Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Sony
Sony Çeviri Portekizce
104 parallel translation
Pour cette restauration, Sony Pictures Entertainment et U.C.I.A. Film and Television Archive ont utilisé de nouveaux labos et une technologie digitale pour obtenir une qualité optimale.
Nesta restauração, a Sony Pictures Entertainment, a UCLA Film e a Television Archive utilizaram técnicas contemporâneas de laboratório e digitais para obter a melhor qualidade.
J'aurai aussi besoin d'une cassette Sony- - la grosse- - une 1 800.
Também vou precisar de um gravador Sony Big Mother, 1800.
" Il y a des Walkmans Sony
" Há rádios portáteis Sony
Quand tu veux une télé, t'achètes pas une Sony si tu veux une RCA.
Quem compra uma televisão, não compra Sony se quer RCA.
Ma stéréo... c'est une Sony.
O rádio do meu carro é um Sony.
Sony.
Sony.
Bloqués la veille de Noël.
Isto nunca aconteceria ao Sony Croket. O quê?
Vous voulez un Sony, un Goldstar?
Querem uma Sony, Zenit, Goldstar?
Faites-lui un hamburger, vous aurez une télé Sony de 24 pouces.
Fritamos-lhe um hambúrguer e recebemos um Sony de 60 cm.
Je peux te retourner la question, M. Sony 24 pouces.
Talvez te pergunte o mesmo, Sr. Sony de 60 cm!
Contre 4 mille et une cassette presque vierge, quelques minutes d'enregistrement à peine.
Dou-te 4,000 zlotis e uma cassete da Sony novinha em folha. Apenas alguns dos 90 minutos... é que já foram gravados.
Je suis encore en retard sur mes paiements pour Sony?
Estou outra vez atrasada na renda?
On vous a volé un Sony?
" Perdeu um Sony?
Sérieux, mon vieux.
A Sony é uma bela marca!
On aura 17 étages, si on peut. On continuera à utiliser les produits Sony.
Vamos continuar a utilizar os produtos da Sony.
Domo arigato à ces produits.
"Domo arigato" para os produtos da Sony.
Oui, mais et le rendez-vous avec Sony à Osaka?
Sim, mas e o encontro com a Sony, em Osaka?
Et tu as pensé à nous, nous installant sur un bateau au milieu d'un lac... avec un chien et un jukebox et une télé Sony Trinitron.
E em nós num barco num grande lago, com um cão e uma jukebox e uma Sony Trinitron de 65 cm.
Je crois que cet hôtel appartient à Sony ou une autre boite japonaise.
O hotel é da Sony, acho eu...
20h30 au Sony Lincoln Square.
O Espingarda de Cupido dá às 20h30, no Sony Lincoln Square.
Selon les Renseignements, c'est Armani, Rolex...
Segundo nos constou, Picasso, Sony, Armani, Rolex.
Je ne sors qu'avec des filles qui ont une Playstation... ou des gros seins.
Só miúdas que tenham Sony Playstations... ou peito.
Mais cette télé géante va nous aider à donner de l'amour à nos bébés.
Mas as pessoas generosas da Sony... O seu televisor gigante vai ajudar-nos a criar os bebés.
Mais même la nouvelle direction de Sony / Tristar n'a pas pu circonscrire la malice de La Sanglanterie.
Mas nem mesmo a nova gestão da Sony / Tristar conseguiu conter a crueldade pura de O Sangramento.
Je me taperais plus souvent l'opéra avec Frenchy. Surtout avec le nouveau walkman Sony.
Talvez fosse a mais umas quantas óperas com a Frenchy, sobretudo agora que a Sony tem uns novos Walkmans.
- Et jusqu'à Chicago? Jusqu'à San Francisco, et retour!
Igual ao da minha sony, com este não há problemas
C'est un Sony!
É um Sony,
PDG de Sony Pictures
e Director Executivo-Sony Pictures
Même chez Sony, ils diraient :
Até a Sony me diria :
Et elle s'appelle Sony.
E chama-se Sony.
Vous avez installé un lecteur CD, il y a 5 semaines dans une Ford verte?
Montou um leitor de CD Sony num Ford Taurus há cinco semanas?
- On ne le fait pas avec Sony.
- Na verdade nós não vamos com a Sony
Je m'appelle Kojima... pas Sony, ni Sanyo, ni Toshiba.
O meu nome é Kojima, não Sony, Sanyo ou Toshiba!
Vous pouvez mettre notre logo sur le stand Sony?
Pode pôr o nosso logótipo nas lojas da Sony?
Maintenant Sony parle de le signer pour 3 albums. Le nouveau Harry Connick.
Nós queremos contratá-lo para cá.
J'en ai parlé aussi à Sony... A tout le conseil d'administration.
Já falei com gente da Intel, com a..
Ils ont tous le même problème.
Sony, com os directores de todas
Si je ne conclue pas ce marché demain, Sony va me virer.
Todos podem aproveitar o Montecito :
Sony Records.
Sony Records.
Je suis trop sur la liste. Ce mec de Sony Records m'a vue danser dans le public du Top 50.
Estou na lista porque um tipo da Sony levou-me a dançar com as Mysteeq, que eu odeio, na plateia de CD :
Le mec voulait me signer, faire de moi la nouvelle Beyoncé.
O tipo da Sony disse que me ia transformar na próxima Beyoncé.
Non, à moins que vous connaissiez quelqu'un qui sait utiliser une Sony D600.
Não, a não ser que conheça alguém que saiba mexer numa Sony D600.
J'ai mon Sony dans la voiture.
Tenho o meu Sony no carro.
Pourquoi? Faut-il décharger le camion Sony?
Porquê, temos de descarregar o camião da Sony?
Sony cherche à faire un film futuriste de science-fiction.
A Sony tem um filme de ficção cientifica.
As-tu parlé aux gars de Sony?
Falaste com os tipos da Sony?
JOHN LODIGIAN, VICE-PRÉSIDENT DES VENTES À SONY PICTURES
JOHN LODIGIAN vice-presidente de vendas da "Sony Pictures"
- Sony et Interscope aussi.
- A Sony e a Interscope também.
Et Sony et Samsung ne sont pas crédibles en critiques de la culture américaine.
Além disso, a Sony e a Samsung não são críticos confiáveis da cultura e da política americanas.
Alors choisissez-en d'autres.
Então não escolhas a Sony e a Samsung.
Sony Rollins.
Sou o Sonny Rollins.