Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Sud
Sud Çeviri Portekizce
11,505 parallel translation
{ \ 1cH00ffff } 66 km au sud-est de la Louisiane
66 KM PARA SUDESTE DA COSTA DO LUISIANA - A iniciar descida. - Entendido.
{ \ 1cH00ffff } Une plate-forme en flammes, à 48 milles au sud de Venice?
Uma plataforma petrolífera a arder, a 48 milhas náuticas a sul de Venice.
{ \ 1cH00ffff } À 100 milles au sud de Port Fauchon... { \ 1cH00ffff } D'où vient l'appel?
100 milhas para sul de Port Fouchon. Uma embarcação viu o fogo. - De onde ligaram?
{ \ 1cH00ffff } 48 milles au sud de Venice.
- 48 milhas náuticas a sul de Venice.
Mon plan consistait à vendre des draps de luxe en gros à toutes les maisons de retraite du sud de la Floride.
O meu plano era vender lençóis de qualidade a retalho a todos os lares de idosos no Sul da Florida.
Avec le vent qui souffle du sud et ces courants, ce navire n'est sûrement pas loin et va franchir la barre.
Com o vento soprando no sul e as correntes... Acho que isso a aproximaria daqui agora... Cominando acima do bar.
Il est au large de Nantucket, 65 km au sud-est.
Ela está fora de Nantucket, 40 milhas a sudeste de aqui.
Ensuite, cap plein sud.
Uma vez, viajar diretamente para o sul.
Le radar est intermittent, mais il indique un point à près de 20 km à l'est de la pointe Monomoy, déplacement sud.
O intermitente do radar... Mas está mostrando um pip 10 ou 12 milhas... A leste do ponto Monomoy, movendo-se para o sul.
Évacuation par la face sud!
Vamos sair pelo lado sul.
On est... On est à trois kilomètres au sud-est de la cible.
Estamos a três quilómetros a sudeste do edifício alvo.
Spearhead 3 en descente au-dessus du terre-plein sud.
Spearhead 3, vamos começar a descer na península sul.
- Dans le Sud?
E Sul?
PLAINFIELD, ILLINOIS 32 KM AU SUD DE CHICAGO
PLAINFIELD, ILLINOIS 32 KM A SUL DE CHICAGO
ENTRÉE - AFRIQUE DU SUD
ÁFRICA DO SUL
Walt était en Afrique du Sud, pas à Genève.
O WALT NÃO ESTEVE EM GENEBRA, ESTEVE NA ÁFRICA DO SUL
Comment savoir ce que faisait le jet de Camby en Afrique du Sud?
Pessoal, como vamos descobrir o que fazia o avião do Walt Camby na África do Sul?
Et écoute ça. Il n'était pas à Genève hier, mais en Afrique du Sud.
E adivinha, ele não esteve em Genebra ontem, esteve na África do Sul.
Essaie "Mambo Afrique du Sud". Tape Afrique du Sud.
Tenta : "Mambo África do Sul" para ver se dá.
Des mines de platine en Afrique du Sud. Tu connais?
Aqui, em minas na África do Sul, parece familiar?
Je ne sais rien au sujet d'une grève ouvrière en Afrique du Sud.
Não sei nada sobre uma greve na África do Sul.
On ne parle pas swahili en Afrique du Sud.
Também não falam suaíli na África do Sul.
Le camion roule sur l'autoroute vers le sud.
Encontrei! Vai entrar na estrada, direcção sul.
corridor Sud! Au pas de course!
Corredor sul!
L'initiale du second prénom, un truc du Sud.
Não sei. Ele quer que a usem. E algo dos sulistas.
Concentrez vos activités au nord de la 2e, au sud de la 27e et à l'est de Nebraska.
Mantenham o negócio a norte da 2nd, a sul da 27th e a leste do Nebrasca
Il prêche la bonne parole dans le Sud.
Ele vai levar a boa-nova e pregá-Ia no sul.
Ma reine, le sud ne peut être conquis.
Minha Rainha, o Sul não pode ser conquistado.
Bogue viendra du sud.
O Bogue virá de sul.
Deux amants en cavale en Amérique du Sud. Bonnie et Clyde.
Dois amantes foragidos no México, estilo Bonnie e Clyde.
Ce qui veut probablement dire que notre amigo au sud de la frontière est en ce moment trop occupé avec les policiers fédéraux mexicains.
O que significa que o nosso amigo a sul da fronteira deve estar ocupado com os agentes federais mexicanos.
- Autre chose. Tu vas t'acheter un billet en direction de l'Amérique du Sud, OK? Parce qu'y a trop de pression au Mexique.
- Em segundo lugar, vais comprar uma passagem só de ida para a América do Sul, porque a coisa está a apertar por aí.
Si tu le veux, retrouve-moi à l'intersection sud-ouest de Blake et Van Nuys, le 6 à 3 heures du matin.
Se a quiseres, encontra-te comigo na esquina sudoeste da Blake e Van Nuys na manhã do dia seis, às 3 da manhã.
Elle sera dans un 4x4 noir garé sur un parking sur la partie sud de la rue Van Nuys, à l'est de Blake.
Ela vai estar num SUV preto num parque de estacionamento do lado sul da Van Nuys, a este da Blake.
L'Amérique du Sud?
América do Sul?
Il y a une guerre dans le Sud. Je ne peux pas l'importuner avec des histoires de bandits.
Há guerra no sul, e não posso perturbá-lo com estas coisas do submundo.
Poing de Tonnerre surveillera la porte sud.
O Punho de Trovão guardará a porta sul.
Signaux multiples au sud.
Vários alvos a sul.
Goodwin, feu au sud.
Goodwin, dá-lhe a sul.
Pire que dans le Sud!
Pensei que era livre.
Woodrow, va voir du côté sud.
Woodrow, vai pelo lado sul.
Virage à 20 ° sud-est.
A voar a 20 graus sudeste!
Salle du craqueur d'étoile, 47 mètres au sud-ouest, droit devant.
Câmara Star Cracker, 47 metros a sudoeste, depois siga em frente...
C'est le plus grand vendeur de méphédrone au sud de Knoxville.
É o maior passador de M-Cat de Knoxville até aqui.
Des balles passèrent alors par millions au Mexique, compromettant la sécurité des villes frontalières du sud-ouest des États-Unis
AGORA GRANDE PARTE DESSAS BALAS SÃO IMPORTADAS DO MÉXICO COMPROMETENDO A SEGURANÇA E A MORALIDADE DE VÁRIAS CIDADES FRONTEIRIÇAS DO SUDOESTE DOS EUA.
Canyon du Sud.
Ravina Sul.
Mechanicsville, au sud de la briqueterie.
Mechanicsville, lado sul da antiga fábrica de tijolos.
Un siège se forme au sud-ouest de Londres.
Há um cerco aqui no sudoeste de Londres.
Tu viens du sud, du nord?
Vens do Sul, do Norte?
Vous vouliez dire que le Sud a fait sécession.
Você quis dizer o Sul separou-se.
C'est votre charme du Sud.
É o teu charme sulista...