Software Çeviri Portekizce

Je termine un diagnostic du nouveau logiciel. Il a l'air très bon.

Acabei o diagnóstico de baixo nível do novo software.

J'ai entendu dire que Lucas fait tous ses films avec ce logiciel.

Eu ouvi dizer que o Lucas faz todos os seus filmes com este software.

Mais en juillet, j'ai passé deux ou trois nuits blanches... parce que je travaillais à ce nouveau logiciel de diagnostic de stocks.

Mas Julho passado eu tive que fazer algumas directas, enquanto trabalhava num novo software de diagnóstico de inventário.

- Notre logiciel.

- O software.

C'est donc le logiciel qui est exceptionnel.

Então a qualidade depende do software.

Au début, elle a eu quelques succès. Mais le Dr Rutger a transformé le logiciel pour...

No começo, ela teve algum sucesso, mas o Dr. Rutger voltou a programar o software...

Le F.B.I. Utilise un logiciel sur la photo d'enfants disparus depuis des années pour les vieillir.

O FBI tem um software que usa em crianças desaparecidas.

Non, on l'a construit, on a testé le logiciel intensivement en utilisant divers sujets mais évidemment aucun n'avait l'expérience de terrain de Teal'c.

Nao, construímo-la e testámos extensivamente o software, usando vários sujeitos, como e óbvio, ninguem com a experiência em campo do Teal'c.

J'ai créé un logiciel qui va révolutionner le téléchargement de musique

- Que tens feito? Criei um software que vai revolucionar os downloads. - O MP3 vai ficar obsoleto.

Mais j'ai créé un logiciel qui va révolutionner le téléchargement de musique

Sabes, não te devia estar a contar isto, mas criei um software que vai revolucionar os downloads. Vai tornar os MP3 obsoletos...

Clarence Wiedman, chef de la sécurité de Kane Software.

Clarence Wiedman, chefe de segurança da Kane Software.

Kane Software. Le numéro du standard.

Queria o número da Kane Software, por favor.

Kane Software, je vous écoute.

Kane Software, como posso ser útil?

Disons que les rumeurs venant de chez Kane Software lui donnent une mauvaise image.

Digamos que os velhos galináceos da fábrica de rumores Kane Software lhe têm enchido a cabeça com um monte de disparates.

Le streaming vidéo a été inventé chez Kane Software.

O vídeo em directo foi inventado e aperfeiçoado na Kane Informática.

... a arrêté Abel Koontz, un ancien employé de Kane Software.

Um infeliz antigo empregado da Kane Software.

- Le gouvernement achète des logiciels

- O Governo só compra software feito na América.

J'ai utilisé le programme d'identification faciale.

Passei essas fotos pelo software de identificação facial.

C'est autre chose qu'un problème de logiciel.

Estamos perante algo mais do que um problema de software.

Avec le bon logiciel, c'est un portail.

Com o software certo pode tornar-se um portal.

Il bossait pour une boîte informatique.

Um idiota. Trabalhava para uma empresa grande de software.

Quand vous avez Ie temps.

Eu e uma amiga queremos abrir uma empresa de software.

J'initialise le logiciel de reconnaissance faciale.

Vou iniciar o software de reconhecimento facial.

Le langage C n'est pas compatible avec notre logiciel.

Row-major não é compatível com o software.

J'envoie sa photo au programme de reconnaissance.

Estou a enviar uma foto congelada para o software de reconhecimento.

Je veux que la com et la logistique se chargent de localiser le logiciel.

Preciso da comunicação e logística para tentar entrar no software.

L'accès au noyau, mais la NRC refuse.

De entrar no software, mas o NRC não me deixa.

J'ai un logiciel pour ça. Laisse moi regarder. Merci.

Eu tenho algum software para esse género de coisa.

La CTU a dû installer un nouveau logiciel.

A UAT deve ter instalado software novo.

Je vole juste des programmes d'Adobe et Microsoft.

Estou só a roubar algum software da Adobe e da Microsoft.

J'essayais de télécharger des softwares et j'ai remarqué ça.

Estava a tentar sacar algum software e reparei nisso.

Je veux 10 millions de dollars, des documents authentifiant une demi-douzaine d'identités et des implants pouvant leurrer tout logiciel d'identification dentaire.

Quero dez milhões de dólares, documentos que certifiquem meia dúzia de identidades falsas e implantes dentários capazes de ludibriar software de reconhecimento facial.

Marshall a conçu un logiciel de récupération.

O Marshall concebeu o software de recuperação.

M. Vak est hongrois. Il est spécialisé dans la conception de logiciels de ciblage.

O Vak é húngaro, especialista em software de selecção de objectivos.

Le PDA est codé avec un logiciel de reconnaissance graphologique. Fais-lui du charme.

Tem um software de reconhecimento de caligrafia, por isso, liga o charme.

Même si c'est un simulacre, c'est réel pour elle.

Mesmo sendo software e não emoção, é real para ela.

Tu as le logiciel.

Tens software.

Un programme n'a pas de sentiments.

- O software não tem sentimentos.

Traite-moi de geek *, * tordu de l'informatique coincé mais le programme de soustraction de l'arrière plan, c'est de la bombe.

Olá. Olá. Chama-me marrão, mas a aplicação do software para retirar o fundo é uma bomba.

Deadbolt est le logiciel le plus résistant au password-cracking sur le marché.

O Deadbolt é o software mais resistente à decifração de palavras-passe que existe.

Lorsque les protocoles d'urgence sont activés, nos programmes recherchent des mots-clés dans toutes les communications.

Caso os procedimentos de emergência sejam ativados, o nosso software inicia a busca de palavras-chave em todas as comunicações.

Le cheval demande si vous aviez désactivé l'antivirus.

O cavalo diz : desligou o software anti-vírus antes da instalação?

Le cheval dit d'appuyer sur F2 pour aller au setup, puis de désactiver l'antivirus et d'installer XP.

Sim. O cavalo diz que precisa carregar no F2, que o leva ao Setup. Depois desligue o software anti-vírus, instale o XP e já deve correr bem.

Mais les codes de vol sont basés sur le logiciel original.

Mas os códigos de vôo são baseados no software original.

Le logiciel comble les trous, en supposant ce qu'ils auraient dû contenir, et donne un objet complet à partir de données partielles.

O software preenche as falhas, fazendo suposições plausíveis sobre o que deveria ser, resultando em imagens completas a partir de dados parciais.

On dirait que Hoke essayait à leur insu de mettre au point un nouveau logiciel.

Parece que o Hoke estava a agir nas costas da empresa, tentando desenvolver um novo software.

Le docteur travaillait sur un logiciel d'une importance capitale pour beaucoup de monde.

O Dr. Hoke estava a trabalhar num software que seria extremamente valioso para muitas pessoas.

Il a refusé de nous fournir des algorithmes sans un pourcentage sur les frais de licence que nous demandons pour l'utilisation du logiciel.

Ele recusava-se a fornecer-nos os algoritmos, a não ser... que lhe déssemos uma percentagem das taxas de licença que viéssemos a cobrar pelo uso do nosso software.

C'est un logiciel de sécurité dernier cri.

- O que é isso? É um software de segurança de última geração.

Je répare le logiciel.

- Correção de software.

C'est moi le génie du logiciel. C'est pourquoi j'ai besoin que vous aidiez J.T.

Eu sou o gênio do software.