Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Stevens
Stevens Çeviri Portekizce
1,407 parallel translation
Notre envoyé spécial est, comme toujours, Pete Stevens.
O nosso repórter, como sempre, é o Pete Stevens.
C'est délicat, Mme Stevens.
É uma situação delicada, Mrs. Stevens.
Je représente le thérapeute qui soigne M. Stevens.
Eu represento o psicólogo que anda a tratar o Mr. Stevens.
F'abord, je veux que tu présentes tes excuses à M. Stevens.
Primeiro, quero que peças desculpa ao Mr. Stevens.
J'ai laissé tomber vu qu'on matait Carrie se taper le mec de chez Cash Converters.
Mas depois esqueci-me, porque estávamos nas traseiras do Argos a ver a Carrie Stevens ser papada pelo caixa da Cash Converters.
Percy Stevens!
Percy Stevens!
J'étais dans le coin avec des roses, un CD de Cat Stevens et ce bracelet.
Apanhei isto na vizinhança. É o CD do Cat Stevens... e uma pulseira... que parei para comprar.
Marty Savidge, agence Stevens Northwest. Entrez.
Marty Savide, da imobiliária Stevens Northwest.
Dave s'est manifesté y a moins de 10 minutes, je suis sûr qu'il est au Starbucks sur Stevens, il est pour ainsi dire à deux pas.
E também há o Dave, que foi visto nos últimos 10 minutos e tenho a certeza que... parou na Starbucks no cruzamento da Stevens com a Trackwood... o que faz com ele esteja já ali na esquina.
C'est vous le nouveau qui rôde autour de la maison des Stevens?
É o tipo novo que se mudou para a velha casa do Stevens?
Comment allez-vous, M. Stevens?
Olá, Sr. Stevens. Como vai?
- Et le ministre Stevens? - On y arrive.
- Viram as imagens do Secretário Stevens?
Il faut rajouter les 3 bobines de Stevenson à la fin.
Desliga isso. - Preciso daquelas bobinas do Stevens!
Je dois dire que j'ai été très choqué quand j'ai appris que le ministre Stevens avait dit à des officiers de l'armée de protéger ceux qui avait promu et choyé des communistes.
Devo dizer que fiquei extremamente chocado quando soube que o Secretário Stevens disse a dois oficiais do exército que tinham de fazer parte do encobrimento daqueles que promoveram e abraçaram o comunismo.
Mais Stevens part là-bas. Et Joe Welch aussi.
Mas o Stevens vai persegui-lo e parece que o Joe Welch também.
Jack Stevens, capitaine du Oakla.
- Capitão Jack Stevens.
O'Malley, Yang, Grey, Stevens.
O'malley, Yang, Grey, Stevens.
Bonjour, je suis Isobal Stevens, mais tout le monde m'appelle "Izzie".
Olá, sou a Isobel Stevens, mas todos me tratam por "Izzie."
Stevens, un patient cardiaque au deuxième.
Stevens, há uma paciente cardíaca para ti no 2.
Dr Stevens.
Dra. Stevens.
On utilise trois cathéters différents.
Vamos usar três cateteres diferentes. Porquê, Dra. Stevens?
Pourquoi, Dr Stevens? La stimulation électrique programmée suit le système électrique du coeur - pour trouver le foyer...
A estimulação eléctrica programada mapeia o sistema eléctrico do coração para descobrir a origem...
Stevens, prenez-le.
Stevens, ficas tu.
- Dr Stevens?
- O que vê, Dra. Stevens?
- Dr Stevens, je peux vous parler?
- Dra. Stevens, posso falar consigo?
Karev, Stevens, Yang, sortez.
Karev, Stevens, Yang, vão lavar-se.
Stevens.
Vai a Stevens.
- Vraiment, Dr Stevens. "Nonoukka"?
- Então, Dra. Stevens. "Natakkah"?
Dr Stevens?
Dra. Stevens?
Dr Stevens, vous devriez être un peu gênée.
Dra. Stevens, devia sentir-se envergonhada.
Le cerveau est une chose mystérieuse, Dr Stevens.
O cérebro é uma coisa misteriosa, Dra. Stevens.
Le Dr. Stevens va vous faire passer un scan.
A Dra. Stevens vai levá-la para fazer a tomografia.
Dr. Stevens, il faut que vous regardiez la radio en 2103.
Dra. Stevens, tem de ver o raio-x no 2103.
Respirez, Dr. Stevens.
Respire, Dra. Stevens.
Dr Stevens, voulez-vous quelque chose?
Dra. Stevens, precisa de alguma coisa?
Dr Stevens, si vous installiez notre patiente dans un lit?
Dra. Stevens, por que não arranja uma cama à nossa nova paciente? Pode ser?
- Dr Stevens?
- Dra. Stevens?
Brooke, Dr Stevens est chirurgien, mais je vais...
Brooke, a Dra. Stevens é cirurgiã, mas eu vou...
Avez-vous pris une décision, Dr Stevens?
Já decidiu, Dra. Stevens?
Dr Stevens, rassemblez son dossier et procédez aux tests préopératoires.
Dra. Stevens, trate do historial e faça análises.
- Dites-moi ce qu'il y a, Stevens!
- Sabe-se o que será? Fale, Stevens!
Dorie, voici le Dr Stevens.
Dorie, esta é a Dra. Stevens.
- Dr Stevens...
- Dra. Stevens...
Dr Stevens, vous êtes de garde, ce soir?
Dra. Stevens, está de serviço à noite?
Je suis le Dr. Stevens, mais vous pouvez m'appeler Izzie.
Sou a Dra. Stevens, mas pode-me tratar por Izzie.
Grey et Stevens se promènent vraiment en sous-vêtements?
A Grey e a Stevens andam em roupa interior?
Rassemblons nous et étudions le cul qui a permi à Izzie Stevens de faire école de médecine.
Juntem-se e vamos ver o rabo que fez a Izzie Stevens entrar para Medicina.
Dr. Stevens.
Dra. Stevens.
Brian Stevens.
Este é o Brian Stevens.
Stevens.
Percy "Pee-Wee" Stevens.
Alisa Stevens.
Olá, Lynette, sou Alisa Stevens.