninguém significa.

Je comprends pas, mais oui!

Não sei o que isso significa, mas está bem.

C'est aussi "mon pote", en argot, non?

Não é também uma palavra espanhola porreira que significa "amigo"?

Vous savez ce que c'est, le BAT de Batman?

Sabes o que significa o B-A-T de Batman?

Je comprends pas, mais oui!

Não sei o que isso significa, mas tudo bem.

Vous savez ce que ça signifie.

Acho que sabe o que significa.

Qu'est-ce que ça veut dire?

O que significa isso exatamente?

On peut donc fabriquer en masse à un coût de production de moins de cinq dollars par cachet.

O que significa que podemos produzir em massa, sendo o preço de produção menos de cinco dólares por comprimido.

Mais je veux savoir ce qui s'est passé ce soir.

Mas isso não significa que não quero saber o que raio se passou.

Vous êtes mon apprentie, alors?

Isso significa que é a minha aprendiza?

Qu'est-ce que c'est que ça?

Que raio significa isso?

Je ne perds jamais.

Significa que nunca perco.

Je ne comprends toujours pas ce que ça signifie.

Continuo sem perceber o que isso significa.

Cette image, ce serpent, tu sais ce que ça signifie?

Esta imagem, a serpente, sabes o que significa?

Tu ne peux pas en décider.

Não podes decidir o que isso significa.

- Ça veut dire que tu vas mieux?

- Isso significa que estás melhor?

C'est juste que je ne veux pas être le Père Fouettard.

Significa que não quero ser o Homem do Saco de alguém.

Je sais que tu tiens à Danny, alors... j'ai mis de côté certains documents.

Sei o que o Danny significa para ti. E... Escondi-te alguns documentos.

Ça représente 241 millions d'électeurs potentiels.

Isto significa que vamos ter 241 milhões de votantes elegíveis para votar.

Mais ça compte énormément pour moi.

Mas significa muito para mim.

Ça prouve que tu m'aimes.

Significa que me amas.

Alors?

O que significa isso?