Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Sür
Sür Çeviri Portekizce
39 parallel translation
Bien sür, ii y a quelques trucs que je ne com prends pas.
Claro, existem algumas coisas que não compreendo.
Bien sür, vaus ne nous connaissez pas très bien. Vous savez qu'on est durs avec les femmes.
Claro, não nos conhece muito bem... excepto que somos rudes com as mulheres.
- Bien sür...
- Não, claro que não.
Bien sür, nous allons les recevoir á notre façon.
Se uma potência ameaçadora aterra, não os recebemos com bolinhos.
- Bien sür que oui.
- Posso pagá-lo.
Bien sür.
Sim.
Bien sür.
Correto.
Bien sür que non.
É obvio que não.
- Bien sür.
- Certo.
Bien sür.
Certo.
Bien sür que non, maman.
Claro que não, Mama.
Bien sür, vous avez fait connaissance de Eulalie Mackecknie Shinn. L'épouse de notre maire.
E, é claro, já conhece Eulalie Mackecknie Shinn.
Réticente. Bien sür.
Estou reticente.
Bien sür, je ne devrais pas le dire, mais elle préconise les livres cochons.
Claro, ela não admitiria, mas ela promove livros obscenos.
- Bien sür que non.
- Claro que não.
Bien sür. Il peut emprunter l'un de ces hélicos avec ses 10 000 h de vol.
Claro, pode pedir um helicóptero emprestado e tem 10 mil horas.
Ça, c'est sür.
Acredite.
- Dans la plus grande tente, bien sür.
- Na tenda maior, claro.
C'est ce qu'il attend. J'en suis sür.
É disso que ele está á espera, eu sei bem.
Bien sür. Vas-y, Timmy.
Claro. diz, Timmy.
Pas besoin de moi, c'est sür?
De certeza que não precisas de mim?
Bien sür.
Claro que sim, juíz.
Ce sont trois des plus importants, c'est sür.
São as três coisas mais importantes.
- Bien sür.
- Quem não quer?
Bien sür, c'est Dieu.
Claro, é Deus.
PBS, bien sür.
PBS, pois.
- Je crois. Je ne suis pas sür.
- Acho que sim, não sei.
- Bien sür l'ami.
- Claro.
- Bien sür.
- Sim.
Bien sür qu'on peut parler.
Claro que podemos falar.
- Je suis pas sür.
- Não tenho a certeza.
Bien sür que oui!
Claro que transmitiram.
Si, bien sür.
Bom, claro.
- Oui, bien sür.
- Com certeza.
Bien sür.
É obvio.
Bien sür, Paroo!
Claro, Paroo!
Bien sür.
É claro!
Bien sür que non.
Claro que não.