Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Soft
Soft Çeviri Portekizce
151 parallel translation
Il faut que je m'en rappelle.
- Soft Shoes, Soft Shoes, tenho que me lembrar.
Et Tanner, elle doit manger soft pendant une semaine.
E, Tanner, ela fica de dieta uma semana.
Max Renn, ce que votre chaîne de télévision offre au public va de la pornographie soft à la violence la plus poussée.
Vamos a isto! Max Renn, a sua estação de televisão oferece aos espectadores de tudo, desde a pornografia ligeira à violência bruta.
Mais s'il faut, je passe du be-bop soft.
Mas posso tocar um disco do Gary Lewis.
Ce que le cerveau de la famille essaye de dire, c'est que le soft-ball est tout pour papa.
O que aqui a loira quer dizer... é que não podem tirar o softball ao pai.
Spandau Ballet. Soft Cell.
Spandau Ballet.
"Soft Parade" l'album qui vient de sortir confirme qu'ils sont totalement récupérés.
O álbum, "The Soft Parade", confirma que se deixam moldar.
La finale de soft-ball a lieu mercredi.
- Tenho o jogo na quarta-feira! O campeonato.
Se faire passer au soft-ball?
Quem é excluído do softball?
Et, à mon regret, le monde est devenu une version soft de "la mélodie du bonheur" par une bande de pédés en toge.
E lamento dizer que o mundo se tornou numa mariquice... governada por larilas de robe.
"JF cherche JH avec BMW, soft SM"?
Divorciada procura profissional com BMW, para uma relação?
Le fait qu'au soft-ballje lance et que lui attrape ne crée pas de lien spécial.
Lá porque jogamos softball juntos, eu sou lançador, ele apanhador, acha que temos uma relação especial.
À partir de dimanche soir, minuit, on passe au soft rock.
Domingo, à meia-noite, a rádio passa a tocar soft rock.
- Ni le soft.
- Não é o código.
Cette fusion est une synergie entre hard et soft, entre liquidités et besoin de capitaux.
A fusão tem a ver com sinergia... entre hardware e software, necessidades líquidas e de capital.
Alors si t'avais un trip pas trop smooth, un peu trance quoi? Ah ouais d'accord!
Não tens uma cena soft.
D'après M. Wallace, mon soft peut te servir.
Mr Wallace pensa que o meu software é a resposta aos teus problemas.
Petra Soft, magicienne et hôte idéale.
"Petra Soft - Magia"
J'ai le linge de... Petra Soft.
Tenho aqui a roupa... da Petra Soft.
Vous voulez pas la jouer soft, d'accord.
Você quer pegar leve? Eu vou pegar leve.
Le jeu est si soft que ça?
O jogo é assim tão fácil?
Miranda devait assister au match de soft-ball annuel de son cabinet.
A Miranda estava obrigada a participar no jogo de basebol anual da empresa.
Les matchs de soft-ball d'un cabinet d'avocat sont pareils aux autres... sauf que si un avocat vole une base, il a une promotion.
O basebol de uma firma de advogados é igual a qualquer outro, excepto que quando um advogado rouba uma base é promovido.
"Soft Wet" de Celui Qu'on Appelait Prince.
"Soft and Wet"... do Artista Antes Conhecido por Prince.
"Soft Wet"...
"Soft and Wet".
Très bien, les gars, c'est parti pour le soft-ball.
Muito bem, malta, vamos jogar softbol.
Et des crocodiles. Et des soft-kiss.
E rebuçados e chocolate.
Parlons de la réforme du financement électoral... et du soft money, les dons aux partis.
Queria falar consigo sobre contribuições não institucionais.
On a toujours cru qu'aucun de vous... n'était pour l'interdiction du soft money.
A crença é que nenhum é a favor da proibição de contribuições não institucionais.
"Nous devons abroger l'acte réglementaire de 1978... autorisant le soft money."
"Temos de revogar a decisão de 1978 sobre contribuições não institucionais".
- On va parler du soft money.
- Vamos falar de contribuições.
- C'est inutile. En 1978, la FEC a voté une règle... autorisant le soft money.
Em 1978, a FEC abriu as portas às contribuições não institucionais.
Les photos soft sont tombées à 175 $.
Pagavam as fotos soft a 350 $ e agora são pagas a 175 $.
- Allô, ici le colonel Soft.
- Olá. Fala o coronel Soft.
Signé Bill Gates, General Partner, Micro-Soft.
Assinado Bill Gates, Sócio-proprietário, Microsoft.
Mais ils trouvent que c'est trop soft... Ils veulent plus de sexe, pour diffuser en soirée.
Mas disseram que a versão do dia não basta então temos que fazê-la mais excitante para o programa da noite.
Hard ou soft?
Duro ou mole?
- Soft.
Mole.
Nom de code : Soft Kill.
Codenome "SoftKill."
"And soft as clouds"
E macio como nuvens 537
Je monte une équipe de soft-ball pour écraser les collègues de Venice.
Estou a juntar uma equipa de softball para arrumar a bófia de Venice.
- C'est bon. - On fait toujours du soft-ball le vendredi.
Hey Joe, vamos jogar Softball sexta à noite.
C'est d'un comique
Que piada soft, meu.
- En paquet souple.
- Do Soft.
- Pas de paquets souples?
- Não tem Soft?
Soit une ampoule rose de 20 watts, soit un coucher de soleil!
É um empate entre as lâmpadas "rosa-soft" de 20 watts... e as "pôr-do-sol de verão".
- Pas assez nombreux.
- Soft Shoulder.
Toujours cette musique triste après une bombe.
essa música. Sempre põem soft music depois de um atentado.
La manière dont elle me dit bonjour doucement et tendrement, sa façon d'illuminer mes matins de son sourire et de me dire qu'elle a besoin de moi, qu'elle tient vraiment à moi, tout ça donne un sens à ma vie
The sound of her hello Soft and tenderly The way she lights my morning
Sinéad O'Connor.
Soft Cell.
Vous voulez interdire le soft money.
Barry, você quer banir as contribuições não institucionais. É um dos nossos.