Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Surat
Surat Çeviri Portekizce
35 parallel translation
Une erreur douteuse. Surtout si un envoyé du gouvernement doit rencontrer Surat Khan pour une affaire délicate.
E dificil de explicar, especialmente por um homem do governo que se apresenta numa missão especial com o Surat Khan.
Son Altesse Surat Khan, émir de Suristan remercie les Dieux de vous avoir protégés.
Sua alteza Surat Khan, Emir do suristão, ofereceu uma oração de gratidão por terem feito uma boa viagem.
Surat Khan est juste à la frontière du Suristan ce qui rend le passage du col difficile.
O Surat Khan, do outro lado da fronteira do Suristão, está em posição de dificultar a passagem do desfiladeiro.
Je pensais connaître la situation. Pourquoi Surat Khan est-il à Calcutta? Pourquoi le Gouverneur donne-t-il un bal en son honneur?
Mas não compreendo a presença do Surat Khan em Calcutá, nem este baile que o Governador-Geral dará em sua honra esta noite.
Surat Khan nous nargue à la frontière. Le Tsar russe fait de même dans les Balkans.
O Surat Khan, a enfernizar-nos a vida na fronteira, está a fazer o mesmo que os russos estão a fazer nos Balcãns.
Son Altesse Surat Khan, émir du Suristan!
Sua alteza Surat Khan, Emir do Suristão.
Bien sûr.
- O Surat Khan acabou de chegar. E então?
- Surat Kahn est là. - Et alors?
traz o conde igor Volonoff, com ele.
Son Altesse Surat Khan salue son Excellence, le commandant de Chukoti, et propose une trêve.
Sua Alteza, Surat Khan, Emir do Suristão, envia os seus cumprimentos a sua Excelência o comandante de Chukoti. E, humildemente, propõe tréguas.
- Chukoti... Surat Khan a attaqué.
- Chukoti senhor os suristaneses atacaram.
Il faut retrouver Surat Khan. C'est impossible.
Temos de ir atrás do Surat Khan, não pode estar longe.
Le 27ème Lancier se bat contre Surat Khan.
E a 27ª de lanceiros está a combater o Surat Khan.
Surat Khan? Après le massacre de Chukoti, Surat Khan a fuit.
- Talvez lhe interesse saber, que depois do massacre, o Surat Khan fugiu.
Volonoff est en poste dans la vallée de Balaklava. Surat Khan est avec lui.
o coronel Volonoff comanda a artilharia russa nas colinas de balaklava, o Surat Khan está lá com ele.
Vous n'étiez pas les seuls à savoir que Surat Khan était avec Volonoff à Balaklava.
- Há semanas Vickers, há semanas. Então pensavam que o quartel-general era o único a saber. mas eu também sabia que o surat khan estava com o Volonoff, nas colinas de balaklava.
Hommes du 27ème Lancier! Surat Khan a rejoint les forces russes.
Homens da 27ª, o Surat Khan está no campo de batalha, do lado dos russos.
Le même Khan qui a commandité le massacre de Chukoti.
O mesmo Surat Khan, que massacrou mulheres e crianças em Chukoti.
Hommes du 27ème Lancier, notre cible est Surat Khan.
Homens da 27ª, o nosso objectivo é o Surat Khan.
Surat Khan est devant nous et je suis avec la 27ème.
Sei que sou culpado de causar uma brecha na disciplina do exército, mas o Surat Khan está perante nós, e eu vou com a 27ª.
Ah, Jal Surat des Mostral.
Ah! Jal Surat dos Mostral.
Je t'en prie, Jal Surat, prends place.
Por favor, Jal Surat, sente-se.
Surat des Mostral.
Surat dos Mostral.
De Bangkok à Surat Thani.
De Bangkoka Surat Thani.
De Surat Thani à Na Thon.
De Surat Thania Na Thon.
Surat.
Surat.
Il est avec Surat.
Ele está com o Surat.
- Surat?
Surat?
De Bangkok à Surat Thani.
De Bangkok a Surat Thani.
De Surat Thani à Na Thon.
De Surat Thani a Na Thon.
La famille Wadia est originaire de Perse et installée à Surat.
A família Wadia é uma família Parsi originada em Surat.
Des gâteaux de Surat, vos préférés.
Senhor, uma caixa de doces. Já que gosta tanto.
J'étais positif, je pensais pourrir seul dans cette cellule de Surat Thani. Lentement dévoré vivant par les moustiques dans le refrain constant de coups corporels et de hurlements.
Tinha a certeza de que ia apodrecer naquela cela em Surat Thani, a ser comido vivo pelos mosquitos e por causa dos gritos constantes causados por golpes certeiros.
C'est un faucon royal appartenant à son Altesse Surat Khan.
- Perdoe-me.
Le palais de son Altesse Surat Khan, le plus puissant émir de Suristan.
Palácio de sua alteza Surat Khan, o poderoso Amir de todas as tribos do suristão.
Surat Khan doit être influencé par les Russes.
Quase que arriscaria dizer que há uma influência russa no Surat Khan.