Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Spotlight
Spotlight Çeviri Portekizce
38 parallel translation
Ce flash d'informations, Spotlight on Texas, v ous est offert par...
As notícias do Spotlight on Texas são-lhes trazidas por...
On allait au Palm's Café, chez Small's, au Spotlight, dans le quartier de la 125ème rue, dans Harlem.
Íamos ao Palm's Cafe, ao Small's, ao Spotlight, a lugares perto da Rua 125, no Harlem,
Il est temps de passer sous les feux... du "Spotlight"!
E agora está na hora de mudar para uma pequena coisa... que nós chamamos "holofote".
On a regardé le bouquin des acteurs, Spotlightou je ne sais quoi ll nous faut quelqu'un comme ça et quelqu'un comme ça
Andámos á procura dos actores no Spotlight, se não me engano. "Precisamos de uma pessoa assim."
Cinéma?
Spotlight?
Et maintenant, dansons avec le fabuleux Lou Rawls!
Shields e Yarnell, Elton John e Kiki Dee... e agora, The Spotlight Dance. Este é Mr. Lou Rawls.
Ne lui laisse pas la vedette. C'est toi que les gens veulent voir.
Não lhe deixes a spotlight, é a ti que pagam para ver.
À ceux qui reviennent du jeu de la Pyramide de Geminon, bienvenue sur Spotlight, notre talk-show hebdomadaire consacré aux gens qui font l'actualité à Caprica.
Para aqueles que agora se juntam a nós depois do jogo de Pirâmide em Gemenon, bem-vindos ao "Spotlight". O nosso programa semanal de entrevistas, dedicado a pessoas que são notícia em Caprica.
Et Spotlight?
A Spotlight...
That's me in the spotlight Losing my religion
That's me in the spotlight losing my religion.
Oui, c'est pas mauvais, c'est juste pas Spotlight.
- Não é má. Só não é para a Spotlight.
- Qu'est-ce qui n'est pas Spotlight?
O que não é para a Spotlight?
- À propos de Spotlight?
- Sobre a Spotlight?
Et... vous êtes l'éditeur de l'équipe Spotlight.
E... você é o editor da equipa Spotlight.
Vous connaissez Spotlight?
Está familiarizado com a Spotlight?
- Et c'est le genre de chose que votre équipe ferait?
- E é o tipo de coisa que a sua equipa faz? - A Spotlight?
- Spotlight? Ben, oui, mais on travail toujours... sur l'hisoire de la Police de Boston.
Sim, mas ainda estamos a sondar a história sobre a Polícia de Boston de que lhe falei.
Marty, Spotlight a eu du succès en grande partie parce qu'ils... choisissaient leurs propres projets.
Marty, a Spotlight teve sucesso no passado por terem sido eles a escolher os projectos.
C'est pour Spotlight?
Isto é para a Spotlight?
Je ne suis pas censé vous le dire, mais c'est pour Spotlight.
Não era suposto dizer-lhe isto mas estou a investigar para a Spotlight.
Spotlight est dessus?
- A Spotlight está a investigar isto?
Cette histoire avait besoin de Spotlight.
A história precisava da Spotlight.
Qu'est-ce que un journaliste de Spotlight fait à Springfield?
O que faz um jornalista da Spotlight em Springfield?
On a également mis le téléphone de Spotlight à la fin de l'article... pour que les gens puissent appeler.
- Acrescentámos o número de telefone da Spotlight no fim da história para as pessoas poderem ligar.
- Robby, l'histoire avait besoin... - Mike, Spotlight existe... depuis 1970. - de Spotlight.
Robby, esta história precisava da Spotlight.
Spotlight?
Spotlight?
Marty a envoyé deux de mes lignes à Spotlight.
O Matty mandou duas pessoas para ajudarem na Spotlight.
- Spotlight?
- Spotlight?
2119 01 : 59 : 58,328 - - 01 : 59 : 59,210 Spotlight?
- Muito obrigado.
- Mike, tu peux répondre?
Spotlight? - Mike, podes atender aquele?
2123 02 : 00 : 07,960 - - 02 : 00 : 09,241 2124 02 : 00 : 09,890 - - 02 : 00 : 10,921 2125 02 : 00 : 13,140 - - 02 : 00 : 14,552 2126 02 : 00 : 15,721 - - 02 : 00 : 16,721 C'est Spotlight.
- Desculpe...
Toute l'année 2002, l'équipe Spotlight... a publié presque 600 articles sur le scandale.
Ao longo do ano de 2002, a equipa Spotlight publicou cerca de 600 histórias sobre o escândalo.
Je l'ai fait juste pour cet événement : aider son association et mettre les enfants sur le devant de la scène.
E fiz tudo só para ter aquele momento, para ajudar a instituição dela, Kids in the Spotlight.
♪ ♪ I see you, baby ♪ ♪ She love da spotlight ♪
Ela adora os holofotes
Aujourd'hui, nous lançons l'opération Spotlight. L'objectif...
Hoje, iremos lançar a Operação "Spotlight".
♪ Douce nuit ♪ Presque toujours, ses victimes étaient des écoliers... du lycée.
Relatório especial, Artigo Spotlight 1, Cartas do Geoghan.
Et alors?
Mike, a Spotlight já existe desde 1970. E depois?
♪ Yeah ♪ ♪ She love da spotlight ♪
Ela adora os holofotes