Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Stone
Stone Çeviri Portekizce
2,474 parallel translation
Le Pdt Stone a avancé l'inauguration du Pacificateur.
O Presidente Stone antecipou a apresentação do Soldado da Paz.
J'ai dit au Pdt Stone :
Eu disse ao Presidente Stone,
La popularité du Pdt Stone est au plus bas suite à son refus d'un débat télé avec Robert Logan, l'homme en qui les experts voient le prochain président.
A popularidade do Presidente Stone atingiu hoje uma nova quebra, por não ter comparecido no debate televisivo com Robert Logan, o homem que muitos analistas políticos já dizem que será o próximo Presidente de Metro City.
Désolé, le Pdt Stone est légèrement retardé.
Lamento, pessoal, informaram-me que o Presidente está um pouco atrasado.
Monstre, repos, par ordre du Pdt Stone!
Monstro, fica quieto, por ordem do Presidente Stone.
Pdt Stone, nous vous arrêtons.
Presidente Stone, o senhor está preso.
Le capitaine Stone vous enseignera ce que vous devez savoir.
O Capitão Stone vai explicar-te a tarefa.
Stone. Allez, on rentre.
Stone, vamos voltar!
Vous euh... Vous devez connaître Andy Stone?
- Devem conhecer o Andy Stone?
Stone va diriger les choses à sa façon et en ce qui nous concerne, c'est fini.
Se o Stone vai fazer as coisas à maneira dele, naquilo a que nos diz respeito. Acabou!
Ce qui signifie que Stones était au courant.
O que significa que o Stone deve estar envolvido.
Cela ne relie Stone au meutre Nous devons le relié à l'arme.
Isso não junta o Stone com o homicídio, temos que ligá-lo com a arma.
Vous avez les codes... Vous démasquez Stone.
Apanhamos os códigos, apanhamos o Stone.
Peters, c'est moi Andy Stone.
Peters, sou eu, o Andy Stone.
C'est assez loin, Stone.
Assim está longe o suficiente Stone.
Hey, speed ou stone?
- Para cima ou para baixo?
Stone, petite.
- Para baixo, rapariga.
- Tu es stone.
- Por favor, não faças isso.
Allons nous défoncer Allons nous défoncer en ville Rolling Stone
Vamos lixar-nos na cidade
- Oui. J'ai lu dans Rolling Stone qu'Enfant africain arrivait au troisième rang, après la famine et la guerre, des pires choses qui soient arrivées à l'Afrique.
Li na Rolling Stone que o "Criança Africana" ficou em terceiro, atrás da fome e da guerra, como a coisa mais prejudicial à vida africana.
Que Sonny soit stone.
Para o Sonny ficar pedrado.
Je suis stone?
Eu estou pedrado?
Tu te sens stone?
Sentes-te pedrado?
L'idée de sessions légales en psychédéliques est très attrayant.
ANDREW STONE VOLUNTÁRIO DMT, CRIADOR DE SOFTWARE A ideia de psicadélicos legalmente sancionados era muito envolvente.
Stone.
De pedra.
La réalité de cette époque, cette notion de... cette angoisse existentielle qui s'empare des gens de ce pays...
A realidade, os tempos que vivemos, esta noção de... a angústia que se vive no país... STONE
Stone.
É Stone.
Ils ont mis Gerald dans le dossier, mais... je préfère Stone.
Eu sei que aí diz Gerald, mas... Prefiro que me chamem Stone.
Stone, c'est quoi?
E Stone é o quê, uma alcunha?
Stone! On se verra dehors, fumier.
Apanho-te lá fora antes que dês por mim, cabrão!
Stone!
Stone!
Stone... arrêtez.
Ouve, Stone... - Pára com isso.
Si tu fais sortir Stone, on restera amis.
E se deixares sair o Stone, podemos continuar a ser amigos.
Bonne chance.
Boa sorte, Stone.
J'essaie de t'expliquer, c'était une vraie brute.
É o que estou a tentar explicar-vos. Esse miúdo é um Stone-Cold, meu.
Alors je suis coincé là Comme si j'étais stone.
Então a essa altura eu já estava pedrado.
Et c'est comme ça que les STO ont réussi à l'avoir. Ok désolé mais il faut ralentir et n'oubliez pas que la moitié du public est stone.
Pois... desculpe-me mas vai ter de ir mais devagar, e lembrar-se de que metade deste público está drogado.
So you think you can stone me and spit in my eye
Achas que podes apedrejar-me E cuspir-me na cara?
Tout le monde était stone.
Toda a gente bêbada.
Toujours stone, complètement à l'ouest.
Sempre a dormir, completamente fora de si.
Tu l'as dit toi-même, Dennis et toi étiez stone.
- Tu própria disseste. Tu e o Dennis tinham consumido.
Corrigan, Stone, venez-là.
Corrigan, Stone, venham cá.
Dans JFK d'Oliver Stone, pourquoi le Président se fait-il subitement tuer par un inconnu?
No filme de Oliver Stone, "JFK", por que é que o Presidente é assassinado subitamente por um desconhecido?
Dans JFK d'Oliver Stone, pourquoi le Président se fait-il subitement tuer par un inconnu?
No filme de Oliver Stone, "JFK" por que o Presidente é assassinado subitamente por um desconhecido?
Ce type m'a abordé et m'a dit qu'il était de Rolling Stone. Il a dit que ma guitare était super. Il va m'inclure dans un article intitulé...
Um tipo veio ter comigo, disse ser da Rolling Stone, disse que eu era espantoso a tocar guitarra e que me ia incluir num artigo chamado "Os 100 Melhores Guitarristas Que Nunca Ouviu".
Je parle toujours trop quand je suis stone.
Falo demasiado quando estou pedrado.
C'est Stone.
Fala o Stone.
Je suis Stone.
Sou o Stone.
Je suis la femme de Stoney Kreeson.
Sou a mulher do Stone Kreeson.
- On sera stone et à poil.
Vamos ficar todos marados e nus.
T'es stone.
- Querida, estás toda pedrada.