Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Squash
Squash Çeviri Portekizce
246 parallel translation
On fait une partie?
- Queres jogar squash? - Não, obrigado.
On a fait un court de squash.
Até já temos campo de ténis.
C'est bien, pour le court de squash.
Boa ideia o campo de ténis.
Oui, on joue au squash ensemble.
Sim, jogámos squash juntos.
Il n'y a qu'une chose pire que de jouer au squash ensemble, c'est d'y jouer tout seul.
Só há uma coisa pior do que jogar squash juntos que é jogar sozinho.
Mme Kelly, je ne paie pas mes avocats pour qu'ils jouent au squash!
Sra. Kelley, não pago aos meus advogados para jogarem squash! Diga-lhe!
Je fais un peu de squash.
Às vezes, jogo um pouco de squash.
T'es un sacré joueur de squash.
- Jogas squash muito bem.
Autrefois, on jouait au squash ensemble.
Costumávamos jogar squash.
Club de rugby, société de golf, tennis, squash, flore et faune, philatélie.
Clube de Râguebi, Sociedade de Golfe, Ténis, Clube de Squash, Flora e Fauna, Filatelia.
Squash a cru que c'était une femme.
- Mas o Squash achou que eIe era mulher.
Ecoute, Squash, je sais ce que tu penses.
olha, sei o que estás a pensar.
On a besoin d'un quatrième joueur de squash aujourd'hui.
Preciso de um parceiro para o squash. Interessado?
Au squash.
Squash.
Voyez si je peux échapper à ce squash avec Graves.
Veja se me desmarca esse jogo de squash com o Graves às 5 horas.
Il aime les femmes, le squash et les diamants.
Ele adora mulheres, jogar squash e diamantes.
Diamants, femmes, squash.
Diamantes, mulheres, squash.
Squash.
Squash.
Si je pouvais ouvrir son casier au club de squash...
Se eu conseguisse entrar no cacifo dele no Racquet Club...
Il vit pour le squash.
Ele vive para o squash.
- De squash?
- Squash?
Je joue au squash, et vous jouez à trouver la clé.
Eu jogo squash e tu jogas Encontrar a Chave.
Si je faisais un squash maintenant, j'en... mourrais.
Se agora jogasse squash, morria.
- Des autres femmes?
Digo que tenho uma reunião cedo, ou um jogo de squash.
Que je dois jouer au squash tôt le matin.
Tu sai pela porta fora depressa demais.
- Tu joues pas au squash.
- Eu acho que elas passam um bom bocado.
Squash un de ces quatre?
Jogamos squash?
Vous jouez au squash?
Joga squash?
J'aurais dû lui laisser gagner cette partie de squash.
Devia tê-lo deixado ganhar o último jogo de racquetball.
Il passera sa vie à jouer au squash dans une prison américaine?
Passava a vida a jogar squash numa prisão americana?
J'ai reçu une balle en jouant au squash.
Levei com uma bola na testa...
Beckett m'a dit que c'était en jouant au squash.
O Beckett disse-me que foi uma bola de ténis.
Ca serait encore mieux si ces détraqués faisaient ce genre de sport entres eux.
Se um tal Jeffrey Dahmer antes tivessse escolhido uma raquete de squash.
Le squash, ça tient toujours?
Vamos ao health club jogar racquetball?
On a sauté le squash.
Não fui ao ginásio.
Combien de parties de squash ces deux derniers mois?
Quantos jogos de raquetebol jogámos?
Ça fait 150 parties de squash.
Isso são mais 150 jogos de raquetebol.
Il m'a battu au squash l'autre jour.
Atirou-me uma bola curva no outro dia. Pela primeira vez.
- En jouant au squash avec Bashir.
A jogar raquetebol com o Bashir. - Onde?
De votre revanche de squash contre Bashir la semaine prochaine.
Racquetball, a desforra com o Bashir na próxima semana.
- Cette courge est délicieuse.
Este squash é mesmo bom.
On avait parlé d'une partie de squash matinale.
O Joey e eu discutimos um jogo de racquetball, de manhã, bem cedo.
On joue pas au squash.
Não estamos a jogar racquetball.
Vous préféreriez jouer au squash?
Preferia jogar raquetebol?
Depuis que Keiko est sur Bajor, on a joué 106 parties de squash.
Desde que a Keiko foi para Bajor, já jogámos 106 partidas de raquetebol. Pois.
Vous jouez au squash?
Você joga squash?
Voilà pourquoi je joue au squash.
É por isso que jogo squash.
Si on rejouait au squash?
Que tal outro jogo de squash?
Non, je préfère le squash.
Não. O meu jogo é o squash.
Je jouais au squash, j'ai pas senti vibrer mon bipeur.
Estava no meio de um jogo de squash e não senti o pager a vibrar.
- Oui.
- Tu não jogas squash.