Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Space
Space Çeviri Portekizce
606 parallel translation
♪ Fly like a kite through space, no strings
Voar como uma pipa no céu Sem linha
Les informations fournies depuis 2 ans étaient tirées de magazines de science-fiction
Sim, a sua produção, durante dois anos, tem sido excertos habilmente revistos de Space Magazine, Aerial Digest...
J'ai nommé, comme membres de ce tribunal, M. Lindstrom, représentant de Space Command, et les capitaines Krasnovsky et Chandra.
Nomeei, como membros deste tribunal, o representante do Comando Espacial Lindstrom e os Capitães Krasnovsky e Chandra.
A Space Odyssey ressemblait au film de Stanley Kubrick.
A Space Odyssey era semelhante ao do Stanley Kubrick.
Tes copines là derrière n'ont rien vu, trop occupées à faire leurs space-cakes.
As suas namoradas estavam tão ocupadas A cozinhar tartes, que não viram nada.
Pourquoi? Vous prenez la navette spatiale?
Vai viajar no space shuttle?
Prise sur la Space Needle, ce jour-là.
Foi tirada na Space Needle, naquele dia.
- USA, sonde spatiale 1.
- U.S., Space Probe 1.
J'ai un message urgent pour vous de Space Lab 1 du Dr Marcus.
Tenho uma comunicação urgente do laboratório espacial Regula Um, a doutora Carol Marcus.
Mettez le cap... sur Space Lab et Regula 1.
Preparar rota para Regula Um. Casa das máquinas.
Approchons Regula et Space Lab 1.
Aproximamo-nos de Regula Um e do laboratório espacial.
Carol! Enterprise appelle Space Lab.
Enterprise chama Laboratório espacial Regula Um.
Le meilleur programmeur jamais vu, et il joue au cowboy spatial chez lui.
O melhor programador que a ENCOM já viu, e ele acaba a jogar "Space Cowboys".
Si doué qu'une nuit, il crée un fichier de mémoire et écrit le programme pour jeux vidéos, "Paranoïdes de l'espace."
Ele é tão brilhante que começa a fazer horas extraordinárias para programar um jogo de vídeo que inventou e que se chama... "Space Paranoids".
- T'as créé "Paranoïdes de l'espace"?
Tu inventas-te o "Space Paranoids"?
PARANOÏDES DE L'ESPACE ANNÉXÉ PAR DILLINGER, ÉCRIT PAR FLYNN
JOGO DE VÍDEO : SPACE PARANOIDS CRIADO POR K. FLYNN.
PARANOÏDES DE L'ESPACE ANNEXÉ PAR DILLINGER, ÉCRIT PAR FLYNN
PROGRAMA DE JOGO DE VÍDEO : SPACE PARANOIDS. CRIADO POR K. FLYNN.
Je ne veux pas devenir accro à Space Cadet.
Não quero ficar viciada no Cadete Espacial.
Je n'ai pas envie de faire une partie de Space Cadet.
Não tenciono entrar num jogo de Cadete Espacial.
En dessert, le space yoghourt avec des noix de cola concassées.
E... para sobremesa, Quero o Yogurte Espacial com flocos de resina.
- On tient le cap. Arrivée au space-dock dans 2 heures.
Em rota, prevendo-se atracação daqui a 2,1 horas.
On n'est pas dans Space Invaders!
Isto não é'Invasão do Espaço'
- C'est vraiment Space Invaders!
- É a'Invasão do Espaço'
Les Pirates de l'Espace.
"Space Pirates".
- Les Pirates de l'Espace?
- "Space Pirates"?
Cent mille space dollars...
Cem mil dólares espaciais...
Tu oublies le retard, qui l'élève à, euh... un million de space dollars.
Há mais encargos, o que perfaz... 1 milhão de dólares espaciais.
Une princesse pour un million de space dollars.
Uma princesa por 1 milhão de dólares espaciais.
Un million de space dollars!
Um milhão de dólares espaciais!
Il a juste pris 248 space dollars pour le lunch, l'essence et les péages.
Levou só 248 dólares espaciais, para pagar almoço, gasolina e portagens.
-... avec ce grand chapeau hyper space... - Tu veux dire sa perruque.
- Peruca.
Génial, ce film. Quand Rick dit : " Parmi tous les bars spatiaux de l'univers,
Eu vi esse, " De todos os space bar de todos os mundos,
Il voulait s'engager dans l'armée spatiale et devenir officier mais il faisait 2 cm de moins que la taille réglementaire.
- Ele sempre quis entrar para os Space Corps, ser um oficial, mas ele era uma polegada mais baixo que a altura minima exigida.
Il était obnubilé par l'idée qu'on devait entrer dans l'armée spatiale.
Ele tinha esta fixação com os Space Corps.
"Engagez-vous dans la Space Corps". C'est là que ça a foiré.
Alistar-me no Corpo do Espaço, foi isso que eu fiz de errado.
Vous deviez m'emmener dîner au Space Needle de Seattle.
Fizeste-me promessas, disseste que me levarias para jantar no'Space Needle'em Seattle.
Au bout d'un moment, quelqu'un s'ennuie, ou Journey To Space commence à la télé, un truc comme ça... et la discussion s'arrête.
E então, alguém ficava aborrecido ou... alguém se desinteressava... e o argumento acabava.
Plan Nine From Outer Space.
O Plano 9.
Ce n'est pas Plans 1-8 From Outer Space.
Não se trata do Plano 1 a 8 do Espaço.
La moitié des acteurs shakespeariens sont "Perdus dans l'espace".
Muitos deles andam por lá desde os anos 70 a interpretar cabeças de bolha em "Space Precinct".
- Il était un agent spécial de la Space Corps.
- Ele era um agente especial dos Space Corps.
Monsieur, je dois vous rappeller... que la directive 169 de la "Space Corps" énonce clairement...
Sir, a directiva 169 dos Space Corps, diz claramente...
Tant que je peux échapper à une autre "directive de la Space Corps".
Eu não quero ouvir mais nenhuma directiva dos Space Corps.
Quelqu'un a t-il deja vu ce légendaire manuel de la "Space Corps"?
Mas alguém alguma vez viu este lendário manual das directivas dos Space Corps?
Nous n'avons jamais entendu de directives de la "Space Corps" statuant clairement que :
Nunca ouvi nenhuma directiva que dissesse
- Holly, donnez à Mr Rimmer... une copie holographique du manuel de la Space Corps.
- Holly, provê o Mr Rimmer com uma cópia do manual das directivas dos Space Corps.
J'attire votre attention sur la directive 595 de la Space Corps.
Receio que tenha de vos lembrar da directiva 595 dos Space Corps.
La Directive 597 de la Space Corps nous dit clairement : "Une chambre par membre enregistré"
A directiva 597 afirma claramente "1 cama por cada tripulante registado".
Selon la directive 312 de la Space Corps, vous trouverez dans le placard un jeu d'échec avec 31 pièces manquantes, un numéro spécial de "Tricotage magazine" sur les chapeaux crochetés, un magazine de jeux avec tous les mots-croisés complétés,
E de acordo com a directiva 312 dos Space Corps, se abrires aí o armário encontrarás um tabuleiro de xadrez a que faltam 31 peças, uma revista de croché com um especial em como fazer chapéus, uma revista de puzzles com as palavras cruzadas todas feitas
- Space Cadet.
- Cadete Espacial.
Un Extra-terrestre?
Não. Space Invaders?